初音ミク - 嘘つき魔女と灰色の虹
嘘（うそ）つき魔女（まじょ）と灰色（はいいろ）の虹（にじ）
u so tsu ki ma jo to ha i i ro no ni ji
說謊的魔女與灰色的彩虹
作詞：そらる
作曲：そらる
編曲：ぎぶそん・まふまふ
唄：初音ミク（調声：まふまふ）
翻譯：黑暗新星
宇宙（うちゅう）に ばらまかれた 光（ひかり）たちに尋（たず）ねてみた
u chu u ni ba ra ma ka re ta hi ka ri ta chi ni ta zu ne te mi ta
向著 被撒在宇宙中的 光芒們試著詢問
「あなたに与（あた）えられた 輝（かがや）きは何色（なにいろ）かしら」
a na ta ni a ta e ra re ta ka ga ya ki ha na ni i ro ka shi ra
「被賦予你的 光芒是什麽顏色的呢」
いつか母（はは）に教（おし）えられた 失（うしな）った色（いろ）が見（み）えるという
i tsu ka ha ha ni o shi e ra re ta u shi na tta i ro ga mi e ru to i u
曾經母親所告訴我的 據說可以看見失去的顏色的
森（もり）の奥（おく）で暮（く）らしている盲目（もうもく）魔女（まじょ）の御伽話（おとぎばなし）
mo ri no o ku de ku ra shi te i ru mo u mo ku ma jo no o to gi ba na shi
居住在森林深處的失明魔女的童話
光（ひか）る湖面（こめん） 歌（うた）う小鳥（ことり）達（たち） 泣（な）き出（だ）す空（そら） 鮮（あざ）やかな花（はな）
hi ka ru ko me n u ta u ko to ri ta chi na ki da su so ra a za ya ka na ha na
發光的湖面 歌唱的鳥兒們 哭泣出來的天空 鮮豔的花朵
灰色（はいいろ）になった世界（せかい）の中（なか） 忘（わす）れられた僕（ぼく）には見（み）えてたんだ
ha i i ro ni na tta se ka i no na ka wa su re ra re ta bo ku ni ha mi e te ta n da
在變為灰色的世界之中 被遺忘的我可以看到
弧（こ）を描（えが）く七色（なないろ）の虹（にじ） 色（いろ）めく世界（せかい）が囁（ささや）いた
ko wo e ga ku na na i ro no ni ji i ro me ku se ka i ga sa sa ya i ta
七色的彩虹描繪出弧線 著色的世界輕聲低語
大人（おとな）は信（しん）じない 本当（ほんとう）の嘘（うそ）つきの話（はなし）
o to na ha shi n ji na i ho n to u no u so tsu ki no ha na shi
大人們所不相信的 真實的謊言
闇夜（やみよ）に紛（まぎ）れ身支度（みじたく）だ 近（ちか）づいてはいけないという
ya mi yo ni ma gi re mi ji ta ku da chi ka zu i te ha i ke na i to i u
做好準備潛入黑夜 前去尋找
森（もり）の奥（おく）で暮（く）らしている 嘘（うそ）つきな魔女（まじょ）に会（あ）いに行（い）く
mo ri no o ku de ku ra shi te i ru u so tsu ki na ma jo ni a i ni i ku
據說不可以靠近的 居住在森林深處的說謊的魔女
月明（つきあ）かりの差（さ）し込（こ）む路地裏（ろじうら） モノクロの街（まち）を走（はし）り抜（ぬ）け
tsu ki a ka ri no sa shi ko mu ro ji u ra mo no ku ro no ma chi wo ha shi ri nu ke
月光照進小巷之中 穿過黑白單色的街道
木々（きぎ）囲（かこ）み佇（たたず）む古（ふる）い家（いえ） 鼓動（こどう）おさえ 扉（とびら）を叩（たた）いた
ki gi ka ko mi ta ta zu mu fu ru i i e ko do u o sa e to bi ra wo ta ta i ta
古老的宅子在樹木包圍中佇立著 壓抑住心跳 敲響了門
溢（あふ）れる色（いろ）飛（と）び込（こ）んだ 新（あたら）しい世界（せかい）に彩（いろど）られた
a fu re ru i ro to bi ko n da a ta ra shi i se ka i ni i ro do ra re ta
色彩滿溢而出 被新的世界點染
踊（おど）りだす光彩（こうさい） 僕（ぼく）は嘘（うそ）つきじゃなかった
o do ri da su ko u sa i bo ku ha u so tsu ki ja na ka tta
光彩開始起舞 我並沒有說謊
子（こ）どものころは信（しん）じていた いつしか見（み）えなくなっていた
ko do mo no ko ro ha shi n ji te i ta i tsu shi ka mi e na ku na tte i ta
小時候曾一直深信 不知不覺中卻再也看不見
大切（たいせつ）なものにまた出会（であ）えた 本当（ほんとう）の自分（じぶん）に会（あ）えた
ta i se tsu na mo no ni ma ta de a e ta ho n to u no ji bu n ni a e ta
再次與重要的事物相遇了 見到了真正的自己
弧（こ）を描（えが）く七色（なないろ）の虹（にじ） 色（いろ）めく世界（せかい）が囁（ささや）いた
ko wo e ga ku na na i ro no ni ji i ro me ku se ka i ga sa sa ya i ta
七色的彩虹描繪出弧線 著色的世界輕聲低語
やっと君（きみ）が見（み）えた ずっと信（しん）じて欲（ほ）しかったんだ
ya tto ki mi ga mi e ta zu tto shi n ji te ho shi ka tta n da
終於可以看到你了 一直希望能夠讓人相信
ああもう僕（ぼく）は幸（しあわ）せだ 夢見（ゆめみ）た空想（くうそう）はそこにあった
a a mo u bo ku ha shi a wa se da yu me mi ta ku u so u ha so ko ni a tta
啊啊我已經足夠幸福了 夢中的空想就存在於那裡
大人（おとな）は信（しん）じない 嘘（うそ）のような本当（ほんとう）の話（はなし）
o to na ha shi n ji na i u so no yo u na ho n to u no ha na shi
大人們所不相信的 謊言一般的真實故事
宇宙（うちゅう）に ばらまかれた 光（ひかり）たちに微笑（ほほえ）んだ
u chu u ni ba ra ma ka re ta hi ka ri ta chi ni ho ho e n da
向著 被撒在宇宙中的 光芒們露出微笑
「あなたが今日（きょう）見（み）せてくれる 表情（ひょうじょう）は何色（なにいろ）かしら」
a na ta ga kyo u mi se te ku re ru hyo u jo u ha na ni i ro ka shi ra
「你今天所展現出的 表情是什麽顏色的呢」
（sm27512085）