鏡音リン - 無口な君へ
無口（むくち）な君（きみ）へ
mu ku chi na ki mi e
沉默寡言的你
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音リン
翻譯：水银灯爱丽丝
買（か）い物（もの）帰（がえ）りの午後（ごご）
ka i mo no ga e ri no go go
买东西后回家的午后
家（いえ）までの短（みじか）い帰（かえ）り道（みち）
i e ma de no mi ji ka i ka e ri mi chi
到家为止的短暂归途
君（きみ）が言（い）った言葉（ことば）は
ki mi ga i tta ko to ba wa
你所说的话语就只有
「うん」と「そうだね」の二（ふた）つだけ
u n to so u da ne no fu ta tsu da ke
「嗯」和「这样啊」两种
二人（ふたり）でいること
fu ta ri de i ru ko to
在两人在一起这种事
当（あ）たり前（まえ）になってきた毎日（まいにち）
a ta ri ma e ni na tte ki ta ma i ni chi
变得理所当然之前的每天
握（にぎ）った手（て）の温（あたた）かさに
ni gi tta te no a ta ta ka sa ni
紧握的手传来的温暖
それもいいかなと思（おも）った
so re mo i i ka na to o mo tta
想着这样真的可以吗
無口（むくち）な君（きみ）にも
mu ku chi na ki mi ni mo
沉默寡言的你也是
今（いま）は不満（ふまん）なんてないけれど
i ma wa fu ma n na n te na i ke re do
虽然现在没什么不满
愛（いと）おしい気持（きも）ち忘（わす）れないため
i to o shi i ki mo chi wa su re na i ta me
但是为了不忘却爱意
欲（ほ）しい言葉（ことば）もある
ho shi i ko to ba mo a ru
也有想要你说出的话语
他（ほか）に何（なに）もいらない
ho ka ni na ni mo i ra na i
除此之外什么都不要
お金（かね）もいらない
o ka ne mo i ra na i
也不需要什么金钱了
デートはたまにはしてほしいかな
de e to wa ta ma ni wa shi te ho shi i ka na
只想要偶尔和你约会
百回（ひゃっかい）もいらない
hya kka i mo i ra na i
不需要什么一百次
一回（いっかい）だけでいい
i kka i da ke de i i
只要一次就够了
言葉（ことば）にしてほしい
ko to ba ni shi te ho shi i
只想要那一句话
「好（ず）きと言（い）ってほしい」
zu ki to i tte ho shi i
「想要你说喜欢我」
「なにか喋（しゃべ）ってよ」
na ni ka sha be tte yo
「说些什么呐」
愚痴（ぐち）ばかり言（い）ってた時（とき）もあったね
gu chi ba ka ri i tte ta to ki mo a tta ne
也有尽是发牢骚的时候呐
二人（ふたり）だけでいるときの
fu ta ri da ke de i ru to ki no
在只有两人独处的时候
静寂（せいじゃく）がだめな時（とき）もあった
se i ja ku ga da me na to ki mo a tta
也有寂静到不行的时候
やがて日々（ひび）は過（す）ぎ
ya ga te hi bi wa su gi
不久日月变迁
二人（ふたり）だけの時間（じかん）重（かさ）ねて
fu ta ri da ke no ji ka n ka sa ne te
重回只有两人的时光
言葉（ことば）なんかなくたって
ko to ba na n ka na ku ta tte
虽然没有话语
通（つう）じ合（あ）えるんだとわかった
tsu u ji a e ru n da to wa ka tta
却心灵相通般明白了
家（いえ）まではもうすぐ
i e ma de wa mo u su gu
就快要到家门了
突然（とつぜん）立（た）ち止（ど）まった君（きみ）が
to tsu ze n ta chi do ma tta ki mi ga
你突然停住了脚
ぽつんと言（い）った一言（ひとこと）は
po tsu n to i tta hi to ko to wa
说出的只有一句的话
一生（いっしょう）忘（わす）れない
i ssho u wa su re na i
我一生都无法忘怀
他（ほか）に何（なに）もいらない
ho ka ni na ni mo i ra na i
除此之外什么都不要
君（きみ）が一緒（いっしょ）なら
ki mi ga i ssho na ra
如果是和你一起的话
料理（りょうり）が下手（へた）なのは少（すこ）し許（ゆる）して
ryo u ri ga he ta na no wa su ko shi yu ru shi te
这笨拙的料理手艺也能被允许吧
言葉（ことば）もいらない
ko to ba mo i ra na i
连话语都不再需要了
そう思（おも）ってたけど
so u o mo tte ta ke do
虽然是这么想着的
やっぱりうれしいね
ya ppa ri u re shi i ne
果然还是觉得很高兴
「好（ず）きと言（い）ってくれた」
zu ki to i tte ku re ta
「说了喜欢你」
（CD「EVILS FOREST」收录）