初音ミク - エキソダス
エキソダス
e ki so da su
exodus
作詞：ユジー
作曲：ユジー
編曲：ユジー
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
積（つ）み木（き）が崩（くず）れるみたいに
tsu mi ki ga ku zu re ru mi ta i ni
就像是積木崩塌一般
街（まち）が簡単（かんたん）に表情（ひょうじょう）を変（か）えた
ma chi ga ka n ta n ni hyo u jo u wo ka e ta
街道簡單地改變了表情
取（と）り残（のこ）されたオモチャに
to ri no ko sa re ta o mo cha ni
光著腳的支配者
一瞥（いちべつ）もない裸足（はだし）の支配者（しはいしゃ）
i chi be tsu mo na i ha da shi no shi ha i sha
對剩下的玩具不屑一顧
だからもう一切（いっさい）金輪際（こんりんざい）
da ka ra mo u i ssa i ko n ri n za i
所以已經不論如何
誰（だれ）ひとりも触（ふ）れさせない汚（よご）させない
da re hi to ri mo fu re sa se na i yo go sa se na i
都不會再讓任何人觸碰讓任何人玷污
もういいかい もういいよ
mo u i i ka i mo u i i yo
已經好了嗎 已經好了喔
いっそ誰（だれ）にも気付（きづ）かれないように
i sso da re ni mo ki zu ka re na i yo u ni
想要乾脆不被任何人發現地
眠（ねむ）りたいんだそんな僕（ぼく）の手（て）に
ne mu ri ta i n da so n na bo ku no te ni
陷入沉睡的我的手
小（ちい）さい指（ゆび）が触（ふ）れた
chi i sa i yu bi ga fu re ta
被小小的手指觸碰了
今日（きょう）より明日（あした）がもっと
kyo u yo ri a shi ta ga mo tto
即便明天比今天
ずっと最低（さいてい）だったとして
zu tto sa i te i da tta to shi te
還要更加更加差勁
きっとこうやって笑（わら）う事（こと）
ki tto ko u ya tte wa ra u ko to
也一定會選擇
選（えら）んだんだって
e ra n da n da tte
像這樣露出笑容
初（はじ）めての呼吸（こきゅう）をした
ha ji me te no ko kyu u wo shi ta
進行了第一次呼吸
ちょっと灰（はい）の匂（にお）いがした
cho tto ha i no ni o i ga shi ta
稍微有些灰塵的味道
「愛（あい）に棄（す）てられたって愛（あい）せるよ」
a i ni su te ra re ta tte a i se ru yo
「即便被愛拋棄也能愛上他人」
赤（あか）い日（ひ） 鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く
a ka i hi ka ne ga na ri hi bi ku
紅色的太陽 鐘聲響起
チャオ
cha o
Ciao
咲（さ）いた言葉（ことば）交（か）わした
sa i ta ko to ba ka wa shi ta
纖細又脆弱的手
か弱（よわ）くて脆（もろ）い手（て）
ka yo wa ku te mo ro i te
交換了盛開的話語
全能（ぜんのう）のヒーローみたいに
ze n no u no hi i ro o mi ta i ni
就像全能的英雄一樣
その名（な）のもと強（つよ）さ見（み）せろ
so no na no mo to tsu yo sa mi se ro
展現出名實相符的強大吧
排他的（はいたてき）信仰性（しんこうせい）
ha i ta te ki shi n ko u se i
排他性的信仰性
選民的（せんみんてき）優越感（ゆうえつかん）
se n mi n te ki yu u e tsu ka n
選民性的優越感
強制的（きょうせいてき）迎合論（げいごうろん）
kyo u se i te ki ge i go u ro n
強制性的迎合論
浄（じょう）・不浄（ふじょう）の境界線（きょうかいせん）
jo u fu jo u no kyo u ka i se n
凈與不淨的分界線
適合（てきごう）/不適合（ふてきごう）
te ki go u fu te ki go u
適合/不適合
烙印（らくいん）と劣等（れっとう）を
ra ku i n to re tto u wo
刻下烙印與劣等
鉄（てつ）も血（ち）も必要（ひつよう）ない
te tsu mo chi mo hi tsu yo u na i
鉄與血都沒有必要
ガラクタの革命（かくめい）を
ga ra ku ta no ka ku me i wo
展開破銅爛鐵的革命
サヨナラ汚（きたな）いタルト
sa yo na ra ki ta na i ta ru to
再見了骯髒的餡餅
大人（おとな）たちのパレード
o to na ta chi no pa re e do
大人們的遊行
愛（あい）を欠（か）いた強硬論（きょうこうろん）に頼（たの）んでみろ
a i wo ka i ta kyo u ko u ro n ni ta no n de mi ro
去試著依賴那欠缺愛意的強硬論吧
有刺鉄線（ゆうしてっせん）を飛（と）び越（こ）して
yu u shi te sse n wo to bi ko shi te
越過有刺鐵線
深（ふか）く肺（はい）に吸（す）い込（こ）んだ
fu ka ku ha i ni su i ko n da
深深地呼吸進肺中
「愛（あい）は愛（あい）であるように」その証明（しょうめい）を
a i wa a i de a ru yo u ni so no sho u me i wo
進行「愛還是愛」的證明吧
結（むす）び目（め）よ、どうか緩（ゆる）まないように
mu su bi me yo do u ka yu ru ma na i yo u ni
扭結啊，請不要鬆開
神様（かみさま）、あなたはちゃんと見（み）ていて
ka mi sa ma a na ta wa cha n to mi te i te
神明大人，您有在好好看著
惡（あく）を追（お）いやるんでしょう
a ku wo o i ya ru n de sho u
驅趕邪惡吧
心（こころ）穢（けが）れしヒトを咎（とが）め
ko ko ro ke ga re shi hi to wo to ga me
您也會懲罰內心骯髒的人類
打（う）ち負（ま）かすのでしょう
u chi ma ka su no de sho u
打敗他們吧
今日（きょう）より明日（あした）がもっと
kyo u yo ri a shi ta ga mo tto
即便明天比今天
ずっと最低（さいてい）だったとして
zu tto sa i te i da tta to shi te
還要更加更加差勁
きっとこうやって笑（わら）う事（こと）
ki tto ko u ya tte wa ra u ko to
也一定會選擇
選（えら）んだんだって
e ra n da n da tte
像這樣露出笑容
初（はじ）めての呼吸（こきゅう）をした
ha ji me te no ko kyu u wo shi ta
進行了第一次呼吸
ちょっと灰（はい）の匂（にお）いがした
cho tto ha i no ni o i ga shi ta
稍微有些灰塵的味道
「愛（あい）に棄（す）てられたって愛（あい）せるよ」
a i ni su te ra re ta tte a i se ru yo
「即便被愛拋棄也能愛上他人」
赤（あか）い日（ひ） 鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く
a ka i hi ka ne ga na ri hi bi ku
紅色的太陽 鐘聲響起
チャオ
cha o
Ciao
（sm28012003）