鏡音レン·鏡音リン - 誓燈のマルシェ
誓燈（せいとう）のマルシェ
se i to u no ma ru she
誓約之燈市
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
唄：鏡音レン・鏡音リン
翻譯：セキ
か弱（よわ）き暁（あかつき）の三日月（みかづき）を辿（たど）って
ka yo wa ki a ka tsu ki no mi ka zu ki wo ta do tte
憑藉光芒微弱的新月往前進
茨（いばら）の道（みち）へ
i ba ra no mi chi e
向著荊棘的道路
見（み）えてしまった
mi e te shi ma tta
映入眼簾的是
この国（くに）の嘘（うそ）が この世（よ）の理（ことわり）が
ko no ku ni no u so ga ko no yo no ko to wa ri ga
這國度的謊言 與這世界的道理
群衆（ぐんしゅう）は皆（みな）、希望（きぼう）を捨（す）て始（はじ）めた目（め）をしてる中（なか）
gu n shu u wa mi na ki bo u wo su te ha ji me ta me wo shi te ru na ka
在人們逐漸失去了希望的瞳眸之中
僕（ぼく）の瞳（ひとみ）はアナタの姿（すがた）だけをさがしていた
bo ku no hi to mi wa a na ta no su ga ta da ke wo sa ga shi te i ta
我以雙眼尋找著你的身影
あぁ、僕（ぼく）らを引（ひ）き裂（さ）いてゆくものは
aa bo ku ra wo hi ki sa i te yu ku mo no wa
啊啊、將那把我們生生分離的事物
全（すべ）て破（やぶ）り捨（す）てて
su be te ya bu ri su te te
通通擊碎拋開
たとえ愚（おろ）かしいと笑（わら）われても構（かま）わない
ta to e o ro ka shi i to wa ra wa re te mo ka ma wa na i
縱使會被嘲笑為愚昧亦無妨
アナタと行（ゆ）けるなら
a na ta to yu ke ru na ra
若能與你一同前行
胸（むね）に根（ね）ざしたこの誓（ちか）いだけ抱（いだ）いて
mu ne ni ne za shi ta ko no chi ka i da ke i da i te
緊擁住那扎根於內心深處的誓言
逆巻（さかま）くようなさだめの中（なか）
sa ka ma ku yo u na sa da me no na ka
於波濤洶湧的命運之中
がんじがらめの宿命（しゅくめい）なんてさ
ga n ji ga ra me no shu ku me i na n te sa
將那捆手綁腳的所謂宿命
切（き）り裂（さ）いて 切（き）り裂（さ）いて 切（き）り裂（さ）いて
ki ri sa i te ki ri sa i te ki ri sa i te
劈裂開來 劈裂開來 劈裂開來
後（うし）ろは振（ふ）り返（かえ）らない
u shi ro wa fu ri ka e ra na i
不再回頭望向身後
どうかこの手（て）をお取（と）り下（くだ）さい
do u ka ko no te wo o to ri ku da sa i
請緊緊握住這雙手吧
一段（いちだん）高（たか）い椅子（いす）の上（うえ）でアナタは
i chi da n ta ka i i su no u e de a na ta wa
坐在高處的椅子上的你
遠（とお）くを見（み）つめている
to o ku wo mi tsu me te i ru
安靜地眺望著遠方
不安（ふあん）と憂（うれ）いが
fu a n to u re i ga
不安與憂愁
その細（ほそ）い腕（うで）を締（し）め上（あ）げる時（とき）
so no ho so i u de wo shi me a ge ru to ki
狠狠勒住了那纖細的手腕
僕（ぼく）を求（もと）めるアナタの痛（いた）みが聞（き）こえた気（き）がした
bo ku wo mo to me ru a na ta no i ta mi ga ki ko e ta ki ga shi ta
盼望著我能聽見、感受到你所受的痛楚
あぁ、慕（した）えば慕（した）う程（ほど）
aa shi ta e ba shi ta u ho do
啊啊、如此深刻的愛慕
おかしくなりそうな夜（よる）を越（こ）えて
o ka shi ku na ri so u na yo ru wo ko e te
已然超越了那個失常的夜晚
あぁ
aa
啊啊
気付（きづ）けばいつも生（い）き方（かた）を人（ひと）に委（ゆだ）ねて…
ki zu ke ba i tsu mo i ki ka ta wo hi to ni yu da ne te
察覺到一直以來 總依賴著他人而活…
私（わたし）は私（わたし）がキライ
wa ta shi wa wa ta shi ga ki ra i
厭惡這樣的自己
それでも愛（あい）せる？ 誓（ちか）えるの？
so re de mo a i se ru chi ka e ru no
縱使如此還愛著嗎？仍願發誓？
深（ふか）い森（もり）の迷宮（めいきゅう）に朝（あさ）が差（さ）し込（こ）むように
fu ka i mo ri no me i kyu u ni a sa ga sa shi ko mu yo u ni
彷若晨光射進了幽林迷宮中一般
宿命（しゅくめい）という旗（はた）を燃（も）やすように
shu ku me i to i u ha ta wo mo ya su yo u ni
彷若燃燒起被稱為宿命的旗幟
生（い）きている意味（いみ）を噛（か）み締（し）めるように
i ki te i ru i mi wo ka mi shi me ru yo u ni
像是要細細回味著生存至今的意義
二人（ふたり）を分（わか）つもの総（すべ）て壊（こわ）して
fu ta ri wo wa ka tsu mo no su be te ko wa shi te
將分開了兩人的事物破壞殆盡
たとえ愚（おろ）かしいと笑（わら）われても構（かま）わない
ta to e o ro ka shi i to wa ra wa re te mo ka ma wa na i
縱使會被嘲笑為愚昧亦無妨
アナタと行（ゆ）けるなら
a na ta to yu ke ru na ra
若能與你一同前行
胸（むね）に根（ね）ざしたこの誓（ちか）いだけ抱（いだ）いて
mu ne ni ne za shi ta ko no chi ka i da ke i da i te
緊擁住那扎根於內心深處的誓言
逆巻（さかま）くようなさだめの中（なか）
sa ka ma ku yo u na sa da me no na ka
於波濤洶湧的命運之中
がんじがらめの宿命（しゅくめい）なんてさ
ga n ji ga ra me no shu ku me i na n te sa
將那捆手綁腳的所謂宿命
切（き）り裂（さ）いて 切（き）り裂（さ）いて キリサイテ
ki ri sa i te ki ri sa i te ki ri sa i te
劈裂開來 劈裂開來 劈裂開來
愛（あい）している 迷（まよ）いはない
a i shi te i ru ma yo i wa na i
這深深的愛 已不會再迷惘
変（か）わらない誓（ちか）いは永遠（えいえん）に
ka wa ra na i chi ka i wa e i e n ni
許諾下永恆不變的誓言
アナタの為（ため）なら地獄（じごく）に堕（お）ちても良（い）い
a na ta no ta me na ra ji go ku ni o chi te mo i i
若是為了你 墜入地獄也沒關係
あぁ、許（ゆる）してほしい
aa yu ru shi te ho shi i
啊啊、祈求著寬恕
茨（いばら）踏（ふ）み越（こ）えて…
i ba ra fu mi ko e te
踏越過荊棘…
求（もと）めて 求（もと）めて 求（もと）めた
mo to me te mo to me te mo to me ta
追尋著 追尋著 追尋著
夜明（よあ）けの誓（ちか）いを
yo a ke no chi ka i wo
黎明時的誓約
どうかこの手（て）を
do u ka ko no te wo
請將這雙手
どうかこの手（て）をお取（と）り下（くだ）さい
do u ka ko no te wo o to ri ku da sa i
請將這雙手緊緊握住吧
（sm27793253）