初音ミク - フィジカルハイダー
フィジカルハイダー
fi ji ka ru ha i da a
Physical Hider
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
「目（め）を開（あ）けてよ」
me wo a ke te yo
「快睜開眼睛啊」
半色（はしたいろ）した眼（め）が見（み）えなくて、白（しろ）い部屋（へや）突（つ）っ立（た）ってた
ha shi ta i ro shi ta me ga mi e na ku te shi ro i he ya tsu tta tte ta
看不見那中紫色的眼睛，呆站在白色房間里
「目（め）を開（あ）けてよ」
me wo a ke te yo
「快睜開眼睛啊」
常（じょう）を異（こと）にし、心底（しんてい）読（よ）めぬ彼（かれ）が言葉（ことば）を発（はっ）した気（き）がした
jo u wo ko to ni shi shi n te i yo me nu ka re ga ko to ba wo ha sshi ta ki ga shi ta
一反常態，感覺無法看穿內心的他說出了話語
「助（たす）けたいですか」
ta su ke ta i de su ka
「想要救他嗎」
清潔（せいけつ）そうな白衣（はくい）纏（まと）ったおっさん注射器（ちゅうしゃき）持（も）った
se i ke tsu so u na ha ku i ma to tta o ssa n chu u sha ki mo tta
身穿潔淨白衣的大叔手持著針筒
「みつけてきてくださいね」
mi tsu ke te ki te ku da sa i ne
「那就請去找回來吧」
痛（いた）みなかった、菜（な）の花（はな）色（いろ）の、目（め）と目（め）があった、気（き）を失（うしな）った
i ta mi na ka tta na no ha na i ro no me to me ga a tta ki wo u shi na tta
沒有感到疼痛，與黃綠色的眼睛，對上視線，失去了知覺
もーいーかい、（いいかい）、さあ、もういいかい
mo o i i ka i i i ka i sa a mo u i i ka i
已經好了嗎，（好了嗎），喂，已經好了嗎
ずっと沈（しず）んでいく感覚（かんかく）
zu tto shi zu n de i ku ka n ka ku
感覺持續下沉著
時計（とけい）を持（も）った兎（うさぎ）は言（い）った
to ke i wo mo tta u sa gi wa i tta
手持鐘錶的兔子說道
「時（とき）は金（かね）では買（か）えません」
to ki wa ka ne de wa ka e ma se n
「寸金難買寸光陰」
もーいーよ、（いいよ）、そう、もういいよ
mo o i i yo i i yo so u mo u i i yo
已經好了喔，（好了喔），對，已經好了喔
ずっとひとりぼっちで待（ま）たせた
zu tto hi to ri bo cchi de ma ta se ta
一直讓他孤身一人等待著
「許（ゆる）せ」なんてのは言（い）わない
yu ru se na n te no wa i wa na i
「原諒他吧」這種話不會說出口
「どこにいるんだ」
do ko ni i ru n da
「到底在哪裡」
鏡（かがみ）があった、今様色（いまよういろ）の眼（め）がふたつこっち見（み）てた
ka ga mi ga a tta i ma yo u i ro no me ga fu ta tsu ko cchi mi te ta
看到了鏡子，兩隻紫紅色的眼睛在看著這邊
「どこにいるんだ」
do ko ni i ru n da
「到底在哪裡」
扉（とびら）があった、幾（いく）つもあった、鍵（かぎ）はバラバラ床（ゆか）に散（ち）らかった
to bi ra ga a tta i ku tsu mo a tta ka gi wa ba ra ba ra yu ka ni chi ra ka tta
看到了門扉，無數的門扉，鑰匙四處散落在地板上
「まともじゃないな」
ma to mo ja na i na
「真不正經啊」
扉（とびら）の先（さき）で黒衣（こくい）纏（まと）った影法師（かげぼうし）取（と）り囲（かこ）んだ
to bi ra no sa ki de ko ku i ma to tta ka ge bo u shi to ri ka ko n da
在門前被身穿黑衣的影子包圍了
「まともじゃないなあ、俺（おれ）も」
ma to mo ja na i na a o re mo
「我也真不正經啊」
妙（みょう）に笑（わら）えた、金属（きんぞく）バット、振（ふ）りかざした、朱（あか）に染（そ）まった
myo u ni wa ra e ta ki n zo ku ba tto fu ri ka za shi ta a ka ni so ma tta
奇異地笑了出來，揮舞起了，金屬球棒，身染上朱紅色
もーいーかい、（いいかい）、さあ、もういいかい
mo o i i ka i i i ka i sa a mo u i i ka i
已經好了嗎，（好了嗎），喂，已經好了嗎
ずっと歪（ゆが）んでいく色覚（しきかく）
zu tto yu ga n de i ku shi ki ka ku
色覺一直扭曲著
茶（ちゃ）を注（そそ）いだ帽子屋（ぼうしや）言（い）った
cha wo so so i da bo u shi ya i tta
倒著茶的疯帽匠說道
「時（とき）は待（ま）ってはくれません」
to ki wa ma tte wa ku re ma se n
「時間不等人」
もーいーよ、（いいよ）、そう、もういいよ
mo o i i yo i i yo so u mo u i i yo
已經好了喔，（好了喔），對，已經好了喔
ずっとひとりぼっちで待（ま）たせた
zu tto hi to ri bo cchi de ma ta se ta
一直讓他孤身一人等待著
「ごめん」なんてのも言（い）わない
go me n na n te no mo i wa na i
「對不起」這種話也不會說出口
もーいーかい、（いいかい）、さあ、もういいかい
mo o i i ka i i i ka i sa a mo u i i ka i
已經好了嗎，（好了嗎），喂，已經好了嗎
「ずっとひとりきりで生（い）きてく」
zu tto hi to ri ki ri de i ki te ku
「我會一直獨自一人活下去」
そう呟（つぶや）いた君（きみ）の本音（ほんね）はもっと前（まえ）から知（し）ってる
so u tsu bu ya i ta ki mi no ho n ne wa mo tto ma e ka ra shi tte ru
如此低語著的你的真心話早就已經知道了
もーいーよ、（いいよ）、そう、もういいよ
mo o i i yo i i yo so u mo u i i yo
已經好了喔，（好了喔），對，已經好了喔
繕（つくろ）ってることも知（し）ってるよ
tsu ku ro tte ru ko to mo shi tte ru yo
也已經知道你一直在掩飾了
中身（なかみ）のままでいーんだよ
na ka mi no ma ma de i i n da yo
你只要一直那麼想就好了
もーいーかい、（いいかい）、さあ、もういいかい
mo o i i ka i i i ka i sa a mo u i i ka i
已經好了嗎，（好了嗎），喂，已經好了嗎
真（ま）っ赤（か）に塗（ぬ）ってきた道順（みちじゅん）
ma kka ni nu tte ki ta mi chi ju n
來時的路被染成了鮮紅色
にやり笑（わら）ったチェシャ猫（ねこ）言（い）った
ni ya ri wa ra tta che sha ne ko i tta
微笑著的柴郡貓說道
「命（いのち）はふたつありません」
i no chi wa fu ta tsu a ri ma se n
「生命只有一次」
もーいーよ、（いいよ）、そう、もういいよ
mo o i i yo i i yo so u mo u i i yo
已經好了喔，（好了喔），對，已經好了喔
ずっとひとりぼっちで待（ま）たせた
zu tto hi to ri bo cchi de ma ta se ta
一直讓他孤身一人等待著
「許（ゆる）せ」なんてのは言（い）わないあたりがホント狂（くる）ってる
yu ru se na n te no wa i wa na i a ta ri ga ho n to ku ru tte ru
「原諒他吧」這種話不會說出口的時候已經失常了
もーいーかい、（いいかい）、さあ、もういいかい
mo o i i ka i i i ka i sa a mo u i i ka i
已經好了嗎，（好了嗎），喂，已經好了嗎
行（い）き止（ど）まりで床（ゆか）の鍵（かぎ）蹴（け）った
i ki do ma ri de yu ka no ka gi ke tta
在盡頭踢飛地板上的鑰匙
心（こころ）を模（も）した女王（じょおう）は言（い）った
ko ko ro wo mo shi ta jo o u wa i tta
紅心的女王說道
「理解（りかい）せねば伝（つた）わりません」
ri ka i se ne ba tsu ta wa ri ma se n
「不理解的話是傳遞不到的」
もーいーよ、（いいよ）、そう、もういいよ
mo o i i yo i i yo so u mo u i i yo
已經好了喔，（好了喔），對，已經好了喔
真（ま）っ赤（か）な足（あし）で蹴破（けやぶ）った
ma kka na a shi de ke ya bu tta
用鮮紅的腳直接踢壞
半色（はしたいろ）の目（め）が在（あ）った
ha shi ta i ro no me ga a tta
中紫色的眼睛回來了
「さあ、日（ひ）が暮（く）れる前（まえ）に帰（き）ろ」
sa a hi ga ku re ru ma e ni ki ro
「走吧，在太陽下山前回去吧」
（sm28100317）
