鏡音リン·初音ミク - だるまさんがころんだ
だるまさんがころんだ
da ru ma sa n ga ko ro n da
不倒翁先生跌倒了
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：鏡音リン＆初音ミク
翻譯：秋睦
だるまさんがころんだ
da ru ma sa n ga ko ro n da
不倒翁先生跌倒了
それは、嵐（あらし）のように突如（とつじょ）として現（あらわ）れ僕（ぼく）を指（ゆび）差（さ）して言（い）った
so re wa a ra shi no yo u ni to tsu jo to shi te a ra wa re bo ku wo yu bi sa shi te i tta
那是、如同暴風雨一般突然的出現並用手指著對我說道
「さあ遊（あそ）びましょ、あなたの宝物（たからもの）は預（あず）かっているわ」
sa a a so bi ma sho a na ta no ta ka ra mo no wa a zu ka tte i ru wa
「來一起玩吧、將你的寶物交由我來保管吧」
わけのわからぬ事（こと）をと周（まわ）りを見（み）れば、正気（しょうき）の沙汰（さた）なし
wa ke no wa ka ra nu ko to wo to ma wa ri wo mi re ba sho u ki no sa ta na shi
想著這是什麼莫名其妙的話并環顧四周、毫無正常的行為可言
「あたしが鬼（おに）ね」と言（い）う奴（やつ）を余所目（よそめ）に、袋小路（ふくろこうじ）
a ta shi ga o ni ne to i u ya tsu wo yo so me ni fu ku ro ko u ji
對說著「就由我來當鬼」的傢伙側目旁視、一籌莫展
彼女（かのじょ）を餌（えさ）にして先（さき）んじよう
ka no jo wo e sa ni shi te sa ki n ji yo u
就由她作為誘餌來前進吧
待（ま）て、仲間（なかま）を手（て）に掛（か）けるなんて「どういう了見（りょうけん）ダ！」
ma te na ka ma wo te ni ka ke ru na n te do u i u ryo u ke n da
等等、還要扯上我朋友什麼的「到底是怎麼想的啊！」
どこかに打開策（だかいさく）があるはず
do ko ka ni da ka i sa ku ga a ru ha zu
一定在哪里有什麼解決辦法
さあ、思考（しこう）を巡（めぐ）らすのだ
sa a shi ko u wo me gu ra su no da
那麼、好好地思考一番吧
だるまさんがころんだ、つられて僕（ぼく）も転（ころ）んだ
da ru ma sa n ga ko ro n da tsu ra re te bo ku mo ko ro n da
不倒翁先生跌倒了、連帶著我也倒下了
そのまま地面（じめん）に伏（ふ）せた、名前（なまえ）は呼（よ）ばれなかった
so no ma ma ji me n ni fu se ta na ma e wa yo ba re na ka tta
就這樣趴倒在地面上、名字却未被提起
だるまさんがころんだ、彼女（かのじょ）が微（かす）かによろけた
da ru ma sa n ga ko ro n da ka no jo ga ka su ka ni yo ro ke ta
不倒翁先生跌倒了、她謹慎的慢步前行
ゆらりそちらを見（み）やった、名前（なまえ）呼（よ）ばれ彼女（かのじょ）は捕（つか）まった
yu ra ri so chi ra wo mi ya tta na ma e yo ba re ka no jo wa tsu ka ma tta
輕晃著朝那邊望去、被叫到名字的她被抓住了
それは、居（い）るだけで汗（あせ）の流（なが）れ落（お）ちる暑（あつ）い夏（なつ）の日（ひ）であった
so re wa i ru da ke de a se no na ga re o chi ru a tsu i na tsu no hi de a tta
那是、僅僅是站著就汗如雨下的一個炎熱的夏日
目（め）の前（まえ）の面白（おもしろ）い子（こ）は豆鉄砲（まめでっぽう）くらった鳩（はと）のよう
me no ma e no o mo shi ro i ko wa ma me de ppo u ku ra tta ha to no yo u
眼前的那看起來很有趣的孩子仿佛被玩具槍擊中的鴿子一般
動（うご）かぬ口（くち）の代（か）わりに目（め）で訴（うった）える「正気（しょうき）の沙汰（さた）なし」
u go ka nu ku chi no ka wa ri ni me de u tta e ru sho u ki no sa ta na shi
代替著緊閉嘴唇的眼睛申訴道「毫無正常的行為可言」
でもそんな雑念（ざつねん）に囚（とら）われていては、袋小路（ふくろこうじ）
de mo so n na za tsu ne n ni to ra wa re te i te wa fu ku ro ko u ji
但是如果被這種雜念束縛住的話就會、一籌莫展
彼（かれ）を囮（おとり）にして裏（うら）かけば？
ka re wo o to ri ni shi te u ra ka ke ba
就由他作為誘餌來中計吧？
ああ、仲間（なかま）を手（て）に掛（か）けるなんて「とっても上々（じょうじょう）ね！」
a a na ka ma wo te ni ka ke ru na n te to tte mo jo u jo u ne
啊啊、還要向你朋友出手什麼的「還真是絕妙呢！」
更（さら）に荒唐（こうとう）な表情（かお）を見（み）せとくれ
sa ra ni ko u to u na ka o wo mi se to ku re
讓我看看你更加荒謬的表情吧
さあ、思考（しこう）を巡（めぐ）らすのだ
sa a shi ko u wo me gu ra su no da
那麼、好好地思考一番吧
だるまさんがころんだ、つられて僕（ぼく）も転（ころ）んだ
da ru ma sa n ga ko ro n da tsu ra re te bo ku mo ko ro n da
不倒翁先生跌倒了、連帶著我也倒下了
そのまま地面（じめん）に伏（ふ）せた、名前（なまえ）は呼（よ）ばれなかった
so no ma ma ji me n ni fu se ta na ma e wa yo ba re na ka tta
就這樣趴倒在地面上、名字却未被提起
だるまさんがころんだ、彼（かれ）が僅（わず）かにふらついた
da ru ma sa n ga ko ro n da ka re ga wa zu ka ni fu ra tsu i ta
不倒翁先生跌倒了、他慢慢的向前挪動
ゆらりそちらを見（み）やった、名前（なまえ）呼（よ）ばれて彼（かれ）は捕（つか）まった
yu ra ri so chi ra wo mi ya tta na ma e yo ba re te ka re wa tsu ka ma tta
輕晃著朝那邊望去、被叫到名字的他被抓到了
だるまさんがころんだ、はやくしないと連（つ）れてっちゃうよ
da ru ma sa n ga ko ro n da ha ya ku shi na i to tsu re te ccha u yo
不倒翁先生跌倒了、不快點的話會被一起抓走哦
だるまさんがころんだ、はやくしないと指切（ゆびき）っちゃうよ
da ru ma sa n ga ko ro n da ha ya ku shi na i to yu bi ki ccha u yo
不倒翁先生跌倒了、不快點的話會被切手指哦
だるまさんがころんだ、はやくしないと冷（さ）めきっちゃうよ
da ru ma sa n ga ko ro n da ha ya ku shi na i to sa me ki ccha u yo
不倒翁先生跌倒了、不快點的話會冷掉的哦
だるまさんがころんだ、だるまさんがころんだ
da ru ma sa n ga ko ro n da da ru ma sa n ga ko ro n da
不倒翁先生跌倒了、不倒翁先生跌倒了
真剣（しんけん）勝負（しょうぶ）と云（い）うには不条理（ふじょうり）な
shi n ke n sho u bu to i u ni wa fu jo u ri na
作為認真的比試來講毫不合理
この直線（ちょくせん）距離（きょり）だけどうにか縮（ちぢ）めたい
ko no cho ku se n kyo ri da ke do u ni ka chi me ta i
怎樣也好想要縮短這段直線距離
酸（す）いも甘（あま）いも飲（の）み込（こ）んで
su i mo a ma i mo no mi ko n de
酸的也好甜的也好都悉數吞下
さあ、思考（しこう）を巡（めぐ）らすのだ
sa a shi ko u wo me gu ra su no da
那麼、好好地思考一番吧
だるまさんがころんだ、全速力（ぜんそくりょく）で駆（か）けた
da ru ma sa n ga ko ro n da ze n so ku ryo ku de ka ke ta
不倒翁先生跌倒了、全速的向前奔去
先（さき）の傷（きず）は痛（いた）くなかった、痛（いた）みすら思考（しこう）の外（そと）だった
sa ki no ki zu wa i ta ku na ka tta i ta mi su ra shi ko u no so to da tta
之前的傷口已不再疼痛、連思考痛楚也做不到了
だるまさんがころんだ、奴（やつ）の背中（せなか）に触（ふ）れた
da ru ma sa n ga ko ro n da ya tsu no se na ka ni fu re ta
不倒翁先生跌倒了、碰觸到了她的後背
彼等（かれら）は意識（いしき）を戻（もど）した、一斉（いっせい）に折（お）り返（かえ）せ！
ka re ra wa i shi ki wo mo do shi ta i sse i ni o ri ka e se
將他們的意識奪回、同時的返還回來吧！
だるまさんがころんだ、全速力（ぜんそくりょく）で駆（か）けた
da ru ma sa n ga ko ro n da ze n so ku ryo ku de ka ke ta
不倒翁先生跌倒了、全速的向前奔去
先（さき）の傷（きず）は痛（いた）くなかった、痛（いた）みすら思考（しこう）の外（そと）だった
sa ki no ki zu wa i ta ku na ka tta i ta mi su ra shi ko u no so to da tta
之前的傷口已不再疼痛、連思考痛楚也做不到了
「止（と）まれ！」と手（て）を挙（あ）げ叫（さけ）んだ、身体（からだ）が動（うご）かなくなった
to ma re to te wo a ge sa ke n da ka ra da ga u go ka na ku na tta
「停下來！」將手握拳著喊道、身體已經不能再動彈了
奴（やつ）は真（ま）っ直（す）ぐ近（ちか）づいた、僕（ぼく）の前（まえ）でぴたりと停止（ていし）した
ya tsu wa ma ssu gu chi ka zu i ta bo ku no ma e de pi ta ri to te i shi shi ta
她筆直的接近著走來、在我的眼前恰當的停住了
「日（ひ）が暮（く）れるからもう帰（かえ）ろ」
hi ga ku re ru ka ra mo u ka e ro
「太陽落山了 快回家吧」
※注：【不倒翁先生跌倒了】類似於國內“紅燈綠燈停”的遊戲。
（sm27365278）