初音ミク - ほんの少しのさよなら
ほんの少（すこ）しのさよなら
ho n no su ko shi no sa yo na ra
真的只是短短的再見
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミク
翻譯：reiminato
手（て）を握（にぎ）りしめた 離（はな）れないように
te wo ni gi ri shi me ta ha na re na i yo u ni
緊緊握住你的手 就像不想分開一般
独（ひと）りになることが 間違（まちが）いじゃないなら
hi to ri ni na ru ko to ga ma chi ga i ja na i na ra
但如果想要獨處的心情並不是假的話
その理由（りゆう）を教（おし）えて欲（ほ）しい
so no ri yu u wo o shi e te ho shi i
希望你能告訴我會這麼做的理由
水色（みずいろ）の空（そら）は 誰（だれ）も拒（こば）まない
mi zu i ro no so ra wa da re mo ko ba ma na i
水藍色的天空不會拒絕任何人
今（いま）は私（たし）だけ 間違（まちが）いは私（たし）だけ？
i ma wa ta shi da ke ma chi ga i wa ta shi da ke
現在只有我一人 真的只有我一人嗎？
その理由（りゆう）は誰（だれ）も知（し）らないのに
so no ri yu u wa da re mo shi ra na i no ni
那個理由明明誰也不知道的
止（と）め処（ど）ない色（いろ）は私（あたし）の姿（すがた）を隠（かく）してった
to me do na i i ro wa a ta shi no su ga ta wo ka ku shi te tta
沒有停止之處的顏色將我的身影隱藏了起來
涙（なみだ）も
na mi da mo
連同眼淚
だめ
da me
不行
痛（いた）い 痛（いた）い 胸（むね）が「痛（いた）い」って言（い）ってる
i ta i i ta i mu ne ga i ta i tte i tte ru
好痛 好痛 胸口說著「好痛」
これ以上（いじょう）もう抱（だ）きしめないでよ
ko re i jo u mo u da ki shi me na i de yo
不能再這樣緊抱著你了
痛（いた）い 痛（いた）い だから「痛（いた）い」って言（い）いたい
i ta i i ta i da ka ra i ta i tte i i ta i
好痛 好痛 所以想要說出「好痛」
どんなコトバも届（とど）かない きっと
do n na ko to ba mo to do ka na i ki tto
但不管什麼話語都無法傳遞給你…一定的
橙（だいだい）の空（そら）は キレイに忘（わす）れてた
da i da i no so ra wa ki re i ni wa su re te ta
忘記了橙色的天空的美麗
なんで私（あたし）だけ？ 間違（まちが）いは私（たし）だけ？
na n de a ta shi da ke ma chi ga i wa ta shi da ke
為什麼只有我一人？ 真的只有我一人嗎？
その理由（りゆう）は誰（だれ）も知（し）らないのに
so no ri yu u wa da re mo shi ra na i no ni
那個理由明明誰也不知道的
鳴（な）り響（ひび）く音（おと）は君（きみ）の言葉（ことば）もかき消（け）してった
na ri hi bi ku o to wa ki mi no ko to ba mo ka ki ke shi te tta
鳴響起的聲音將你的話語給徹底消除了
「さよなら」
sa yo na ra
「再見」
だめ
da me
不行
痛（いた）い 痛（いた）い 君（きみ）も「痛（いた）い」って言（い）ってる
i ta i i ta i ki mi mo i ta i tte i tte ru
好痛 好痛 你也說了「好痛」
これ以上（いじょう）もうそばにいられない
ko re i jo u mo u so ba ni i ra re na i
再這樣下去就不能繼續待在你身邊了
痛（いた）い 痛（いた）い だから「痛（いた）い」って言（い）いたい
i ta i i ta i da ka ra i ta i tte i i ta i
好痛 好痛 所以想要說出「好痛」
お願（ねが）いだよ 君（きみ）の手（て）を…ほどいて
o ne ga i da yo ki mi no te wo ho do i te
拜託你 請你將你的手…放開
だめ
da me
不行
いない いない 君（きみ）がいないホントに
i na i i na i ki mi ga i na i ho n to ni
不在了 不在了 你真的已經不在了
これ以上（いじょう）もう耐（た）えられないよ
ko re i jo u mo u ta e ra re na i yo
再這樣下去我也無法忍受了
そばに 君（きみ）が いたらなんて おかしいね
so ba ni ki mi ga i ta ra na n te o ka shi i ne
你在我身邊 真的好奇怪呢
涙（なみだ）に染（そ）まる…
na mi da ni so ma ru
染上了淚水…
君（きみ）に逢（あ）いたい 逢（あ）いたい 君（きみ）に逢（あ）いたいけど
ki mi ni a i ta i a i ta i ki mi ni a i ta i ke do
好想見你 好想見 雖然好想見你
これ以上（いじょう）もう 甘（あま）えるのは嫌（いや）だ
ko re i jo u mo u a ma e ru no wa i ya da
但我不想再這樣撒嬌下去了
空（そら）を 駆（か）けて また会（あ）いに行（い）くから
so ra wo ka ke te ma ta a i ni i ku ka ra
如果跑在天空上就能再度相逢的話
その時（とき）まで待（ま）っててね さよなら
so no to ki ma de ma tte te ne sa yo na ra
我會等著那個時候到來的 再見
また 逢（あ）おう いつかここで
ma ta a o u i tsu ka ko ko de
還會重逢的 總有一天，在這裡
さよなら 君（きみ）
sa yo na ra ki mi
與你 再見
また逢（あ）う日（ひ）まで
ma ta a u hi ma de
在重逢之前
ほんの少（すこ）しのさよなら
ho n no su ko shi no sa yo na ra
真的只是短短的再見
（sm7313565）