鏡音リン·鏡音レン - ニヒルと水没都市
ニヒルと水没（すいぼつ）都市（とし）
ni hi ru to su i bo tsu to shi
虛無與沉沒都市
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
ズタボロのチャペルとコロネード あの少女（しょうじょ）はフィリアの薦被（こもかぶ）り
zu ta bo ro no cha pe ru to ko ro ne e do a no sho u jo wa fi ri a no ko mo ka bu ri
破裂四散的小教堂與石柱廊 那位少女是友情的乞丐
ポエタを今日（きょう）もオーファンが取（と）り囲（かこ）み トラジティばかり御強請（おねだ）り
po e ta wo kyo u mo o o fa n ga to ri ka ko mi to ra ji ti ba ka ri o ne da ri
孤兒們今天也包圍著詩人 強求他敘說出悲劇
ガラスのような空（そら）がひび割（わ）れて 内側（うちがわ）から海（うみ）が溢（あふ）れ出（だ）して
ga ra su no yo u na so ra ga hi bi wa re te u chi ga wa ka ra u mi ga a fu re da shi te
玻璃一般的天空出現裂痕 海洋從其內側滿溢而出
この世（よ）は憂（うれ）い色（いろ）に染（そ）まったと グレーの空（そら）を見（み）て思（おも）う
ko no yo wa u re i i ro ni so ma tta to gu re e no so ra wo mi te o mo u
這個世界被染上了憂鬱的顏色 看著灰色的天空如此想到
あぁ、ノアの方舟（はこぶね）には 僕（ぼく）じゃ乗（の）る資格（しかく）など無（な）いのでしょうか
aa no a no ha ko bu ne ni wa bo ku ja no ru shi ka ku na do na i no de sho u ka
啊啊，我們是否沒有 乘上諾亞方舟的資格呢
広（ひろ）い広（ひろ）いこの海原（うなばら）に 僕（ぼく）らは飲（の）み込（こ）まれ
hi ro i hi ro i ko no u na ba ra ni bo ku ra wa no mi ko ma re
我們被吞噬進 這廣闊的廣闊的大海
心（こころ）は疾（と）うに流（なが）されて 嘘（うそ）に溺（おぼ）れていく
ko ko ro wa to u ni na ga sa re te u so ni o bo re te i ku
心靈早已被沖走 沉入謊言之中
深（ふか）い深（ふか）いこの水底（みなそこ）に 漂（ただよ）うように眠（ねむ）れど
fu ka i fu ka i ko no mi na so ko ni ta da yo u yo u ni ne mu re do
在這深邃的深邃的水底 漂浮著陷入長眠
叶（かな）いっこない夢（ゆめ）を見（み）ては 消（き）えてしまいたいなんて唄（うた）った
ka na i kko na i yu me wo mi te wa ki e te shi ma i ta i na n te u ta tta
做著無法實現的夢 歌唱著想要消失
愛（あい）されないこの街（まち）で
a i sa re na i ko no ma chi de
在這得不到愛的城鎮中
蔑（さげす）む尻目（しりめ）にペザントの民（たみ） 歓楽街（かんらくがい）とヒッピーのマンドリン
sa ge su mu shi ri me ni pe za n to no ta mi ka n ra ku ga i to hi ppi i no ma n do ri n
輕蔑地斜眼看著農民 鬧市與嬉皮派的曼陀鈴
ストロボが捉（とら）えたボグロムは パンケーキみたいな人（ひと）の束（たば）
su to ro bo ga to ra e ta bo gu ro mu wa pa n ke e ki mi ta i na hi to no ta ba
閃光燈所捕捉到的虐殺 是薄煎餅一般的人群
「どうか どうか 僕（ぼく）だけでも 救（すく）い出（だ）してはくれないか」
do u ka do u ka bo ku da ke de mo su ku i da shi te wa ku re na i ka
「請你 請你 能否起碼 將我救出呢」
蜘蛛（くも）の糸（いと）は千切（ちぎ）れた
ku mo no i to wa chi gi re ta
蜘蛛之絲斷裂了
あぁ、神様（かみさま）よ教（おし）えて 僕（ぼく）は浅（あさ）ましい人（ひと）なのでしょうか
aa ka mi sa ma yo o shi e te bo ku wa a sa ma shi i hi to na no de sho u ka
啊啊，神明啊請告訴我 我是一個卑鄙的人嗎
沈（しず）め沈（しず）めさあさあ深海（ふかうみ）へ 息（いき）も出来（でき）ぬ程（ほど）に
shi zu me shi zu me sa a sa a fu ka u mi e i ki mo de ki nu ho do ni
下沉吧下沉吧沉向深海 沉到無法呼吸的深度
うつろな目（め）をした未来（みらい）が 泡沫（うたかた）に溶（と）けてく
u tsu ro na me wo shi ta mi ra i ga u ta ka ta ni to ke te ku
目光空虛的未來 逐漸融化于泡沫之中
笑（わら）え笑（わら）え無様（ぶざま）な僕（ぼく）を その舟（ふね）の上（うえ）から
wa ra e wa ra e bu za ma na bo ku wo so no fu ne no u e ka ra
嘲笑吧嘲笑吧在那船上 嘲笑這不像樣的我
許（ゆる）されるなど思（おも）っちゃいないさ 僕（ぼく）を忘（わす）れてくれ
yu ru sa re ru na do o mo ccha i na i sa bo ku wo wa su re te ku re
我從未覺得能夠得到原諒 還請將我忘卻
愛（あい）されないこの街（まち）と
a i sa re na i ko no ma chi to
以及這得不到愛的城鎮
（CD「GOTHIC & HORROR」收录）
