初音ミク - 夜待ちルイン
夜待（よるま）ちルイン
yo ru ma chi ru i n
待夜廢墟
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミク
翻譯：MIU
びかびかり びかびか
bi ka bi ka ri bi ka bi ka
霹靂霹靂 閃著光
肌色（はだいろ）の看板（かんばん）
ha da i ro no ka n ba n
膚色看板
消（き）えていく落書（らくが）き
ki e te i ku ra ku ga ki
漸漸消去的塗鴉
描（えが）いてたあの娘（こ）を探（さが）してるんだ
e ga i te ta a no ko wo sa ga shi te ru n da
尋找著畫著的那個女孩
ぐるぐるり ぐるぐる
gu ru gu ru ri gu ru gu ru
轉啊轉 轉啊轉
足音（あしおと）についてく
a shi o to ni tsu i te ku
隨著腳步聲
目（め）を覚（さ）ます この奥（おく）
me wo sa ma su ko no o ku
睜開眼 在那深處
僕（ぼく）は今（いま）迷（まよ）い込（こ）んだ
bo ku wa i ma ma yo i ko n da
我誤入了歧途
ねぇあの娘（こ）は何処（どこ）に行（い）った？行（い）った？土砂降（どしゃぶ）り
nee a no ko wa do ko ni i tta i tta do sha bu ri
呐那女孩去了哪裡？去了哪裡？傾盆大雨
「さあいらして、雨（あめ）に濡（ぬ）れてはいけないでしょ？」
sa a i ra shi te a me ni nu re te wa i ke na i de sho
“快進來吧，被雨淋濕了可不好呢”
ぶつぶつり ぶつぶつ
bu tsu bu tsu ri bu tsu bu tsu
嘟嘟噥噥 嘟嘟噥噥
溝（みぞ）欠（か）けたレコード
mi zo ka ke ta re ko o do
缺了一角的唱碟
感（かん）じてく短調（たんちょう）
ka n ji te ku ta n cho u
慢慢感受著小調
今日（きょう）もまた夜（よる）を待（ま）つ
kyo u mo ma ta yo ru wo ma tsu
今天也等待著夜半
ねぇあの娘（こ）に何（なに）を言（い）った？言（い）った？知（し）ったふり
nee a no ko ni na ni wo i tta i tta shi tta fu ri
呐呐對那女孩說了什麼？說了什麼？裝著知道
「もう行（い）くんだ、雨（あめ）に濡（ぬ）れても構（かま）わないよ」
mo u i ku n da a me ni nu re te mo ka ma wa na i yo
“可以走了，被雨淋濕了也沒事了”
落書（らくが）きもレコードも白黒（しろくろ）になっちゃった
ra ku ga ki mo re ko o do mo shi ro ku ro ni na ccha tta
塗鴉同唱碟成為了一片黑白
肌色（はだいろ）もこの町（まち）も消（き）えていく
ha da i ro mo ko no ma chi mo ki e te i ku
膚色與這個小鎮也慢慢消失
あの娘（こ）はどっちだ？どっちだ？
a no ko wa do cchi da do cchi da
那個女孩在哪？在哪？
「こっちよ」って言（い）ってる 聞（き）こえる
ko cchi yo tte i tte ru ki ko e ru
她說著“這裡喲” 我聽到了
触（ふ）れる前（まえ）に消（き）えた
fu re ru ma e ni ki e ta
在快尋找到前消失了
ねぇあの娘（こ）は何処（どこ）に行（い）った？行（い）った？土砂降（どしゃぶ）り
nee a no ko wa do ko ni i tta i tta do sha bu ri
呐那個女孩去了哪裡？去了哪裡？傾盆大雨
さあ帰（かえ）ろう 雨（あめ）に濡（ぬ）れてはいけないから
sa a ka e ro u a me ni nu re te wa i ke na i ka ra
那麼回去吧 不要被雨淋濕了
何故（なぜ）でしょう此処（ここ）は散（ち）った散（ち）った散（ち）った町（まち）
na ze de sho u ko ko wa chi tta chi tta chi tta ma chi
這裡是個漸漸消散的小鎮
「さあいらして」今（いま）も何処（どこ）かで呼（よ）んでる声（こえ）
sa a i ra shi te i ma mo do ko ka de yo n de ru ko e
“快進來吧”的聲音如今也呼喚在何處
（sm13353207）