うたをうたおう

マジックワードはKDCL
ma ji kku wa a do wa K D C L
魔法詞語是KDCL

作詞：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
作曲：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
編曲：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
唄：初音ミク・GUMI・鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星

あ、おはよー 
a o ha yo o
啊，早上好
おはよー 
o ha yo o
早上好 
よく眠（ねむ）れた？ 
yo ku ne mu re ta
睡得怎麼樣？
体育（たいいく）疲（つか）れでぐっすり眠（ねむ）れた 
ta i i ku tsu ka re de gu ssu ri ne mu re ta
體育課累死了所以睡的很香
体育（たいいく）つってもそんなにないだろ、僕（ぼく）のところは君（きみ）の２割（にわり）増（ま）し 
ta i i ku tsu tte mo so n na ni na i da ro bo ku no to ko ro wa ki mi no ni wa ri ma shi
就算說是體育課也沒那麼累吧，我可比你還要多二成呢
しょうがないよ 
sho u ga na i yo
沒辦法啊
よく言（い）うぜ！ 
yo ku i u ze
真敢說呢！
全部（ぜんぶ）たいやきになればいいのに 
ze n bu ta i ya ki ni na re ba i i no ni
要是全部都變成鯛魚燒就好了
にしても、抜（ぬ）き打（う）ちテストさ、ちと多（おお）すぎやしないか？ 
ni shi te mo nu ki u chi te su to sa chi to o o su gi ya shi na i ka
不過啊，突擊考試是不是太多了一點？
科目（かもく）選択（せんたく）をミスった 
ka mo ku se n ta ku wo mi su tta
科目選擇選錯了
たった２年（にねん）だ、気楽（きらく）にいこーぜ 
ta tta ni ne n da ki ra ku ni i ko o ze
也就兩年而已，輕鬆點過吧
是（ぜ）が非（ひ）でも編入（へんにゅう）したい 
ze ga hi de mo he n nyu u shi ta i
無論如何也想進入大學啊
いつかどっちでもよくなるって 
i tsu ka do cchi de mo yo ku na ru tte
都說了總有一天都會好起來的
天下（てんか）分（わ）け目（め）の戦（たたか）いだ 
te n ka wa ke me no ta ta ka i da
這可是決定勝負的關鍵戰鬥
だいぶオーバーになってきたな 
da i bu o o ba a ni na tte ki ta na
變得誇張過頭了吧
なんて言（い）ってる僕（ぼく）らを乗（の）せ電車（でんしゃ）は進（すす）む、淡々（たんたん）と 
na n te i tte ru bo ku ra wo no se de n sha wa su su mu ta n ta n to
電車承載著如此說著的我們前進著，淡淡地

吐古納新（とこのうしん） → 晨去暮来（しんきょぼらい） → 磊落豪宕（らいらくごうとう） → 凍解氷釈（とうかいひょうしゃく） 
to ko no u shi n　shi n kyo bo ra i　ra i ra ku go u to u　to u ka i hyo u sha ku
吐故納新 → 晨去暮來 → 豪宕磊落 → 冰解凍釋
→ 釈近謀遠（しゃくきんぼうえん） → 鉛刀一割（えんとういっかつ） → 喝采（かっさい）！ → 歳月不待（さいげつふたい） 
　 sha ku ki n bo u e n　e n to u i kka tsu　ka ssa i　sa i ge tsu fu ta i
→ 捨近求遠 → 鉛刀一割 → 喝彩！ → 歲月不待
→ 大樹美草（たいじゅびそう） → 滄海遺珠（そうかいいしゅ） → 秋霜三尺（しゅうそうさんじゃく） → 寂光浄土（じゃっこうじょうど） 
　 ta i ju bi so u　so u ka i i shu　shu u so u sa n ja ku　ja kko u jo u do
→ 大樹美草 → 滄海遺珠 → 秋霜三尺 → 寂光淨土
→ 独立独行（どくりつどっこう） → 皓月千里（こうげつせんり） → 立件（りっけん）！ → 捲土重来（けんどちょうらいらいらい） 
　 do ku ri tsu do kko u　ko u ge tsu se n ri　ri kke n　ke n do cho u ra i ra i ra i
→ 特立獨行 → 皓月千里 → 立案！ → 捲土重來
来世（らいせ）でまた遊（あそ）びましょう 
ra i se de ma ta a so bi ma sho u
來生再一起玩耍吧

しょうもない演者（えんじゃ） 
sho u mo na i e n ja
無可救藥的演員

じゃあね 
ja a ne
再見啦
じゃあねー！ 
ja a ne e
再見啦—！
ねぎにメザシ 
ne gi ni me za shi
蔥和咸沙丁魚
しかしいっつも買（か）い物（もの）えらいね！ 
shi ka shi i ttsu mo ka i mo no e ra i ne
不過你一直都負責購物真了不起啊！
年（ねん）がら年中（ねんじゅう）筆（ふで）持（も）ってる自称（じしょう）画伯（がはく）の父（ちち）がいますから 
ne n ga ra ne n ju u fu de mo tte ru ji sho u ga ha ku no chi chi ga i ma su ka ra
因為有個一年到頭都拿著筆自稱畫家的爸爸
来週（らいしゅう）も一緒（いっしょ）に遊（あそ）べる？ 
ra i shu u mo i ssho ni a so be ru
下個星期也能一起玩兒嗎？
留守（るす）を任（まか）せても、大丈夫（だいじょうぶ）かな・・・ 
ru su wo ma ka se te mo da i jo u bu ka na
讓他看家沒關係嗎…… 
なんか心配事（しんぱいごと）でもあるの？ 
na n ka shi n pa i go to de mo a ru no
有什麽擔心的事情嗎？
野放（のばな）しにしとくと後始末（あとしまつ）が 
no ba na shi ni shi to ku to a to shi ma tsu ga
不管他的話之後很麻煩的
外見（がいけん）はすっごくいいのに 
ga i ke n wa su ggo ku i i no ni
明明外表那麼好看
似（に）てないってよく言（い）われます 
ni te na i tte yo ku i wa re ma su
經常被說我跟他不像呢
素敵（すてき）だよ！おじさんもあなたも！ 
su te ki da yo　o ji sa n mo a na ta mo
很漂亮啊！叔叔也是你也是！
もう！からかわないでください！ 
mo u　ka ra ka wa na i de ku da sa i
真是的！請不要再取笑我了！
いいじゃんか！減（へ）ったりしないし！ 
i i ja n ka　he tta ri shi na i shi
沒關係吧！又不會少塊肉！
しないけど、恥（は）ずかしいんですよ！！ 
shi na i ke do ha zu ka shi i n de su yo
雖然不會少，但是會害羞的啊！！
夜（よる）に差（さ）し掛（か）かった道（みち）で猫（ねこ）の目（め）が光（ひか）る、爛々（らんらん）と 
yo ru ni sa shi ka ka tta mi chi de ne ko no me ga hi ka ru ra n ra n to
夜幕降臨的道路上貓咪的眼睛發著光，燦爛地

徒手空拳（としゅくうけん） → 見微知著（けんびちちょ） → 超軼絶塵（ちょういつぜつじん） → 迅速果断（じんそくかだん） 
to shu ku u ke n　ke n bi chi cho　cho u i tsu ze tsu ji n　ji n so ku ka da n
赤手空拳 → 見微知著 → 超逸絕塵 → 迅速果斷
→ 暖衣飽食（だんいほうしょく） → 蜀犬吠日（しょっけんはいじつ） → 実装（じっそう）！ → 相思相愛（そうしそうあい） 
　 da n i ho u sho ku　sho kke n ha i ji tsu　ji sso u　so u shi so u a i
→ 暖衣飽食 → 蜀犬吠日 → 實裝！ → 相思相愛
→ 愛及屋烏（あいきゅうおくう） → 空即是色（くうそくぜしき） → 士気高揚（しきこうよう） → 容貌端正（ようぼうたんせい） 
　 a i kyu u o ku u　ku u so ku ze shi ki　shi ki ko u yo u　yo u bo u ta n se i
→ 愛屋及烏 → 空即是色 → 士氣高揚 → 容貌端正
→ 生地安行（せいちあんこう） → 金剛不壊（こんごうふえ） → 謁見（えっけん）！ → 捲土重来（けんどちょうらいらいらい） 
　 se i chi a n ko u　ko n go u fu e　e kke n　ke n do cho u ra i ra i ra i
→ 生知安行 → 金剛不壞 → 謁見！ → 捲土重來
来世（らいせ）でまた遊（あそ）びましょ！ 
ra i se de ma ta a so bi ma sho
來生再一起玩耍吧

ショートケーキとレモネード 
sho o to ke e ki to re mo ne e do
蛋糕和檸檬汁
ドーナツとストロベリーティー 
do o na tsu to su to ro be ri i ti i
甜甜圈和草莓茶
ティラミスとキウイスカッシュ 
ti ra mi su to ki u i su ka sshu
提拉米蘇和獼猴桃汽水
シューアイスとミルクティー 
shu u a i su to mi ru ku ti i
奶油泡芙和奶茶
以上（いじょう）！！！！ 
i jo u
以上！！！！

上位互換（じょういごかん） → 感無量（かんむりょう） → 良妻賢母（りょうさいけんぼ） → ボーキサイト 
jo u i go ka n　ka n mu ryo u　ryo u sa i ke n bo　bo o ki sa i to
上位互換 → 無限感慨 → 賢妻良母 → 鋁土礦
→ 意倒随筆（いとうずいひつ） → 必然的（ひつぜんてき） → 適材適所（てきざいてきしょ） → 精進潔斎（しょうじんけっさい） 
　 i to u zu i hi tsu　hi tsu ze n te ki　te ki za i te ki sho　sho u ji n ke ssa i
→ 意隨筆轉 → 必然性地 → 适才適所 → 齋戒沐浴
→ 最北端（さいほくたん） → 単刀直入（たんとうちょくにゅう） → 入渠（にゅうきょ） → 狂瀾怒涛（きょうらんどとう） → 桃源洞裡（とうげんどうり） 
　 sa i ho ku ta n　ta n to u cho ku nyu u　nyu u kyo　kyo u ra n do to u　to u ge n do u ri
→ 最北端 → 單刀直入 → 入塢 → 狂瀾怒濤 → 桃源洞里
→ 臨戦態勢（りんせんたいせい） → 成層圏（せいそうけん） → 捲土重来（けんどちょうらいらいらい） 
　 ri n se n ta i se i　se i so u ke n　ke n do cho u ra i ra i ra i
→ 臨戰態勢 → 平流層 → 捲土重來
来世（らいせ）でまた遊（あそ）びましょう 
ra i se de ma ta a so bi ma sho u
來生再一起玩耍吧

ショーウィンドウ → 童子切（どうじぎり） → 義理人情（ぎりにんじょう） → 情緒不安定（じょうちょふあんてい） → ていたらく 
sho o ui n do u　do u ji gi ri　gi ri ni n jo u　jo u cho fu a n te i　te i ta ra ku
陳列櫥窗 → 童子切 → 義理人情 → 情緒不安定 → 狼狽相
→ 洛中（らくちゅう） → 駐輪場（ちゅうりんじょう） → 城下（じょうか） → 活殺自在（かっさつじざい） 
　 ra ku chu u　chu u ri n jo u　jo u ka　ka ssa tsu ji za i
→ 京中 → 停車場 → 城下 → 活殺自在
→ 在在所所（ざいざいしょしょ） → 小籠包（しょうろんぽう） → ポートワイン → 因果関係（いんがかんけい） 
　 za i za i sho sho　sho u ro n po u　po o to wa i n　i n ga ka n ke i
→ 各地各處 → 小籠包 → 甜紅葡萄酒 → 因果關係
→ 軽妙洒脱（けいみょうしゃだつ） → 奪還（だっかん） → 勘定（かんじょう） → 乗車券（じょうしゃけん） → 捲土重来（けんどちょうらいらいらいらい） 
　 ke i myo u sha da tsu　da kka n　ka n jo u　jo u sha ke n　ke n do cho u ra i ra i ra i ra i
→ 瀟灑輕鬆 → 奪回 → 算帳 → 車票 → 捲土重來
来世（らいせ）でまた遊（あそ）びましょ 
ra i se de ma ta a so bi ma sho
來生再一起玩耍吧

しょうがいないなぁ 
sho u ga i na i naa
真沒辦法啊


※整首歌歌詞除了對話基本從頭到尾都是詞語接龍


（sm27934804）