初音ミク - さよならスーヴェニア
さよならスーヴェニア
sa yo na ra su u ve ni a
離別的紀念物
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
唄：初音ミク
翻譯：a050107231/Birpig/バーピッグ
ぴかぴかのパッケージ
pi ka pi ka no pa kke e ji
閃閃發亮的包裝紙上
「おめでとう」のメッセージ
o me de to u no me sse e ji
寫著「恭喜」的祝詞
君（きみ）と出逢（であ）えた日（ひ）
ki mi to de a e ta hi
與你相遇以來
この先（さき）の未来（みらい）の ちょっとした不安（ふあん）や寂（さみ）しさは
ko no sa ki no mi ra i no cho tto shi ta fu a n ya sa mi shi sa ha
以及往後的日子 若稍稍感到不安或寂寞的話
僕（ぼく）に任（まか）しといて！
bo ku ni ma ka shi to i te
就一切交給我吧!
いつも 少（すこ）しでも少（すこ）しでも君（きみ）の笑顔（えがお）の
i tsu mo su ko shi de mo su ko shi de mo ki mi no e ga o no
一直以來 即便機會不多 有你的笑容陪伴
隣（となり）に居（い）られたら嬉（うれ）しいけど
to na ri ni i ra re ta ra u re shi i ke do
我就歡喜不已了
さよならさよなら お別（わか）れの日（ひ）には
sa yo na ra sa yo na ra o wa ka re no hi ni ha
再見了再見了 若當別離的日子來到
どうか 終（お）わらせて
do u ka o wa ra se te
希望 就此結束一切
君（きみ）の手（て）で僕（ぼく）を 終（お）わらせて
ki mi no te de bo ku wo o wa ra se te
用你的雙手 結束這段愛戀
寂（さみ）しくはないよ 悲（かな）しくもないよ
sa mi shi ku ha na i yo ka na shi ku mo na i yo
我不寂寞哦 也不會悲傷哦
だから…埋（う）もれちゃう前（まえ）に
da ka ra u mo re cha u ma e ni
所以吶・・・在埋葬一切之前
振（ふ）り回（まわ）されたって
fu ri ma wa sa re ta tte
即便被耍得團團轉
放（ほう）り投（な）げられたって大丈夫（だいじょうぶ） 怒（おこ）んないよ
ho u ri na ge ra re ta tte da i jo u bu o ko n na i yo
被擅自拋棄 我都不要緊 我不會生氣哦
この先（さき）の君（きみ）の ちょっとした笑顔（えがお）や涙（なみだ）が
ko no sa ki no ki mi no cho tto shi ta e ga o ya na mi da ga
僅僅希望你往後人生中的 偶爾露出的笑容或是淚水
輝（かがや）いていますように…！
ka ga ya i te i ma su yo u ni
都能一併閃耀著光芒!
いつか 少（すこ）しでも少（すこ）しでも君（きみ）の思（おも）い出（で）の
i tsu ka su ko shi de mo su ko shi de mo ki mi no o mo i de no
若有一天 哪怕只是一點兒 能在你的回憶中活著
中（なか）で生（い）きれたら嬉（うれ）しいけど
na ka de i ki re ta ra u re shi i ke do
我就已經滿足了
さよならさよなら お別（わか）れの日（ひ）には
sa yo na ra sa yo na ra o wa ka re no hi ni ha
再見了再見了 若當別離的日子來到
どうか 終（お）わらせて
do u ka o wa ra se te
希望 就此結束一切
君（きみ）の手（て）で全部（ぜんぶ） 終（お）わらせて
ki mi no te de ze n bu o wa ra se te
用你的雙手 結束這段愛戀
寂（さみ）しくはないよ 悲（かな）しくもないよ
sa mi shi ku ha na i yo ka na shi ku mo na i yo
我不寂寞哦 也不會悲傷哦
だから…忘（わす）れちゃう前（まえ）に
da ka ra wa su re cha u ma e ni
所以吶・・・在忘卻一切之前
どうか 終（お）わらせて
do u ka o wa ra se te
希望 就此結束一切
君（きみ）の手（て）でどうか 眠（ねむ）らせて
ki mi no te de do u ka ne mu ra se te
用你這雙手 伴我入眠
お別（わか）れでいいんだ さよならでいいんだ
o wa ka re de i i n da sa yo na ra de i i n da
就此後分手也好 別離也罷
だから…
da ka ra
所以吶・・・
全部（ぜんぶ） 終（お）わらせて
ze n bu o wa ra se te
全部就此結束吧
君（きみ）の手（て）で僕（ぼく）を 終（お）わらせて
ki mi no te de bo ku wo o wa ra se te
請你親手與我作個了結
埋（う）もれちゃう前（まえ）に 忘（わす）れちゃう前（まえ）に
u mo re cha u ma e ni wa su re cha u ma e ni
在埋葬一切之前 忘卻一切之前
お願（ねが）い…君（きみ）の手（て）で
o ne ga i ki mi no te de
拜託了・・・用你的雙手
（sm27898533）