GUMI - 恋色コミック
恋色（こいいろ）コミック
ko i i ro ko mi kku
恋色漫画
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻译：木子圣贤
原稿（げんこう）用紙（ようし）を飛（と）び出（だ）して
ge n ko u yo u shi wo to bi da shi te
从稿纸中飞奔而出
アナタの元（もと）へと
a na ta no mo to e to
跑向你的身边
ペン先（さき）に託（たく）した私（わたし）の恋心（こいごころ）
pe n sa ki ni ta ku shi ta wa ta shi no ko i go ko ro
我这份寄托于笔尖的恋慕之心
物語（ものがたり）の中（なか）なら正直（しょうじき）に言（い）えるかな
mo no ga ta ri no na ka na ra sho u ji ki ni i e ru ka na
在漫画故事里能否坦率地说出来呢
見開（みひら）きのページで涙（なみだ）ぐむヒロイン
mi hi ra ki no pe e ji de na mi da gu mu hi ro i n
摊开的两面画纸中 女主角泪眼婆娑
フキダシの中（なか）はまだ空白（くうはく）のままだけど
fu ki da shi no na ka wa ma da ku u ha ku no ma ma da ke do
尽管说对白框尚是一片空白
ネームも下書（したが）きも必要（ひつよう）ないくらい鮮明（せんめい）に
ne e mu mo shi ta ga ki mo hi tsu yo u na i ku ra i se n me i ni
不管是分镜还是画稿都没用地鲜明清晰
二人（ふたり）の物語（ものがたり） いつも考（かんが）えてるのに
fu ta ri no mo no ga ta ri i tsu mo ka n ga e te ru no ni
这二人（你我二人）的故事 我明明一直都在用心思忖着啊
私（わたし）が描（えが）き出（だ）す 精一杯（せいいっぱい）
wa ta shi ga e ga ki da su se i i ppa i
我竭尽全力地描绘这恋意
アナタに届（とど）けたい 目一杯（めいっぱい）
a na ta ni to do ke ta i me i ppa i
尽我所能地想要传递给你
原稿（げんこう）用紙（ようし）を飛（と）び出（だ）して
ge n ko u yo u shi wo to bi da shi te
从稿纸中飞奔而出
アナタの元（もと）へと
a na ta no mo to e to
跑向你的身边
ベタ塗（ぬ）りで隠（かく）した私（わたし）の恋心（こいごころ）
be ta nu ri de ka ku shi ta wa ta shi no ko i go ko ro
我这份涂抹尽隐藏起来的恋慕之心
物語（ものがたり）の中（なか）さえ正直（しょうじき）になれなくて
mo no ga ta ri no na ka sa e sho u ji ki ni na re na ku te
纵然在漫画故事里也无法坦率传达给你
ライバルの出現（しゅつげん） すれ違（ちが）う運命（うんめい）
ra i ba ru no shu tsu ge n su re chi ga u u n me i
情敌的出现 擦肩而过的命运
この恋（こい）の結末（けつまつ）は私（わたし）にも分（わ）からない
ko no ko i no ke tsu ma tsu wa wa ta shi ni mo wa ka ra na i
这份恋情的结局我也无从知晓
謎解（なぞと）きも伏線（ふくせん）も必要（ひつよう）ないくらい単純（たんじゅん）に
na zo to ki mo fu ku se n mo hi tsu yo u na i ku ra i ta n ju n ni
不管是谜题还是伏笔都没用地简单纯粹
二人（ふたり）の物語（ものがたり） いつも考（かんが）えてるのに
fu ta ri no mo no ga ta ri i tsu mo ka n ga e te ru no ni
这二人（你我二人）的故事 我明明一直都在用心思忖着啊
私（わたし）が描（えが）き出（だ）す 精一杯（せいいっぱい）
wa ta shi ga e ga ki da su se i i ppa i
我竭尽全力地描绘
アナタに届（とど）けたい 目一杯（めいっぱい）
a na ta ni to do ke ta i me i ppa i
尽我所能地想要传递给你
コマ割（わ）りの外（そと）へはみ出（だ）した
ko ma wa ri no so to e ha mi da shi ta
这份自画格边缘向外溢出的
溢（あふ）れる想（おも）いを
a fu re ru o mo i wo
满载着的爱意
思（おも）いどおりにいかなくて
o mo i do o ri ni i ka na ku te
没法如我所想地好好绘出
何度（なんど）も何度（なんど）もかき消（け）して
na n do mo na n do mo ka ki ke shi te
所以无数次无数次地删涂掉
やっと見（み）つけた答（こた）えをペン先（さき）に託（たく）して
ya tto mi tsu ke ta ko ta e wo pe n sa ki ni ta ku shi te
将好不容易寻觅到的回答寄托于笔尖
私（わたし）が描（えが）き出（だ）す 精一杯（せいいっぱい）
wa ta shi ga e ga ki da su se i i ppa i
我竭尽全力地描绘这恋意
アナタに届（とど）けたい 目一杯（めいっぱい）
a na ta ni to do ke ta i me i ppa i
尽我所能地想要传递给你
原稿（げんこう）用紙（ようし）を飛（と）び出（だ）して
ge n ko u yo u shi wo to bi da shi te
从稿纸中飞奔而出
アナタの元（もと）へと
a na ta no mo to e to
跑向你的身边
見開（みひら）きのページで微笑（ほほえ）んだヒロイン
mi hi ra ki no pe e ji de ho ho e n da hi ro i n
摊开的两面画纸中 绽放笑颜的女主角
フキダシの中（なか）に書（か）く アナタへの二文字（ふたもじ）
fu ki da shi no na ka ni ka ku a na ta e no fu ta mo ji
在对话框里写下 一直想要传达给你的那两个字（注1）
注1：两个字应指「好き」 ，即“我喜欢你”。
16/02/05修改一个词，感谢そらた指正(笑
（sm28132080）