Fukase - 僕がモンスターになった日
僕（ぼく）がモンスターになった日（ひ）
bo ku ga mo n su ta a ni na tta hi
我變成怪物的那天
作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
唄：Fukase
翻譯：熾芽
僕（ぼく）がモンスターになった日（ひ）
bo ku ga mo n su ta a ni na tta hi
我變成怪物的那天
もう何（なん）にも信（しん）じられなくて
mo u na n ni mo shi n ji ra re na ku te
已經什麼也無法相信
逆（さか）さまになって落（お）ちてく
sa ka sa ma ni na tte o chi te ku
倒栽蔥的下墜
弱（よわ）い自分（じぶん）なんていらないや
yo wa i ji bu n na n te i ra na i ya
軟弱的自己什麼的不需要啊
午前（ごぜん）3時（さんじ） ふと目（め）が覚（さ）めた
go ze n sa n ji fu to me ga sa me ta
凌晨三點 睜開了雙眼
まるで闇（やみ）の中（なか）に閉（と）じ込（こ）められたみたいだ
ma ru de ya mi no na ka ni to ji ko me ra re ta mi ta i da
就像是被禁錮於黑暗中般
いっそこのまま息（いき）も止（と）まればいいのにな
i sso ko no ma ma i ki mo to ma re ba i i no ni na
明明就這樣停止呼吸也好的
傷付（きずつ）くことはもう うんざりだ
ki zu tsu ku ko to wa mo u u n za ri da
已經對於受傷 感到徹底厭倦了
ボロボロになって うずくまってる
bo ro bo ro ni na tte u zu ku ma tte ru
變得遍體麟傷 蜷縮著
脆（もろ）い自分（じぶん）なんて誰（だれ）が愛（あい）してくれますか？
mo ro i ji bu n na n te da re ga a i shi te ku re ma su ka
有人願意愛這個脆弱的自己嗎?
僕（ぼく）がモンスターになった日（ひ）
bo ku ga mo n su ta a ni na tta hi
我變成怪物的那天
信（しん）じたくて信（しん）じられなくて
shi n ji ta ku te shi n ji ra re na ku te
想要相信卻無法相信
この声（こえ）が届（とど）かないなら
ko no ko e ga to do ka na i na ra
若無法傳遞這個聲音
すべてを壊（こわ）してしまおうか
su be te wo ko wa shi te shi ma o u ka
那就毀掉一切吧
いつの間（ま）にか僕（ぼく）の身体（からだ）は
i tsu no ma ni ka bo ku no ka ra da wa
不知從何時開始 我的身體
痛（いた）みを感（かん）じなくなった そう、バケモノみたいに
i ta mi wo ka n ji na ku na tta so u ba ke mo no mi ta i ni
已感受不到任何痛楚 沒錯 像怪物一樣
傷付（きずつ）けることも裏切（うらぎ）ることもできない
ki zu tsu ke ru ko to mo u ra gi ru ko to mo de ki na i
無論是被傷害或被背叛 都不覺得痛
鋼（はがね）の心（こころ）を手（て）に入（い）れてしまった
ha ga ne no ko ko ro wo te ni i re te shi ma tta
得到了鋼鐵般的心
深（ふか）い闇（やみ）の底（そこ）の方（ほう）から聞（き）こえる
fu ka i ya mi no so ko no ho u ka ra ki ko e ru
從黑暗的深淵傳來的
SOSの声（こえ）に耳（みみ）を塞（ふさ）いでいた
S O S no ko e ni mi mi wo fu sa i de i ta
SOS 環繞在耳邊
僕（ぼく）がモンスターになったら
bo ku ga mo n su ta a ni na tta ra
如果我變成怪物的話
ずっと愛（あい）してくれますか？
zu tto a i shi te ku re ma su ka
能夠一直愛著我嗎?
いびつな両手（りょうて）広（ひろ）げて
i bi tsu na ryo u te hi ro ge te
因為我將張開雙臂
すべてを壊（こわ）してあげるから
su be te wo ko wa shi te a ge ru ka ra
毀掉一切
僕（ぼく）がモンスターになった日（ひ）
bo ku ga mo n su ta a ni na tta hi
我變成怪物的那天
僕（ぼく）は僕（ぼく）を消（け）そうとした
bo ku wa bo ku wo ke so u to shi ta
我似乎將自己給抹滅了
泣（な）き虫（むし）で頼（たよ）りなくて
na ki mu shi de ta yo ri na ku te
那個不可靠又愛哭
かけがえのない自分（じぶん）
ka ke ga e no na i ji bu n
無法代替的自己
僕（ぼく）がモンスターになった日（ひ）
bo ku ga mo n su ta a ni na tta hi
我變成怪物的那天
大事（だいじ）なものを見（み）つけたよ
da i ji na mo no wo mi tsu ke ta yo
發現了重要的事情喔
弱（よわ）さを許（ゆる）せること それが本当（ほんとう）の
yo wa sa wo yu ru se ru ko to so re ga ho n to u no
我注意到了 能容許軟弱
強（つよ）さなんだって気付（きづ）いたよ
tsu yo sa na n da tte ki zu i ta yo
那才是 真正的強大
（sm27962865）
