初音ミク - alternate
alternate
作詞：keeno
作曲：keeno
編曲：keeno
唄：初音ミクAppend（Dark）
翻譯：kyroslee
気（き）づかないふり繰（く）り返（かえ）す私（わたし）は
ki zu ka na i fu ri ku ri ka e su wa ta shi wa
一直裝作若無其事的我
割（わ）れる心（こころ）の音（おと）も聞（き）こえないまま
wa re ru ko ko ro no o to mo ki ko e na i ma ma
就連心碎的聲音亦聽不到
繋（つな）がったふりぎこちない笑顔（えがお）で
tsu na ga tta fu ri gi ko chi na i e ga o de
雖然強顏歡笑裝作依然心心相連
君（きみ）の隣（となり）に居場所（いばしょ）を探（さが）すけど
ki mi no to na ri ni i ba sho wo sa ga su ke do
尋找着你的所在之地
手探（てさぐ）りで進（すす）むような君（きみ）の心（こころ）の中（なか）で
te sa gu ri de su su mu yo u na ki mi no ko ko ro no na ka de
但在你的心中探索前進後
微笑（わら）う誰（だれ）かを見（み）つけた
wa ra u da re ka wo mi tsu ke ta
卻找到了某個別人的微笑
ねえ。どうしようもなく好（す）きなんでしょ？
ne e do u shi yo u mo na ku su ki na n de sho
吶。你已經深深愛上了她了吧？
私（わたし）の涙（なみだ）も見（み）えないくらいに
wa ta shi no na mi da mo mi e na i ku ra i ni
愛她愛得連我的眼淚都看不見
狂（くる）おしいほど何度（なんど）も叫（さけ）んでいるのに
ku ru o shi i ho do na n do mo sa ke n de i ru no ni
明明我像是發了狂似的不斷呼喊
届（とど）かないから私（わたし）といるの？
to do ka na i ka ra wa ta shi to i ru no
你是因為聽不到才跟我在一起的吧
ずるいよ
zu ru i yo
太狡猾了啊
君（きみ）の後（うし）ろで俯（うつむ）いた私（わたし）は
ki mi no u shi ro de u tsu mu i ta wa ta shi wa
在你身後低着頭的我
合（あ）わない歩幅（ほはば）でただ追（お）いかけるけど
a wa na i ho ha ba de ta da o i ka ke ru ke do
即使已不合拍的步速追趕着你
離（はな）せない。近（ちか）づいて。
ha na se na i chi ka zu i te
不要離開我，靠近我吧。
君（きみ）の心（こころ）の音（おと）に触（ふ）れていたいだけなのに、遠（とお）いよ
ki mi no ko ko ro no o to ni fu re te i ta i da ke na no ni to o i yo
明明只是想要觸碰到你的心聲而已，但卻是遙不可及啊
どれだけ抱（だ）きしめていたらいいんだろう
do re da ke da ki shi me te i ta ra i i n da ro u
該要怎樣抱緊你才可留着你呢
零（こぼ）れた声（こえ）は少（すこ）し震（ふる）えているの
ko bo re ta ko e wa su ko shi fu ru e te i ru no
零散的聲音微微震抖
胸（むね）の奥（おく）が痛（いた）んだだけ
mu ne no o ku ga i ta n da da ke
那只不過是心裹作痛而已
伝（つた）う温度（おんど）はまだ私（わたし）だけのもの
tsu ta u o n do wa ma da wa ta shi da ke no mo no
傳來的那份溫暖依然是只屬於我的
そうでしょ？
so u de sho
你說對吧？
沈（しず）んでいく夜（よる）はまだ明日（あした）を隠（かく）したままだ
shi zu n de i ku yo ru wa ma da a shi ta wo ka ku shi ta ma ma da
降下的夜幕依然掩蓋着明天
もう少（すこ）しそのままで
mo u su ko shi so no ma ma de
再這樣下去一會兒吧
ねえ。どうしようもなく好（す）きなんだよ
ne e do u shi yo u mo na ku su ki na n da yo
吶。我已經愛你愛得不能自拔了啊
涙（なみだ）を隠（かく）して笑（わら）えるくらいに
na mi da wo ka ku shi te wa ra e ru ku ra i ni
愛得不惜藏起淚水強顏歡笑
苦（くる）しくて、きっといつか壊（こわ）れてしまうよ
ku ru shi ku te ki tto i tsu ka ko wa re te shi ma u yo
心裹痛苦得很，再這樣一定會崩潰掉的吧
それでもいいの
so re de mo i i no
那也沒關係呢
恋（こい）をしているよ
ko i wo shi te i ru yo
因為我正戀愛着啊
君（きみ）の呼吸（こきゅう）も身体（からだ）もここにあるの
ki mi no ko kyu u mo ka ra da mo ko ko ni a ru no
你的呼吸也好身體也好都就在這裹
私（わたし）の中（なか）から零（こぼ）れるくらいに
wa ta shi no na ka ka ra ko bo re ru ku ra i ni
就像是從我心中流露出來似的
狂（くる）おしいほど何度（なんど）も叫（さけ）んでみても
ku ru o shi i ho do na n do mo sa ke n de mi te mo
儘管試着不斷高聲呼喊
届（とど）かないけど私（わたし）はいるよ
to do ka na i ke do wa ta shi wa i ru yo
亦無法傳達給你 但我仍在這裹啊
隣（となり）にいるよ
to na ri ni i ru yo
就在你身邊啊
君（きみ）がこの手（て）を離（はな）すその日（ひ）まで
ki mi ga ko no te wo ha na su so no hi ma de
直到你放手那天為止
（sm27162599）