初音ミク - 好き！雪！本気マジック
好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ）マジック
su ki yu ki ma ji ma ji kku
喜歡！雪！真實Magic！
作詞：Mitchie M
作曲：Mitchie M
編曲：Mitchie M
唄：初音ミク
翻譯：唐傘小僧
Ah Whipしたケーキのような街（まち）は 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
ah whip shi ta ke e ki no yo u na ma chi wa su ki yu ki ma ji magic
Ah 像撒上奶油般的街道 喜歡！雪！真實 Magic
空（そら）がくれるコンフェッティは 冬（ふゆ）のフェスタ祝（いわ）う天使（てんし）の羽（はね）よ Woo
so ra ga ku re ru ko n fe tti wa fu yu no fe su ta i wa u te n shi no ha ne yo woo
天空灑下的五彩糖果 就是那歡慶冬日的天使羽翼 Woo
(S.A.P.P.O.R.O.)(札 幌)
白銀（しろがね）の国（くに）へ 出（で）かけるの Go Go Go
shi ro ga ne no ku ni e de ka ke ru no go go go
出發去往 白銀之國 Go Go Go
雪（ゆき）の汽車（きしゃ）が 街（まち）を駆（か）け Choo Choo Choo
yu ki no ki sha ga ma chi wo ka ke choo choo choo
被雪覆蓋的火車 在街道上穿梭 Choo Choo Choo
絵本（えほん）みたいな景色（けしき）を 君（きみ）に見（み）せてあげるから
e ho n mi ta i na ke shi ki wo ki mi ni mi se te a ge ru ka ra
想要為你展示 這畫本般美好的景色
願（ねが）い込（こ）めて呪文（じゅもん）さあ（さあ） 唱（とな）えて（さんはい）
ne ga i ko me te ju mo n sa a sa a to na e te sa n ha i
滿懷心願（來吧）詠唱咒語吧（一~二！）
ABCDドドシシララシシマジカルミラクルクル Pop！
A B C D do do shi shi ra ra shi shi ma ji ka ru mi ra ku ru ku ru pop
ABCD DoDoSiSiRaRaSiSi 魔法奇蹟轉轉Pop！
Ah Whipしたケーキのような街（まち）は 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
ah whip shi ta ke e ki no yo u na ma chi wa su ki yu ki ma ji magic
Ah 像撒上奶油般的街道 喜歡！雪！真實 Magic
空（そら）がくれるコンフェッティは 冬（ふゆ）のフェスタ祝（いわ）う天使（てんし）の羽（はね）よ
so ra ga ku re ru ko n fe tti wa fu yu no fe su ta i wa u te n shi no ha ne yo
天空灑下的五彩糖果 就是那歡慶冬日的天使羽翼
Light Upしたオーロラ色（いろ）の街（まち）は 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
light up shi ta o o ro ra i ro no ma chi wa su ki yu ki ma ji magic
燈光照亮起極光色的街道 喜歡！雪！真實 Magic
子供（こども）でいられたら Dream Land
ko do mo de i ra re ta ra dream land
好想像孩童一樣享受 Dream Land
Ladies and gentlemen, Welcome to Snow Miku!
（女士們先生們，歡迎來到雪初音的世界！）
ツンと冷（つめ）たい 季節（きせつ）が好（す）き Love Love Love
tsu n to tsu me ta i ki se tsu ga su ki love love love
我中意這 冷意撲面的季節 Love Love Love
アイスも魔法（まほう）も とけないように ヒューヒューヒュー
a i su mo ma ho u mo to ke na i yo u ni hyu u hyu u hyu u
愿冰雪與魔法 都不要融化（解開） 咻—咻—咻—
ずっとこのままじゃダメなの？ やっぱりドキドキしたいな
zu tto ko no ma ma ja da me na no ya ppa ri do ki do ki shi ta i na
不可以永遠都保持這樣嗎？ 果然好想心跳加速呢
未来（みらい） 求（もと）め呪文（じゅもん） 今（いま）（なう） 唱（とな）えて（さんはい）
mi ra i mo to me ju mo n i ma na u to na e te sa n ha i
追求 未來的咒語 現在就(Now)詠唱起來（一~二！）
1（いち）2（に）3（さん）4（し）水（すい）金（きん）地（ち）火（か）木（もく）マジカルミラクルクル Pop！
i chi ni sa n shi su i ki n chi ka mo ku ma ji ka ru mi ra ku ru ku ru pop
1234水金地火木 魔法奇蹟轉轉Pop！
Ah ホップしたウサギのような気分（きぶん） 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
ah ho ppu shi ta u sa gi no yo u na ki bu n su ki yu ki ma ji magic
Ah 像小兔子活躍蹦跳一樣的心情 喜歡！雪！真實 Magic
大地（だいち）がくれる元気（げんき） 得（え）たら 思（おも）い通（どお）り明日（あす）を生（い）きていけるよ
da i chi ga ku re ru ge n ki e ta ra o mo i do o ri a su wo i ki te i ke ru yo
若能得到大地送給我的 元氣 明天就能隨心所欲地生活哦
まぶしい白（しろ）に染（そ）まるハート 君（きみ）に 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
ma bu shi i shi ro ni so ma ru ha a to ki mi ni su ki yu ki ma ji magic
心靈被耀眼的雪染白 為你灑下 喜歡！雪！真實 Magic
大人（おとな）のふりなんて いいじゃん
o to na no fu ri na n te i i ja n
裝出大人的樣子 也不錯呀
I hear that beat from town
（我從小鎮上聽到了那節拍）
The cute angel will come down
（可愛的天使會從天而降）
This is my home I'll let you know
（這裡是我的家鄉！我會讓你知道）
NAMARA fantastic!
（它無比的 魔幻！）
The snowscape is lyrical
（雪景詩情畫意）
The street gonna be magical
（街道彷彿被施了魔法）
I'll set you free in my land oh oh oh oh
（我會讓你在這片大地上獲得心靈解放 oh oh oh oh）
今日（きょう）の寒（さむ）さも忘（わす）れるように
kyo u no sa mu sa mo wa su re ru yo u ni
彷彿忘記了今日的寒冷
悩（なや）みだって悩（なや）みだって凍（こお）らせて 消（け）せる魔力（まりょく）よ（もっかい）
na ya mi da tte na ya mi da tte ko o ra se te ke se ru ma ryo ku yo mo kka i
哪怕是煩惱哪怕是煩惱都凍結吧 能使之消失的魔法喲（再來一次）
ABCDドドシシララシシマジカルミラクルクルPop！
A B C D do do shi shi ra ra shi shi ma ji ka ru mi ra ku ru ku ruPop
ABCD DoDoSiSiRaRaSiSi 魔法奇蹟轉轉Pop！
Ah Whipしたケーキのような街（まち）は 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
ah whip shi ta ke e ki no yo u na ma chi wa su ki yu ki ma ji magic
Ah 像撒上奶油般的街道 喜歡！雪！真實 Magic
空（そら）がくれるコンフェッティは 冬（ふゆ）のフェスタ祝（いわ）う天使（てんし）の羽（はね）よ
so ra ga ku re ru ko n fe tti wa fu yu no fe su ta i wa u te n shi no ha ne yo
天空灑下的五彩糖果 就是那歡慶冬日的天使羽翼
Light Upしたオーロラ色（いろ）の街（まち）は 好（す）き！雪（ゆき）！本気（まじ） Magic
light up shi ta o o ro ra i ro no ma chi wa su ki yu ki ma ji magic
燈光照亮起極光色的街道 喜歡！雪！真實 Magic
子供（こども）でいられたら Dream Land
ko do mo de i ra re ta ra dream land
好想像孩童一樣享受 Dream Land
いいじゃん！
i i ja n
這樣也不錯嘛！
注：なまら，北海道方言，相當於「とても」，意為非常，極其
（sm22791352）
