鏡音リン - ロジカルシーカー
ロジカルシーカー
ro ji ka ru shi i ka a
Logical Seeker
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
「目（め）を開（あ）けてよ」
me wo a ke te yo
「快睜開眼睛啊」
半色（はしたいろ）した眼（め）が見（み）たくて、白（しろ）い部屋（へや）に反響（はんきょう） 独（ひと）り言（ごと）
ha shi ta i ro shi ta me ga mi ta ku te shi ro i he ya ni ha n kyo u hi to ri go to
想要看到那中紫色的眼睛，自言自語在白色房間中 不斷迴響
「目（め）を開（あ）けてよ」
me wo a ke te yo
「快睜開眼睛啊」
異（こと）を常（じょう）にし、心底（しんてい）読（よ）めぬ彼（かれ）の殺気（さっき）が立（た）ってる気（き）がした
ko to wo jo u ni shi shi n te i yo me nu ka re no sa kki ga ta tte ru ki ga shi ta
習以為常，感覺無法看穿內心的他露出了殺氣
「助（たす）けたいですか」
ta su ke ta i de su ka
「想要救他嗎」
昔（むかし）から優（やさ）しく怪（あや）しい博士（はかせ）が注射器（ちゅうしゃき）持（も）った
mu ka shi ka ra ya sa shi ku a ya shi i ha ka se ga chu u sha ki mo tta
從以前開始就溫柔又可疑的博士手持著針筒
「みつけてきてくださいね」
mi tsu ke te ki te ku da sa i ne
「那就請去找回來吧」
痛（いた）みなかった、今様色（いまよういろ）の、目（め）と目（め）があった、気（き）を失（うしな）った
i ta mi na ka tta i ma yo u i ro no me to me ga a tta ki wo u shi na tta
沒有感到疼痛，與紫紅色的眼睛，對上視線，失去了知覺
いちにのさん、はいで、（這（は）いて）、ハイで！
i chi ni no sa n ha i de ha i te ha i de
一二三，嘿，（趴下），嘿！
きっと浮（う）かんでる感覚（かんかく）
ki tto u ka n de ru ka n ka ku
感覺一定漂浮著
知能（ちのう）を持（も）った芋虫（いもむし）は言（い）った
chi no u wo mo tta i mo mu shi wa i tta
擁有智慧的毛蟲說道
「泣（な）いて馬謖（ばしょく）斬（き）りますか？」
na i te ba sho ku ki ri ma su ka
「你能做到揮淚斬馬謖嗎？」
ざんねんな、のうで、（いえす？）、のーで！
za n ne n na no u de i e su no o de
遲鈍的大腦，思考著，（YES？），NO！
きっとひとりで迷（まよ）ってる
ki tto hi to ri de ma yo tte ru
自己一定獨自迷著路
「ごめんね」なんてのは言（い）えない
go me n ne na n te no wa i e na i
「對不起」這種話無法說出口
「どこにいるの」
do ko ni i ru no
「到底在哪裡」
鏡（かがみ）があった、菜（な）の花（はな）色（いろ）の眼（め）がふたつどっち見（み）てた？
ka ga mi ga a tta na no ha na i ro no me ga fu ta tsu do cchi mi te ta
看到了鏡子，兩隻黃綠色的眼睛在看著哪裡？
「どこにいるの」
do ko ni i ru no
「到底在哪裡」
扉（とびら）があった、幾（いく）つもあった、壊（こわ）れたパズル必死（ひっし）に集（あつ）めた
to bi ra ga a tta i ku tsu mo a tta ko wa re ta pa zu ru hi sshi ni a tsu me ta
看到了門扉，無數的門扉，拼命地收集著壞掉的拼圖
「臆病（おくびょう）だなあ」
o ku byo u da na a
「真是膽小啊」
足元（あしもと）の猫（ねこ）、僕（ぼく）の内側（うちがわ）、見透（みす）かされてるみたいで
a shi mo to no ne ko bo ku no u chi ga wa mi su ka sa re te ru mi ta i de
腳邊的貓，仿佛看透了，我的內心
「臆病（おくびょう）だなあ、僕（ぼく）も」
o ku byo u da na a bo ku mo
「我也真是膽小啊」
猫（ねこ）を抱（かか）えた、扉（とびら）を開（あ）けた、決（き）めた僕（ぼく）は、迎（むか）えに行（い）くよ
ne ko wo ka ka e ta to bi ra wo a ke ta ki me ta bo ku wa mu ka e ni i ku yo
抱著貓，打開了門，下定決心的我，要去迎接你
いちにのさん、しーで、（如（し）いて）、しーで！
i chi ni no sa n shi i de shi i te shi i de
一二三，四，（追上），四！
もっと叫（さけ）ぶよ、届（とど）くまで
mo tto sa ke bu yo to do ku ma de
繼續叫喊吧，直到傳到為止
紳士（しんし）なダンプティ・ハンプティ言（い）った
shi n shi na da n pu tii ha n pu tii i tta
紳士的矮胖子說道
「棺（はこ）に菊（きく）は入（い）れますか？」
ha ko ni ki ku wa i re ma su ka
「你能往棺材中放入菊花嗎？」
からっぽな、のうで、（いえす？）、のーで！
ka ra ppo na no u de i e su no o de
空洞的大腦，思考著，（YES？），NO！
もっとほんとは遊（あそ）びたくて
mo tto ho n to wa a so bi ta ku te
其實還想繼續玩耍
「許（ゆる）して」なんてのはもっと言（い）えない
yu ru shi te na n te no wa mo tto i e na i
「原諒我」這種話更加無法說出口
もーいーかい、（いいかい）、さあ、もういいかい
mo o i i ka i i i ka i sa a mo u i i ka i
已經好了嗎，（好了嗎），喂，已經好了嗎
「ずっとひとりきりで生（い）きてく」
zu tto hi to ri ki ri de i ki te ku
「我會一直獨自一人活下去」
そう呟（つぶや）いた君（きみ）の本音（ほんね）はもっと前（まえ）から知（し）ってる
so u tsu bu ya i ta ki mi no ho n ne wa mo tto ma e ka ra shi tte ru
如此低語著的你的真心話早就已經知道了
もーいーよ、（いいよ）、そう、もういいよ
mo o i i yo i i yo so u mo u i i yo
已經好了喔，（好了喔），對，已經好了喔
僕（ぼく）もおんなじさ知（し）ってるよ
bo ku mo o n na ji sa shi tte ru yo
我也能夠感同身受
その中身（なかみ）は僕（ぼく）だけでいーんだよ
so no na ka mi wa bo ku da ke de i i n da yo
如此想著的人有我一個就足夠了
いちにのさん、はいで、（吐（は）いて）、ハイで！
i chi ni no sa n ha i de ha i te ha i de
一二三，嘿，（傾吐），嘿！
ずたぼろになった足（あし）引摺（ひきず）る
zu ta bo ro ni na tta a shi hi ki zu ru
拖著已經破破爛爛的雙腿
迷子（まいご）少女（しょうじょ）のアリスは言（い）った
ma i go sho u jo no a ri su wa i tta
迷路的少女愛麗絲說道
「毒（どく）もお皿（さら）も食（た）べちゃう？」
do ku mo o sa ra mo ta be cha u
「你能做到一不做二不休嗎？」
ざんねんな、のうで、（いえす？）、のーで！
za n ne n na no u de i e su no o de
遲鈍的大腦，思考著，（YES？），NO！
ほんとは正（ただ）しい道（みち）知（し）ってる
ho n to wa ta da shi i mi chi shi tte ru
其實知道正確的道路
「帰（かえ）ろう」なんてのも言（い）えないあたりがホント狂（くる）ってる
ka e ro u na n te no mo i e na i a ta ri ga ho n to ku ru tte ru
「回去吧」這種話無法說出口的時候已經失常了
いちにのさん、しーで、（如（し）いて）、しーで！
i chi ni no sa n shi i de shi i te shi i de
一二三，四，（追上），四！
ちょっと寄（よ）り道（みち）しすぎたかな
cho tto yo ri mi chi shi su gi ta ka na
好像遠路有點繞過頭了啊
心（こころ）を模（も）した女王（じょおう）は言（い）った
ko ko ro wo mo shi ta jo o u wa i tta
紅心的女王說道
「音（おと）にせねば伝（つた）わりません」
o to ni se ne ba tsu ta wa ri ma se n
「不說出口的話是傳遞不到的」
からっぽな、のうで、（のーで？）、いえす！
ka ra ppo na no u de no o de i e su
空洞的大腦，思考著，（NO？），YES！
言（い）いたいこと、ちゃんと言（い）わなくちゃ
i i ta i ko to cha n to i wa na ku cha
想說的話，必須要好好說出口
半色（はしたいろ）の目（め）が合（あ）った
ha shi ta i ro no me ga a tta
與中紫色的眼睛對上視線
この言葉（ことば）よ、君（きみ）に伝（つた）われ！
ko no ko to ba yo ki mi ni tsu ta wa re
這句話，我會傳達給你！
（sm28100394）
