初音ミク - リグレット
リグレット
ri gu re tto
Regret（後悔）
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
唄：初音ミク
翻譯：gousaku
かたづけて かたづけて
ka ta zu ke te ka ta zu ke te
整理解決 整理解決
君（きみ）の時間（じかん） 僕（ぼく）の時間（じかん）
ki mi no ji ka n bo ku no ji ka n
你的時間 我的時間
鍵（かぎ）かけて 閉（と）じ込（こ）めて
ka gi ka ke te to ji ko me te
重重鎖上 緊緊關起
未来（みらい）なんてさ 見（み）えないでしょ
mi ra i na n te sa mi e na i de sho
未來這東西 根本見不著呀
巡（めぐ）らせて 膨（ふく）らませて
me gu ra se te fu ku ra ma se te
盡情暢想 漲滿心房
君（きみ）の思（おも）い 僕（ぼく）の期待（きたい）
ki mi no o mo i bo ku no ki ta i
你的思緒 我的期待
雨上（あめあ）がり 振（ふ）り返（かえ）り
a me a ga ri fu ri ka e ri
雨停之後 回過頭去
届（とど）かないよな 見（み）えないよな
to do ka na i yo na mi e na i yo na
既碰不到 也看不見啊
ひきずってんでしょ 目（め）を覚（さ）ましてよ
hi ki zu tte n de sho me wo sa ma shi te yo
還是無法忘懷吧 快醒醒啊
ねぇ 「もうちょっとあとちょっと」って
nee mo u cho tto a to cho tto tte
哎 嘴上說著「再等一會就等一會」
いつまでキモチを潰（つぶ）してんの？
i tsu ma de ki mo chi wo tsu bu shi te n no
還要把感情壓抑多久呢？
知（し）りたいな 触（ふ）れたいな
shi ri ta i na fu re ta i na
好想知道 好想觸碰
このままの距離（きょり）じゃ見（み）えないな
ko no ma ma no kyo ri ja mi e na i na
處在這樣的距離什麼也看不見啊
近（ちか）づいて すれ違（ちが）って
chi ka zu i te su re chi ga tte
靠近之後 卻又錯過
こんな僕（ぼく）じゃ愛（あい）せないな
ko n na bo ku ja a i se na i na
這樣的我怎可能去愛
意味（いみ）なんて 理由（りゆう）なんて
i mi na n te ri yu u na n te
意義也好 理由也好
とってつけたように並（なら）べても
to tte tsu ke ta yo u ni na ra be te mo
就算將它們強行堆砌
かわれないことくらいちゃんと
ka wa re na i ko to ku ra i cha n to
也不會有什麼變化
わかってるんだ
wa ka tte ru n da
這些我都心知肚明
追（お）いかけて 追（お）いかけて
o i ka ke te o i ka ke te
追趕著 追趕著
君（きみ）の時間（じかん） 僕（ぼく）の時間（じかん）
ki mi no ji ka n bo ku no ji ka n
你的時間 我的時間
近（ちか）づけて 遠（とお）ざけて
chi ka zu ke te to o za ke te
接近之後 卻又遠離
期待（きたい）外（はず）れの
ki ta i ha zu re no
盡是些
嘘（うそ）ばっかじゃん
u so ba kka ja n
讓人失望的謊言
敷（し）きつめて 散（ち）りばめて
shi ki tsu me te chi ri ba me te
鋪滿 綴滿
眺（なが）めてたい 忘（わす）れてたい
na ga me te ta i wa su re te ta i
想要一直凝視 想要全都忘記
昼下（ひるさ）がり 振（ふ）り返（かえ）り
hi ru sa ga ri fu ri ka e ri
正午過後 回首看去
夢（ゆめ）じゃないよな もういないよな
yu me ja na i yo na mo u i na i yo na
我不是在做夢吧 你已經不在了吧
邪魔（じゃま）されてんなら 早（はや）く気（き）づいてよ
ja ma sa re te n na ra ha ya ku ki zu i te yo
要是覺得厭煩 就早點反應過來啊
ねぇ 「もうちょっとあとちょっと」って
nee mo u cho tto a to cho tto tte
哎 嘴上說著「再等一會就等一會」
いつまでココロを殺（ころ）してんの？
i tsu ma de ko ko ro wo ko ro shi te n no
還要將心靈扼殺多久呢？
言（い）えないな 言（い）えないな
i e na i na i e na i na
說不出口 說不出口
弱虫（よわむし）の僕（ぼく）は要（い）らないな
yo wa mu shi no bo ku wa i ra na i na
膽小的我毫無用處
嘘（うそ）ついて 誤魔化（ごまか）して
u so tsu i te go ma ka shi te
吐露謊言 掩飾搪塞
傷（きず）つきたくないのはどっち
ki zu tsu ki ta ku na i no wa do cchi
到底是誰不想受傷
今日（きょう）もバイバイ 次（つぎ）もバイバイ
kyo u mo ba i ba i tsu gi mo ba i ba i
今天迎來告別 下次依然是分別
そんな瞳（め）で僕（ぼく）を見（み）つめないで
so n na me de bo ku wo mi tsu me na i de
請不要用那樣的眼神看著我
変（か）われないことくらいちゃんと わかってるけど…
ka wa re na i ko to ku ra i cha n to wa ka tte ru ke do
我心裡也知道 不可能做出改變…
閉（と）じかけた 開（ひら）きそうな時間（じかん）
to ji ka ke ta hi ra ki so u na ji ka n
差點封閉 又幾欲開放的時間
「もう少（すこ）しあと少（すこ）し」 とどかない…とどかない…
mo u su ko shi a to su ko shi to do ka na i to do ka na i
「就差一點還差一點」 夠不到…夠不到啊…
知（し）りたくて 触（ふ）れたくて
shi ri ta ku te fu re ta ku te
好想知道 好想觸碰
何度（なんど）進（すす）もうともがいたって
na n do su su mo u to mo ga i ta tte
不論掙扎著前進多少回
巻（ま）き戻（もど）して いつもどおり
ma ki mo do shi te i tsu mo do o ri
還是回到原點 一成不變
こんな僕（ぼく）じゃ愛（あい）せないな
ko n na bo ku ja a i se na i na
這樣的我怎可能去愛
ねぇ壊（こわ）して また作（つく）って
nee ko wa shi te ma ta tsu ku tte
哎打破現狀 從頭開始吧
いつまでも距離（きょり）は変（か）わらないね
i tsu ma de mo kyo ri wa ka wa ra na i ne
這段距離永遠不會改變
戻（もど）れないことくらいちゃんと わかってるでしょ？
mo do re na i ko to ku ra i cha n to wa ka tte ru de sho
心中也想必明白不可能再回到當初
…わかってるんだ…
wa ka tte ru n da
…我都明白…
（sm27174657）