うたをうたおう

軽忽（きょうこつ）な救済（きゅうさい）を待（ま）つ醜（みにく）さには一片（ひとひら）の夾竹桃（きょうちくとう）を
kyo u ko tsu na kyu u sa i wo ma tsu mi ni ku sa ni wa hi to hi ra no kyo u chi ku to u wo
為等待輕率救濟的醜陋獻上一片夾竹桃

作詞：こんにちは谷田さん
作曲：こんにちは谷田さん
編曲：こんにちは谷田さん
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星

六月（ろくがつ）の訪（おとず）れ
ro ku ga tsu no o to zu re
六月到來
君（きみ）は小（ちい）さな身体（からだ）を舞台（ぶたい）に踊（おど）らせ、言葉（ことば）が喉（のど）からこぼれた
ki mi wa chi i sa na ka ra da wo bu ta i ni o do ra se　ko to ba ga no do ka ra ko bo re ta
你讓小小的身體在舞臺上起舞，話語從喉嚨落下

その光景（こうけい）は彼（かれ）の心臓（しんぞう）を握（にぎ）りつぶして
so no ko u ke i wa ka re no shi n zo u wo ni gi ri tsu bu shi te
那幅光景握碎了他的心臟
白昼（はくちゅう）に見（み）る夢（ゆめ）のようだった
ha ku chu u ni mi ru yu me no yo u da tta
仿佛像是在白日做夢一般

彼（かれ）は醜（みにく）さに苛（さいな）まれて、水色（みずいろ）装（よそお）う君（きみ）を呪（のろ）った、互（たが）いに穢（けが）れたままで
ka re wa mi ni ku sa ni sa i na ma re te　mi zu i ro yo so o u ki mi wo no ro tta　ta ga i ni ke ga re ta ma ma de
他被醜陋苛責著，詛咒了穿戴著水色的你，彼此都仍是如此污穢
瞳（ひとみ）に映（うつ）ったままの言葉（ことば）は、心臓（しんぞう）の底（そこ）にこびりついて
hi to mi ni u tsu tta ma ma no ko to ba wa　shi n zo u no so ko ni ko bi ri tsu i te
映照在眼中的話語，縈繞在心臟底處
惨（みじ）めな彼（かれ）を赦（ゆる）して欲（ほ）しいんだ
mi ji me na ka re wo yu ru shi te ho shi i n da
希望你能原諒悲慘的他

八月（はちがつ）の晦（つごもり）
ha chi ga tsu no tsu go mo ri
八月月末
君（きみ）の小（ちい）さな身体（からだ）に開（ひら）いた傷痕（きずあと）
ki mi no chi i sa na ka ra da ni hi ra i ta ki zu a to
從你小小的身體上綻開的傷痕里
黒（くろ）ずんだ花弁（かべん）が一片（ひとひら）
ku ro zu n da ka be n ga hi to hi ra
落下一片發黑的花瓣

夾竹桃（きょうちくとう）の花（はな）のように
kyo u chi ku to u no ha na no yo u ni
就像是夾竹桃的花朵一般

その塔は真っ白な雪の上に血を垂らして崩れ落ちる、醜く果てたその滑稽な姿に大衆の非難と一杯の劇毒を
那座塔在純白的雪上流著鮮血逐漸崩塌，為那醜陋至極的滑稽姿態獻上大眾的責難與一杯劇毒

彼（かれ）は醜（みにく）さに苛（さいな）まれて、水色（みずいろ）装（よそお）う君（きみ）を呪（のろ）った
ka re wa mi ni ku sa ni sa i na ma re te　mi zu i ro yo so o u ki mi wo no ro tta
他被醜陋苛責著，詛咒了穿戴著水色的你
互（たが）いに穢（けが）れたままの身体（からだ）を重（かさ）ねて
ta ga i ni ke ga re ta ma ma no ka ra da wo ka sa ne te
彼此重疊起仍是如此污穢的身體
願（ねが）わくば君（きみ）の侮蔑（ぶべつ）の眼（め）で、信仰（しんこう）が彼（かれ）を救（すく）う前（まえ）に、その生活（せいかつ）を蹂躙（じゅうりん）し尽（つ）くしてくれないか
ne ga wa ku ba ki mi no bu be tsu no me de　shi n ko u ga ka re wo su ku u ma e ni　so no se i ka tsu wo ju u ri n shi tsu ku shi te ku re na i ka
但願你能用那污蔑的眼神，在信仰拯救他之前，將那生活蹂躪殆盡

最後の救済は管理者によって均等に分配され、　差異の集積は　事象の地平面の中に落ちていく。
最後的救濟由管理員均等地分配，　差異的集聚 逐漸落入事象的地平面中。
その手には白い手袋、　罰を望み赦しを望む魂の要求は聞き入れられず、　ただ輪郭のない光が訪れるのみ。
那手中是白色的手套，　對渴望懲罰渴望救贖的靈魂的要求置若罔聞，　只有沒有輪廓的光芒到來。
私に罰を与え赦しを与える全能は
而對我來說給予懲罰給予救贖的全能
何処にも存在しない
不存在於任何地方

「すべては神（かみ）の手（て）に均（なら）されて、幸福（こうふく）が等（ひと）しく訪（おとず）れるだろう」
su be te wa ka mi no te ni na ra sa re te　ko u fu ku ga hi to shi ku o to zu re ru da ro u
「一切都借由神明的手被等分，幸福終會平等地到來吧」
私（わたし）の浅（あさ）はかさに、無関心（むかんしん）な神（かみ）は罰（ばつ）を与（あた）えてすらくれない
wa ta shi no a sa ha ka sa ni　mu ka n shi n na ka mi wa ba tsu wo a ta e te su ra ku re na i
而對我的淺薄，漠不關心的神明就連懲罰都不給予
今日（きょう）喫（の）んだ煙（けむり）の数（かず）だけ、君（きみ）の手（て）の平（ひら）に種（たね）を蒔（ま）こう
kyo u no n da ke mu ri no ka zu da ke　ki mi no te no hi ra ni ta ne wo ma ko u
今天飲下了多少煙塵，就在你的手心裡種下多少種子吧
その手（て）で私（わたし）の耳（みみ）を削（そ）ぎ落（お）としてよ
so no te de wa ta shi no mi mi wo so gi o to shi te yo
請你親手削下我的耳朵吧


（sm27056623）