初音ミク·巡音ルカ - ひらひら
ひらひら
hi ra hi ra
輕輕飄蕩
作詞：アゴアニキP
作曲：アゴアニキP
編曲：アゴアニキP
唄：初音ミク・巡音ルカ
翻譯：kyroslee
例（たと）えば懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）達（たち）が優（やさ）しく押（お）し寄（よ）せる話（はなし）
ta to e ba na tsu ka shi i o mo i de ta chi ga ya sa shi ku o shi yo se ru ha na shi
就例如令人懷念的回憶輕輕湧上心頭那樣
例（たと）えば美（うつく）しい景色（けしき）に見（み）とれ時間（じかん）を忘（わす）れた事（こと）
ta to e ba u tsu ku shi i ke shi ki ni mi to re ji ka n wo wa su re ta ko to
就例如着迷於優美景色忘卻時間流逝那樣
子供（こども）の頃（ころ）思（おも）い描（えが）いてた憧（あこが）れを
ko do mo no ko ro o mo i e ga i te ta a ko ga re wo
孩童時心中所抱着的憧憬
迷（まよ）い探（さが）してほら辿（たど）り着（つ）いたのがこの場所（ばしょ）だね
ma yo i sa ga shi te ho ra ta do ri tsu i ta no ga ko no ba sho da ne
跌碰尋找過後看吧抵達的就是這地方對吧
1！2！3！で駆（か）け出（だ）しはや足（あし）空（そら）飛（と）ぶ様（よう）にひらひらと
one two three de ka ke da shi ha ya a shi so ra to bu yo u ni hi ra hi ra to
1！2！3！急步奔走起來就如飛翔於空中一樣輕輕飄蕩
楽（たの）しい思（おも）い出（で）達（たち）があなたをきっと子供（こども）に戻（もど）してくれる
ta no shi i o mo i de ta chi ga a na ta wo ki tto ko do mo ni mo do shi te ku re ru
這些快樂的回憶定能讓你回到孩童時呢
例（たと）えば忙（いそが）しい時間（じかん）に追（お）われどこかに置（お）いてきた話（はなし）
ta to e ba i so ga shi i ji ka n ni o wa re do ko ka ni o i te ki ta ha na shi
就例如身處忙碌的時間中而擱置一旁那樣
例（たと）えば騒（さわ）がしい暮（く）らしの中（なか）で確（たし）かに無（な）くした物（もの）
ta to e ba sa wa ga shi i ku ra shi no na ka de ta shi ka ni na ku shi ta mo no
就例如在紛雜的生活中的確掉失了的事物那樣
すりきれた記憶（きおく）から微（かす）かな思（おも）い出（で）が
su ri ki re ta ki o ku ka ra ka su ka na o mo i de ga
從耗損的記憶中浮現的隱弱回憶
色鮮（いろあざ）やかにほらよみがえったのはこの場所（ばしょ）だね
i ro a za ya ka ni ho ra yo mi ga e tta no wa ko no ba sho da ne
清晰地回想起來的就是這地方對吧
さん！に！いち！で手（て）を振（ふ）り見送（みおく）り空（そら）の向（む）こうにひらひらと
sa n ni i chi de te wo fu ri mi o ku ri so ra no mu ko u ni hi ra hi ra to
三！二！一！揮手送別向着天空彼方輕輕飄蕩
楽（たの）しい一日（いちにち）だったね新（あたら）しい思（おも）い出（で）に変（か）わって行（ゆ）くよ
ta no shi i i chi ni chi da tta ne a ta ra shi i o mo i de ni ka wa tte yu ku yo
這快樂的一天將會變成新的回憶啊
1！2！3！で駆（か）け出（だ）しはや足（あし）空（そら）飛（と）ぶ様（よう）にひらひらと
one two three de ka ke da shi ha ya a shi so ra to bu yo u ni hi ra hi ra to
1！2！3！急步奔走起來就如飛翔於空中一樣輕輕飄蕩
楽（たの）しい思（おも）い出（で）達（たち）はあなたの胸（むね）にきらきらと
ta no shi i o mo i de ta chi wa a na ta no mu ne ni ki ra ki ra to
眾多快樂的回憶就在你的心中閃閃發光
さん！に！いち！で手（て）を振（ふ）り見送（みおく）り空（そら）の向（む）こうにひらひらと
sa n ni i chi de te wo fu ri mi o ku ri so ra no mu ko u ni hi ra hi ra to
三！二！一！揮手送別向着天空彼方輕輕飄蕩
楽（たの）しい一日（いちにち）だったね新（あたら）しい思（おも）い出（で）に変（か）わって行（ゆ）くよ
ta no shi i i chi ni chi da tta ne a ta ra shi i o mo i de ni ka wa tte yu ku yo
這快樂的一天將會變成新的回憶啊
（sm27335408）