鏡音リン·鏡音レン - Re:birthed
Re:birthed
作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：セキ
握（にぎ）った側（そば）から零（こぼ）れる 儚（はかな）い砂（すな）のように
ni gi tta so ba ka ra ko bo re ru ha ka na i su na no yo u ni
自緊握的手心側飄落 彷若虛幻塵沙
この手（て）が望（のぞ）んだものは いとも簡単（かんたん）にすり抜（ぬ）けていく
ko no te ga no zo n da mo no wa i to mo ka n ta n ni su ri nu ke te i ku
這雙手所渴求的事物 如此輕易地 便消逝而去
奪（うば）い合（あ）うために 殺（ころ）し合（あ）うために
u ba i a u ta me ni ko ro shi a u ta me ni
可是為了相互爭奪 為了相互廝殺
生（う）まれて、生（い）きるのが
u ma re te i ki ru no ga
而誕生、並活下去的嗎
僕（ぼく）の価値（かち）だと 君（きみ）の価値（かち）だと
bo ku no ka chi da to ki mi no ka chi da to
屬於我的價值、屬於你的價值
疑（うたが）うことさえ 叶（かな）わない
u ta ga u ko to sa e ka na wa na i
就連懷疑此事 亦無法做到
歪（ゆが）んだ螺旋（らせん）の牢（ろう）に繋（つな）がれ 所詮（しょせん）、ただ不運（ふうん）と心泣（うらな）き
yu ga n da ra se n no ro u ni tsu na ga re sho se n ta da fu u n to u ra na ki
為歪曲螺旋的牢籠所禁錮 終歸、僅為不幸與落於內心的淚
絶望（ぜつぼう）を辿（たど）り ぐるぐると 理想（りそう）の淘汰（とうた）に 酔（よ）わされ
ze tsu bo u wo ta do ri gu ru gu ru to ri so u no to u ta ni yo wa sa re
沿循絕望 來回旋轉 迷醉於理想的淘汰
情（なさ）けない、やるせない、認（みと）めたくない感情（かんじょう）に縋（すが）る
na sa ke na i ya ru se na i mi to me ta ku na i ka n jo u ni su ga ru
苦苦追尋這悲慘的、哀愁的、不願承認的情感
……嗤（わら）うしかないだろう？
wa ra u shi ka na i da ro u
……也只能付以嗤笑了吧？
守（まも）りたいものは とうにない 何故（なぜ）、戦（たたか）う？答（こた）えも出（で）ない
ma mo ri ta i mo no wa to u ni na i na ze ta ta ka u ko ta e mo de na i
欲守護的事物 早已不復存在 為何、而戰？ 無法尋到答案
焼（や）け落（お）とされた正義（せいぎ）を翳（かざ）し 灰（はい）と踊（おど）るなら
ya ke o to sa re ta se i gi wo ka za shi ha i to o do ru na ra
若揮揚起焚毀而崩落的正義 與灰燼共織舞
濁（にご）った後悔（こうかい）ごと 殺（ころ）してしまえ
ni go tta ko u ka i go to ko ro shi te shi ma e
便將汙濁的悔恨 一同抹殺殆盡
ひ弱（よわ）な花（はな）を刈（か）り取（と）った モノクロ淀（よど）む世界（せかい）で
hi yo wa na ha na wo ka ri to tta mo no ku ro yo do mu se ka i de
自積澱黑白的世界裡 生生拔去纖弱之花
冷（つめ）たい鉄（てつ）が生（う）み出（だ）す紅色（あかいろ）だけが 心地（ここち）いいの
tsu me ta i te tsu ga u mi da su a ka i ro da ke ga ko ko chi i i no
映於冰冷鋼鐵上的紅痕 令內心興奮不已
奪（うば）い合（あ）うために 殺（ころ）し合（あ）うために
u ba i a u ta me ni ko ro shi a u ta me ni
可是為了相互爭奪 為了相互廝殺
作（つく）られ、生（い）きるしかない
tsu ku ra re i ki ru shi ka na i
而被製造、並活下去的嗎
哀（あわ）れな過去（かこ）も 虚（むな）しい未来（みらい）も
a wa re na ka ko mo mu na shi i mi ra i mo
悲哀過往也好 空洞未來亦然
濁（にご）った偽善（ぎぜん）の手（て）で、触（ふ）れないで
ni go tta gi ze n no te de fu re na i de
請別用這假意汙穢的手、去觸碰
くだらない夢（ゆめ）はとうに追想（ついそう） 所詮（しょせん）、ただ不運（ふうん）と嘲（あざけ）り
ku da ra na i yu me wa to u ni tsu i so u sho se n ta da fu u n to a za ke ri
無意義的夢想 早已成了追憶 終歸、僅為不幸與嘲諷
絶望（ぜつぼう）を誘（さそ）い ぐるぐると 理想（りそう）の淘汰（とうた）に 魘（うな）され
ze tsu bo u wo sa so i gu ru gu ru to ri so u no to u ta ni u na sa re
招引絕望 一再反覆 湎於理想淘汰的夢魘
もう捨（す）てたい、忘（わす）れたい、壊（こわ）れたい、不快（ふかい）感情（かんじょう）にはまる
mo u su te ta i wa su re ta i ko wa re ta i fu ka i ka n jo u ni ha ma ru
深深陷進這想要捨棄的、忘卻的、毀壞的不快情感
……嗤（わら）うしかないでしょう？
wa ra u shi ka na i de sho u
……也只能付以嗤笑了吧？
壊（こわ）しても 壊（こわ）しても 心（こころ）は満（み）たされない
ko wa shi te mo ko wa shi te mo ko ko ro wa mi ta sa re na i
不論如何破壞 如何破壞 內心仍無法滿足
塗（ぬ）りつぶされた正義（せいぎ）を翳（かざ）し 灰（はい）に染（そ）まるなら
nu ri tsu bu sa re ta se i gi wo ka za shi ha i ni so ma ru na ra
若執起為汙泥所覆蓋的正義 沾染上了灰燼
濁（にご）った真実（しんじつ）ごと 隠（かく）してしまえ
ni go tta shi n ji tsu go to ka ku shi te shi ma e
便將混濁的真實 悄然隱藏起來
奪（うば）い合（あ）うために 殺（ころ）し合（あ）うために
u ba i a u ta me ni ko ro shi a u ta me ni
若是為了相互爭奪 為了相互廝殺
生（い）かされる運命（さだめ）なら
i ka sa re ru sa da me na ra
而行走至今的命運
温（あたた）かな声（こえ）も 取（と）り合（あ）った手（て）も
a ta ta ka na ko e mo to ri a tta te mo
溫柔聲音也好 交握之手亦然
無（な）くしたままでいたかった
na ku shi ta ma ma de i ta ka tta
皆已一去不返了
くだらない夢（ゆめ）はとうに追想（ついそう） 所詮（しょせん）、ただ不運（ふうん）と心泣（うらな）き
ku da ra na i yu me wa to u ni tsu i so u sho se n ta da fu u n to u ra na ki
無意義的夢想 早已成了追憶 終歸、僅為不幸與落於內心的淚
絶望（ぜつぼう）を辿（たど）り ぐるぐると 理想（りそう）の淘汰（とうた）に 酔（よ）わされ
ze tsu bo u wo ta do ri gu ru gu ru to ri so u no to u ta ni yo wa sa re
沿循絕望 來回旋轉 迷醉於理想的淘汰
情（なさ）けない、やるせない、認（みと）めたくない感情（かんじょう）に縋（すが）る
na sa ke na i ya ru se na i mi to me ta ku na i ka n jo u ni su ga ru
苦苦追尋這悲慘的、哀愁的、不願承認的情感
……哭（な）くしかないだろう？
na ku shi ka na i da ro u
……也只能哀號哭泣了吧？
戦（たたか）う意味（いみ）はとうにない 何故（なぜ）、それでも 止（と）められない
ta ta ka u i mi wa to u ni na i na ze so re de mo to me ra re na i
戰鬥的意義早已不存在 為何、即便如此 依然無法停止
焼（や）け落（お）とされた正義（せいぎ）を翳（かざ）し 灰（はい）に縋（すが）るのは
ya ke o to sa re ta se i gi wo ka za shi ha i ni su ga ru no wa
揮揚起焚毀而崩落的正義 憑於灰燼之上的是
残（のこ）った存在（そんざい）の証明（しょうめい）
no ko tta so n za i no sho u me i
殘留下的存在證明
歪（ゆが）んだ螺旋（らせん）の牢（ろう）に繋（つな）がれ 激情（げきじょう）のまま 剣（けん）を振（ふ）り抜（ぬ）く
yu ga n da ra se n no ro u ni tsu na ga re ge ki jo u no ma ma ke n wo fu ri nu ku
為歪曲螺旋的牢籠所禁錮 難抑衝動地 拔劍揮砍而下
僕（ぼく）の脳（のう）は ぐるぐると夢想（むそう）の淘汰（とうた）に 侵（おか）され
bo ku no no u wa gu ru gu ru to mu so u no to u ta ni o ka sa re
無數次反覆的夢想淘汰 不斷侵蝕我的腦海
壊（こわ）したい、救（すく）いたい、許（ゆる）せない、どれが本心（ほんしん）なんて
ko wa shi ta i su ku i ta i yu ru se na i do re ga ho n shi n na n te
想要毀壞、想要拯救、不可饒恕、究竟何者才為真心
……もう、分（わ）かんないんだよ
mo u wa ka n na i n da yo
……已經、無法分清了啊
守（まも）りたいのは 誰（だれ）だ？ 壊（こわ）したいのは 誰（だれ）だ？
ma mo ri ta i no wa da re da ko wa shi ta i no wa da re da
欲守護的 是誰？ 欲摧毀的 是誰？
震（ふる）える手（て）で掴（つか）んだ答（こた）えは 紅（あか）く染（そ）まって
fu ru e ru te de tsu ka n da ko ta e wa a ka ku so ma tte
以發顫的雙手 緊扣的答案 逐漸渲染血紅
濁（にご）った僕（ぼく）らごと 壊（こわ）してしまう
ni go tta bo ku ra go to ko wa shi te shi ma u
將汙濁的我們 徹底毀壞殆盡
もう、終（お）わらせて……
mo u o wa ra se te
一切、都已結束了……
（sm27840724）