flower - 虹色サイダー
虹色（にじいろ）サイダー
ni ji i ro sa i da a
虹色汽水
作詞：テヅカ
作曲：テヅカ
編曲：テヅカ
唄：flower
翻譯：黑暗新星
空（そら）積（つ）まれた あの 雲（くも）の味（あじ）は
so ra tsu ma re ta a no ku mo no a ji wa
堆滿天空的 那片 雲朵的味道
きっと 甘（あま）くて 切（せつ）ない
ki tto a ma ku te se tsu na i
一定是 甘甜 又悲傷
そう サイダーに似（に）ている
so u sa i da a ni ni te i ru
對 就像汽水一樣
「今年（ことし）の夏（なつ） やり残（のこ）すときっと
ko to shi no na tsu ya ri no ko su to ki tto
「今天的夏天 沒有做完的事情
来年（らいねん）の夏（なつ）もやり残（のこ）す」なんてさ
ra i ne n no na tsu mo ya ri no ko su na n te sa
來年的夏天 一定也會做不完」什麽的
目（め）を開（あ）けた私（わたし）の前（まえ）には
me wo a ke ta wa ta shi no ma e ni wa
在睜開眼睛的我的面前
陽炎（かげろう）が、去年（きょねん）と変（か）わらない風景（ふうけい）が、 あるのに
ka ge ro u ga kyo ne n to ka wa ra na i fu u ke i ga a ru no ni
明明有著 陽炎與跟去年無異的風景
街（まち）ごと一人（ひとり）飲（の）んでた透明（とうめい）なサイダーに透（す）かして
ma chi go to hi to ri no n de ta to u me i na sa i da a ni su ka shi te
就算透過獨自一人喝下的透明的汽水
くまなく見渡（みわた）していても
ku ma na ku mi wa ta shi te i te mo
環顧小鎮的每一處
そんなあいつだけがどこにもいなくて
so n na a i tsu da ke ga do ko ni mo i na ku te
任何地方也都找不到那傢伙
雲（くも）より高（たか）く昇（のぼ）る泡（あわ）と浮（う）いた
ku mo yo ri ta ka ku no bo ru a wa to u i ta
與升到比云更高地方的氣泡一同浮動
でももう届（とど）かないんだね 君（きみ）に
de mo mo u to do ka na i n da ne ki mi ni
但是已經傳達不了到 你那裡了吧
「溶（と）け出（だ）した誰（だれ）かの涙（なみだ）の分（ぶん）だけ
to ke da shi ta da re ka no na mi da no bu n da ke
「某人流下的眼淚融化的越多
近（ちか）くなった気（き）がした」 なんてね
chi ka ku na tta ki ga shi ta na n te ne
感覺就更加接近了」 什麽的
わかってるよでも
wa ka tte ru yo de mo
我明白的
まだ 君（きみ）が私（わたし）を呼（よ）んでいる気（き）がして
ma da ki mi ga wa ta shi wo yo n de i ru ki ga shi te
但是仍然 感覺你在呼喚著我
そして振（ふ）り向（む）いてしまう瞬間（しゅんかん）に
so shi te fu ri mu i te shi ma u shu n ka n ni
然後在回過頭去的瞬間
不意（ふい）に、風（かぜ）に吹（ふ）かれたら
fu i ni ka ze ni fu ka re ta ra
忽然吹起了風
自分（じぶん）の長（なが）い髪（かみ）で何（なに）も見（み）えない
ji bu n no na ga i ka mi de na ni mo mi e na i
因為自己長長的頭髮什麽也看不見
見（み）えないんだ
mi e na i n da
看不見啊
帰（かえ）りの道（みち）に
ka e ri no mi chi ni
在回家的道路上
揺（ゆ）れる陽炎（かげろう）
yu re ru ka ge ro u
搖動的陽炎
君（きみ）の笑顔（えがお）
ki mi no e ga o
和你的笑容
あ、アスファルトと雨（あめ）と
a a su fa ru to to a me to
啊，柏油路和雨水
焼（や）けた匂（にお）い
ya ke ta ni o i
以及燒灼的氣息
受（う）け止（と）めるべきだ
u ke to me ru be ki da
我應該承受住的
いつか、当（あ）たり前（まえ）になることを。
i tsu ka a ta ri ma e ni na ru ko to wo
那總有一天會變得理所當然的事情。
傘（かさ）忘（わす）れる必要（ひつよう）もない
ka sa wa su re ru hi tsu yo u mo na i
沒有必要將傘忘記了
長（なが）い髪（かみ）にしている必要（ひつよう）もない
na ga i ka mi ni shi te i ru hi tsu yo u mo na i
也沒有必要繼續留著這長髮了
辛（つら）いだけなら
tsu ra i da ke na ra
如果只會痛苦的話
こんな髪（かみ）なんて切（き）ってしまって
ko n na ka mi na n te ki tte shi ma tte
乾脆就將這樣的頭髮剪去
記憶（きおく） 踊（おど）る サイダーの泡（あわ）と音（おと）
ki o ku o do ru sa i da a no a wa to o to
記憶 起舞 汽水的氣泡與聲音
辛（つら）い時（とき）思（おも）い出（だ）してって
tsu ra i to ki o mo i da shi te tte
痛苦的時候就回想起來吧
その虹（にじ）を透（す）かしてみせた 君（きみ）と目（め）があう
so no ni ji wo su ka shi te mi se ta ki mi to me ga a u
透過那道彩虹 與你視線相交
短（みじか）くなった髪（かみ）の隙間（すきま）から
mi ji ka ku na tta ka mi no su ki ma ka ra
從變短的頭髮的縫隙間
見（み）える 君（きみ）といた夏（なつ）が教（おし）えてくれたこと
mi e ru ki mi to i ta na tsu ga o shi e te ku re ta ko to
能夠看見 和你在一起的夏天所告訴我的事
いつか全（すべ）て終（お）わり過去（かこ）に変（か）わるとしても
i tsu ka su be te o wa ri ka ko ni ka wa ru to shi te mo
即便總有一天一切都結束掉化為過去
あたし そうずっと
a ta shi so u zu tto
我也 會一直
鮮（あざ）やかな凪（な）いだ夏（なつ）の一景（いっけい）
a za ya ka na na i da na tsu no i kke i
鮮豔的風平浪靜的夏天的一道風景
「通（とお）る夕立（ゆうだち）はすぐ止（や）む」って
to o ru yu u da chi wa su gu ya mu tte
「飄過的黃昏雨馬上就會停的」
笑（わら）っていたことさえも忘（わす）れてないよ。
wa ra tte i ta ko to sa e mo wa su re te na i yo
就連如此說著露出笑容的事我也沒有忘記。
二人（ふたり）のくだらない秘密（ひみつ）だった
fu ta ri no ku da ra na i hi mi tsu da tta
那是兩個人之間的無趣的秘密
あたしときみだけの虹色（にじいろ）サイダー
a ta shi to ki mi da ke no ni ji i ro sa i da a
只屬於我和你的紅色汽水
一人（ひとり）翳（かざ）してた
hi to ri ka za shi te ta
獨自一人遮擋了起來
これから 笑（わら）うから
ko re ka ra wa ra u ka ra
從今往後 我會露出笑容的
あなたの様（よう）に
a na ta no yo u ni
就像你那樣
この灼熱（しゃくねつ）の季節（きせつ）で
ko no sha ku ne tsu no ki se tsu de
在這灼熱的季節
（sm28270436）