鏡音リン - 最悪のカーニバル
最悪（さいあく）のカーニバル
sa i a ku no ka a ni ba ru
最壞的嘉年華
作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
唄：鏡音リン
翻譯：優米
表通（おもてどお）りにラブレター こんな目（め）の付（つ）く場所（ばしょ）に捨（す）ててあった
o mo te do o ri ni ra bu re ta a ko n na me no tsu ku ba sho ni su te te a tta
掉在大街上的情書 竟丟在如此惹人注目的地方
いつもどおりに破（やぶ）れた恋（こい）とは言（い）えぬ有様（ありさま）
i tsu mo do o ri ni ya bu re ta ko i to wa i e nu a ri sa ma
不用說是一如平常的戀愛破滅
かける言葉（ことば）がないなら 何（なに）も見（み）ないでこのまま過（す）ぎ去（さ）って
ka ke ru ko to ba ga na i na ra na ni mo mi na i de ko no ma ma su gi sa tte
如果沒有搭訕的話語 就裝著什麼也沒看見這樣離開
あなたどうせこの後（あと）で誰（だれ）かを探（さが）すとこでしょ
a na ta do u se ko no a to de da re ka wo sa ga su to ko de sho
你之後反正也會去找誰的吧
頭（あたま）に浮（う）かぶは空（そら） 焦（こ）がれ見（み）る昼空（ひるぞら）
a ta ma ni u ka bu wa so ra ko ga re mi ru hi ru zo ra
頭腦裡浮現出天空 一心嚮往的晝空
浮（う）かれ浮（う）かれ馬鹿面（ばかづら） 今（いま）は羅刹（らせつ）の形相（ぎょうそう）
u ka re u ka re ba ka zu ra i ma wa ra se tsu no gyo u so u
那興致勃勃的傻樣 現在成羅刹面相
時（とき）はまさに最悪（さいあく）の日（ひ） 心（こころ）放（はな）って笑（わら）い出（だ）す
to ki wa ma sa ni sa i a ku no hi ko ko ro ha na tte wa ra i da su
正可謂是最壞的日子 放心大笑
戻（もど）れない悲（かな）しみを足蹴（あしげ）に舞（ま）うカーニバル
mo do re na i ka na shi mi wo a shi ge ni ma u ka a ni ba ru
一腳踢飛那回不去的悲傷的狂歡會
人（ひと）を妬（ねた）む気（き）も失（う）せたわ 明日（あした）はもっと輝（かがや）くわ
hi to wo ne ta mu ki mo u se ta wa a shi ta wa mo tto ka ga ya ku wa
嫉妒他人的心情也消失了 明天要更加光輝啊
サヨナラ告（つ）げるくらいなら 地獄（じごく）の底（そこ）でカーニバル
sa yo na ra tsu ge ru ku ra i na ra ji go ku no so ko de ka a ni ba ru
只是宣告分別的話 就在地獄之底狂歡吧
やがて夜空（よぞら）が消（き）えたら 遠（とお）い世界（せかい）は赤（あか）く陽（ひ）に染（そ）まって
ya ga te yo zo ra ga ki e ta ra to o i se ka i wa a ka ku hi ni so ma tte
夜空終於消失 遙遠的世界染上一層夕陽
魔性（ましょう）の夢（ゆめ）を語（かた）れば 私（わたし）と同（おな）じはずでしょ
ma sho u no yu me wo ka ta re ba wa ta shi to o na ji ha zu de sho
要談那魔性夢境的話 那一定和我一樣吧
重（かさ）なるは下心（したごころ） 壊（こわ）れゆく非（ひ）の情（じょう）
ka sa na ru wa shi ta go ko ro ko wa re yu ku hi no jo u
重疊的用心 崩壞的無情
風（かぜ）の中（なか）漂（ただよ）うは 醜態（しゅうたい）を残（のこ）した状況（じょうきょう）
ka ze no na ka ta da yo u wa shu u ta i wo no ko shi ta jo u kyo u
風中懸浮的 是殘留醜態的狀況
流（なが）れ星（ぼし）が落（お）ちてきたら 片手（かたて）でガッて捕（つか）まえて
na ga re bo shi ga o chi te ki ta ra ka ta te de ga tte tsu ka ma e te
流星滑落 就單手一下抓住它
願（ねが）いゴトありったけを強引（ごういん）に叶（かな）えよう
ne ga i go to a ri tta ke wo go u i n ni ka na e yo u
強迫它實現那一大堆的願望吧
横浜（よこはま）から東京（とうきょう）まで 近（ちか）いようで遠（とお）いようで
yo ko ha ma ka ra to u kyo u ma de chi ka i yo u de to o i yo u de
從橫濱到東京 若遠若近
朝焼（あさや）けを待（ま）ち焦（こ）がれても 消（き）えない踊（おど）るカーニバル
a sa ya ke wo ma chi ko ga re te mo ki e na i o do ru ka a ni ba ru
即使這樣期盼著朝霞 也不會消失的舞蹈狂歡
時（とき）はまさに最悪（さいあく）の日（ひ） 心（こころ）放（はな）って笑（わら）い出（だ）す
to ki wa ma sa ni sa i a ku no hi ko ko ro ha na tte wa ra i da su
正可謂是最壞的日子 放心大笑
戻（もど）れない悲（かな）しみを足蹴（あしげ）に舞（ま）うカーニバル
mo do re na i ka na shi mi wo a shi ge ni ma u ka a ni ba ru
一腳踢飛那回不去的悲傷的狂歡會
人（ひと）を妬（ねた）む気（き）も失（う）せたわ 明日（あした）はもっと輝（かがや）くわ
hi to wo ne ta mu ki mo u se ta wa a shi ta wa mo tto ka ga ya ku wa
嫉妒他人的心情也消失了 明天要更加光輝啊
サヨナラ告（つ）げるくらいなら 地獄（じごく）の底（そこ）でカーニバル
sa yo na ra tsu ge ru ku ra i na ra ji go ku no so ko de ka a ni ba ru
只是宣告分別的話 就在地獄之底狂歡吧
（sm14639219）