鏡音リン - クノエル
クノエル
ku no e ru
黑色聖誕
作詞：犬丸梅吉（犬丸芝居小屋）
作曲：犬丸梅吉（犬丸芝居小屋）
編曲：犬丸梅吉（犬丸芝居小屋）
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
「プレゼントは何（なに）が欲（ほ）しい？」
pu re ze n to wa na ni ga ho shi i
「禮物想要什麽？」
「しごとをしないパパ！」
shi go to wo shi na i pa pa
「不工作的爸爸！」
少女（しょうじょ）は無邪気（むじゃき）に笑（わら）った 男（おとこ）の表情（ひょうじょう）、読（よ）めなかった
sho u jo wa mu ja ki ni wa ra tta o to ko no hyo u jo u yo me na ka tta
少女天真地笑了 無法讀懂男人的表情
「良（い）い子（こ）の元（もと）にしか、サンタさんは来（こ）ないのよ」
i i ko no mo to ni shi ka sa n ta sa n wa ko na i no yo
「聖誕老人只會到好孩子那裡去的喔」
ママは笑顔（えがお）で冬（ふゆ）の口癖（くちぐせ）を言（い）った
ma ma wa e ga o de fu yu no ku chi gu se wo i tta
媽媽帶著笑容說出了冬天的口頭禪
「パパのためにいいこでいなきゃだね」
pa pa no ta me ni i i ko de i na kya da ne
「爲了爸爸得當個好孩子呢」
一人分（ひとりぶん）の手料理（てりょうり）は今日（きょう）も冷（さ）めていく
hi to ri bu n no te ryo u ri wa kyo u mo sa me te i ku
一人份的菜肴今天也在逐漸冷卻
『授業（じゅぎょう）で描（か）いた家族絵（かぞくえ）、ふたりしかいないのです』
ju gyo u de ka i ta ka zo ku e fu ta ri shi ka i na i no de su
『課上畫的家庭肖像畫上面只有兩個人』
幸（しあわ）せな風景（ふうけい）、溶（と）けて水（みず）の泡（あわ）
shi a wa se na fu u ke i to ke te mi zu no a wa
幸福的風景融化在泡沫之中
あの人（ひと）の顔（かお）が見（み）えないの
a no hi to no ka o ga mi e na i no
無法看到那個人的臉
知（し）らぬ間（ま）に誰（だれ）かの心（こころ）は今日（きょう）も冷（さ）めていく
shi ra nu ma ni da re ka no ko ko ro wa kyo u mo sa me te i ku
在不知不覺中某個人的內心今天也在逐漸冷卻
「苦（くる）しいです、サンタマリア」 男（おとこ）はそう叫（さけ）んだ
ku ru shi i de su sa n ta ma ri a o to ko wa so u sa ke n da
「好痛苦啊，桑塔瑪利亞」 男人如此喊道
正（ただ）しいとか正（ただ）しくないとか 選択肢（せんたくし）は無（な）くて
ta da shi i to ka ta da shi ku na i to ka se n ta ku shi wa na ku te
不論是對是錯 都沒得選擇
「苦（くる）しいです、サンタマリア」 男（おとこ）は膝（ひざ）をついた
ku ru shi i de su sa n ta ma ri a o to ko wa hi za wo tsu i ta
「好痛苦啊，桑塔瑪利亞」 男人跪了下來
戦（たたか）うとか戦（たたか）わないとか どうあがいても負（ま）け犬（いぬ）
ta ta ka u to ka ta ta ka wa na i to ka do u a ga i te mo ma ke i nu
不論戰鬥與否 怎麼掙扎都是敗犬
クリスマスの当日（とうじつ）に、サンタさんはやってこない
ku ri su ma su no to u ji tsu ni sa n ta sa n wa ya tte ko na i
聖誕節當天，聖誕老人沒有到來
代（か）わりにパパがそこにいた
ka wa ri ni pa pa ga so ko ni i ta
取而代之的是爸爸出現在了那裡
しごとをしないパパがそこにいた
shi go to wo shi na i pa pa ga so ko ni i ta
不工作的爸爸出現在了那裡
見慣（みな）れない大（おお）きな装飾（そうしょく）、キラキラのツリー
mi na re na i o o ki na so u sho ku ki ra ki ra no tsu ri i
未曾見過的巨大裝飾，閃閃發光的聖誕樹
クリスマスの当日（とうじつ）に、サンタさんはやってこない
ku ri su ma su no to u ji tsu ni sa n ta sa n wa ya tte ko na i
聖誕節當天，聖誕老人沒有到來
しごとをしないパパがそこにいた
shi go to wo shi na i pa pa ga so ko ni i ta
不工作的爸爸出現在了那裡
ツリーに吊（つ）られてる男（おとこ）がそこに
tsu ri i ni tsu ra re te ru o to ko ga so ko ni
吊在樹上的男人就在那裡
ママの叫（さけ）び声（ごえ）、鼓膜（こまく）が震（ふる）える、サイレン音（おん）
ma ma no sa ke bi go e ko ma ku ga fu ru e ru sa i re n o n
媽媽的叫聲，震動鼓膜，警笛聲
「苦（くる）しいです、サンタマリア」 男（おとこ）はそう嘆（なげ）いた
ku ru shi i de su sa n ta ma ri a o to ko wa so u na ge i ta
「好痛苦啊，桑塔瑪利亞」 男人如此歎息道
家庭（かてい）にも社会（しゃかい）にも見放（みはな）され火（ひ）の車（くるま）、背水（はいすい）の陣（じん）
ka te i ni mo sha ka i ni mo mi ha na sa re hi no ku ru ma ha i su i no ji n
被家庭與社會拋棄 生活拮据，決一死戰
「苦（くる）しいです、サンタマリア」 男（おとこ）はそう溢（こぼ）した
ku ru shi i de su sa n ta ma ri a o to ko wa so u ko bo shi ta
「好痛苦啊，桑塔瑪利亞」 男人如此低語道
しごとをしないパパになろうとあの日（ひ）、背中（せなか）押（お）された
shi go to wo shi na i pa pa ni na ro u to a no hi se na ka o sa re ta
決定要成為一個不工作的爸爸，那一天被如此推動了
「ごめんなさい、サンタマリア」 少女（しょうじょ）は泣（な）き叫（さけ）んだ
go me n na sa i sa n ta ma ri a sho u jo wa na ki sa ke n da
「對不起，桑塔瑪利亞」 少女哭喊道
端（はな）から自分（じぶん）は悪（わる）い子（こ）だと、良（い）い子（こ）じゃなかったと
ha na ka ra ji bu n wa wa ru i ko da to i i ko ja na ka tta to
自己從一開始就是個壞孩子，不是個好孩子
「良（い）い子（こ）になります、サンタマリア」 娘（むすめ）はそう誓（ちか）った
i i ko ni na ri ma su sa n ta ma ri a mu su me wa so u chi ka tta
「我會當個好孩子的，桑塔瑪利亞」 女兒如此發誓道
すべて捨（す）てた父親（ちちおや）の指（ゆび）が微（かす）かに動（うご）いた
su be te su te ta chi chi o ya no yu bi ga ka su ka ni u go i ta
捨弃掉一切的父親的手指微微地顫動了起來
「『プレゼントは何（なに）が欲（ほ）しい？－仕事（しごと）をしないパパ』
pu re ze n to wa na ni ga ho shi i shi go to wo shi na i pa pa
「『禮物想要什麽？—不工作的爸爸』
あの日（ひ）欲（ほ）しかったものは、もういらないの？」
a no hi ho shi ka tta mo no wa mo u i ra na i no
那一天想要的東西已經不需要了嗎？」
彼女（かのじょ）の表情（ひょうじょう）、読（よ）めなかった
ka no jo no hyo u jo u yo me na ka tta
無法讀懂她的表情
（sm27813275）
