KAITO - Drug Of Gold
Drug Of Gold
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：KAITO
翻譯：SatoruKuujou
病弱（びょうじゃく）な身体（からだ） 子供（こども）の頃（ころ）から生死（せいし）をさまよっては
byo u ja ku na ka ra da ko do mo no ko ro ka ra se i shi wo sa ma yo tte wa
病弱的身体 从儿时便一直徘徊于生死之间
家（いえ）に伝（つた）わる秘薬（ひやく）を飲（の）み続（つづ）けてた日常（にちじょう）
i e ni tsu ta wa ru hi ya ku wo no mi tsu zu ke te ta ni chi jo u
每天都持续喝着家族流传下来的秘药
必要（ひつよう）な事（こと）もろくに出来（でき）ない ただの役立（やくた）たずだと
hi tsu yo u na ko to mo ro ku ni de ki na i ta da no ya ku ta ta zu da to
被家族的人疏远
家族（かぞく）に疎（うと）まれ次第（しだい）に歪（ゆが）んでた心（こころ）
ka zo ku ni u to ma re shi da i ni yu ga n de ta ko ko ro
我的心也渐渐扭曲
希望（きぼう）なんてどこにもなかった
ki bo u na n te do ko ni mo na ka tta
已经没有希望了
ただ生（い）き続（つづ）けるだけの日々（ひび）
ta da i ki tsu zu ke ru da ke no hi bi
只是单纯活着度日的每一天
15歳（じゅうごさい）の時（とき） 唐突（とうとつ）に組（く）まれた縁談（えんだん）の話（はなし）
ju u go sa i no to ki to u to tsu ni ku ma re ta e n da n no ha na shi
15岁的时候 突然被谈起联姻的事
相手（あいて）は他国（たこく）の落（お）ちぶれた貴族（きぞく）の娘（むすめ）
a i te wa ta ko ku no o chi bu re ta ki zo ku no mu su me
对方是其他国家没落贵族的女儿
お互（たが）いの意思（いし）などまるで無視（むし）の ただ家柄（いえがら）のために
o ta ga i no i shi na do ma ru de mu shi no ta da i e ga ra no ta me ni
我们彼此的意愿都被无视 仅仅是为了门当户对
自分（じぶん）が道具（どうぐ）だと改（あらた）めて理解（りかい）をした
ji bu n ga do u gu da to a ra ta me te ri ka i wo shi ta
我再次意识到到自己被当成了道具
豚（ぶた）のように太（ふと）った少女（しょうじょ）
bu ta no yo u ni fu to tta sho u jo
像猪一样肥胖的少女
それが彼女（かのじょ）との出会（であ）いだった
so re ga ka no jo to no de a i da tta
这就是我和她的相遇
彼女（かのじょ）もやはり一人（ひとり）ぼっちで少女（しょうじょ）時代（じだい）を過（す）ごしたそうだ
ka no jo mo ya ha ri hi to ri bo cchi de sho u jo ji da i wo su go shi ta so u da
她果然也是孤单地度过了独自一人的少女时代
母（はは）は亡（な）くなり父（ちち）は心（こころ）を病（や）んで家（いえ）は没落（ぼつらく）した
ha ha wa na ku na ri chi chi wa ko ko ro wo ya n de i e wa bo tsu ra ku shi ta
母亲亡故 父亲得了心病 家族也没落了
「いつか世界中（せかいじゅう）を旅（たび）したい」それが彼女（かのじょ）の夢（ゆめ）だという
i tsu ka se ka i ju u wo ta bi shi ta i so re ga ka no jo no yu me da to i u
「总有一天想要走遍这个世界」她说这就是她的梦想
二人（ふたり）で行（い）くのも悪（わる）くないなと思（おも）った
fu ta ri de i ku no mo wa ru ku na i na to o mo tta
两个人一起去或许也不坏吧
客人（きゃくじん）を招（まね）いて開（ひら）かれた婚約（こんやく）の為（ため）のパーティ
kya ku ji n wo ma ne i te hi ra ka re ta ko n ya ku no ta me no pa a ti
在为了定下婚约而邀请客人举办的派对上
そこで彼女（かのじょ）の心（こころ）の闇（やみ）を知（し）ることになった
so ko de ka no jo no ko ko ro no ya mi wo shi ru ko to ni na tta
在那里我知晓了她心中的黑暗
出（だ）された料理（りょうり）を乞食（こじき）のように貪（むさぼ）り喰（く）らう彼女（かのじょ）
da sa re ta ryo u ri wo ko ji ki no yo u ni mu sa bo ri ku ra u ka no jo
把端出的料理像乞丐一般狼吞虎咽吞食的她
「残（のこ）したら怒（おこ）られる」呟（つぶや）いていた言葉（ことば）
no ko shi ta ra o ko ra re ru tsu bu ya i te i ta ko to ba
「吃剩下的话会被责骂的」她如此嘀咕着
亡（な）き母（はは）から受（う）けてた虐待（ぎゃくたい）
na ki ha ha ka ra u ke te ta gya ku ta i
她从她亡故的母亲那受到过虐待
婚約（こんやく）は破談（はだん）になった
ko n ya ku wa ha da n ni na tta
我们的婚约破裂了
時（とき）が経（た）った時（とき）耳（みみ）に届（とど）いた彼女（かのじょ）に関（かん）する噂（うわさ）
to ki ga ta tta to ki mi mi ni to do i ta ka no jo ni ka n su ru u wa sa
过了一段时间 耳边传来了有关她的传闻
「ゲテモノを喰（く）らう悪食娘（あくじきむすめ）になった」と
ge te mo no wo ku ra u a ku ji ki mu su me ni na tta to
「她变成了吃肮脏食物的恶食娘」
顔（かお）を変（か）えてコックを装（よそお）い彼女（かのじょ）に雇（やと）われた
ka o wo ka e te ko kku wo yo so o i ka no jo ni ya to wa re ta
我变换容貌装作厨师被她所雇佣
そこにいたのは見違（みちが）えるほど美（うつく）しくなった女（おんな）
so ko ni i ta no wa mi chi ga e ru ho do u tsu ku shi ku na tta o n na
在那里我见到了几乎认不出来的美丽女人
禁（きん）じられた悪魔（あくま）との契約（けいやく）
ki n ji ra re ta a ku ma to no ke i ya ku
她与禁断的恶魔定下了契约
彼女（かのじょ）はもう人（ひと）でなくなっていた
ka no jo wa mo u hi to de na ku na tte i ta
她已经不再是人类了
異常（いじょう）な料理（りょうり）作（つく）り続（つづ）ける日々（ひび） 思（おも）わず口（くち）をついて出（で）た言葉（ことば）
i jo u na ryo u ri tsu ku ri tsu zu ke ru hi bi o mo wa zu ku chi wo tsu i te de ta ko to ba
日复一日地做着异常的料理 不经意间我脱口而出
「そろそろお暇（ひま）をもらえませんか？」失望（しつぼう）する彼女（かのじょ）
so ro so ro o hi ma wo mo ra e ma se n ka shi tsu bo u su ru ka no jo
「差不多该让我休息一下了吧」她十分的失望
わかっている自分（じぶん）はいつだって逃（に）げてばかりの負（ま）け犬（いぬ）だと
wa ka tte i ru ji bu n wa i tsu da tte ni ge te ba ka ri no ma ke i nu da to
我也明白 自己是只会一味逃避的丧家犬
またこうして彼女（かのじょ）から逃（に）げようとしてる
ma ta ko u shi te ka no jo ka ra ni ge yo u to shi te ru
又想像这样 从她身边逃走
あのパーティの日（ひ）に君（きみ）を受（う）け入（い）れることができたら
a no pa a ti no hi ni ki mi wo u ke i re ru ko to ga de ki ta ra
如果当初在那场派对上我能够接受你的话
君（きみ）を救（すく）う事（こと）も出来（でき）たかもしれない
ki mi wo su ku u ko to mo de ki ta ka mo shi re na i
或许就能够拯救你了吧
未（いま）だに手放（てばな）せぬ薬（くすり） 金（きん）の粉末（ふんまつ）入（い）りの小瓶（こびん）
i ma da ni te ba na se nu ku su ri ki n no fu n ma tsu i ri no ko bi n
迄今为止都没有停用的药 装着金色粉末的小瓶
決意（けつい）と共（とも）に握（にぎ）りしめた
ke tsu i to to mo ni ni gi ri shi me ta
我将它与决意一同紧握
子供（こども）の頃（ころ）から飲（の）み続（つづ）けてきた秘伝（ひでん）の薬（くすり）
ko do mo no ko ro ka ra no mi tsu zu ke te ki ta hi de n no ku su ri
从儿时便一直服用的秘传之药
扱（あつか）いを間違（まちが）えれば毒（どく）にもなる薬（くすり）
a tsu ka i wo ma chi ga e re ba do ku ni mo na ru ku su ri
用错方法的话也能够成为毒药
“たまには共（とも）に食事（しょくじ）をしましょう”そう彼女（かのじょ）を誘（さそ）い
ta ma ni wa to mo ni sho ku ji wo shi ma sho u so u ka no jo wo sa so i
「偶尔也一起吃个饭吧」我这么邀请着她
二人分（ふたりぶん）のスープ どちらにも毒（どく）を入（い）れた
fu ta ri bu n no su u pu do chi ra ni mo do ku wo i re ta
在两人的汤中 都放入了毒药
二人（ふたり）で逝（い）くのも悪（わる）くないだろ？
fu ta ri de i ku no mo wa ru ku na i da ro
两个人一同死去或许也不坏吧？
さあ これが僕（ぼく）らの最後（さいご）の晩餐（ばんさん）だ
sa a ko re ga bo ku ra no sa i go no ba n sa n da
来 这就是我们最后的晚餐
——そして今（いま）の僕（ぼく）は
so shi te i ma no bo ku wa
——然后现在的我
食卓（しょくたく）に並（なら）べられた料理（りょうり）の一（ひと）つ
sho ku ta ku ni na ra be ra re ta ryo u ri no hi to tsu
是盛放在餐桌上的料理的一盘
彼女（かのじょ）に毒（どく）は効（き）かなかった 死（し）んだのは僕（ぼく）だけ
ka no jo ni do ku wa ki ka na ka tta shi n da no wa bo ku da ke
毒对她没有生效 只有我死了
意識（いしき）を失（うしな）う直前（ちょくぜん）彼女（かのじょ）はポツリとこう言（い）ったんだ
i shi ki wo u shi na u cho ku ze n ka no jo wa po tsu ri to ko u i tta n da
在我失去意识前的弥留之际 她低语着对我说
「あなたはまた逃（に）げたのよ 私（わたし）を置（お）いて」
a na ta wa ma ta ni ge ta no yo wa ta shi wo o i te
「你又逃走了 丢下我一个人」
君（きみ）のための料理（りょうり）になって僕（ぼく）は君（きみ）の胃（い）の中（なか）へと
ki mi no ta me no ryo u ri ni na tte bo ku wa ki mi no i no na ka e to
变成为你而制的料理 我被你吃下
そして僕（ぼく）は君（きみ）の血（ち）となり肉（にく）となる
so shi te bo ku wa ki mi no chi to na ri ni ku to na ru
然后我化为你的血 化为你的肉
もう僕（ぼく）が君（きみ）から逃（に）げることはないだろう
mo u bo ku ga ki mi ka ra ni ge ru ko to wa na i da ro u
我已经不可能再从你身边逃走了吧
永遠（とわ）に君（きみ）と共（とも）に
to wa ni ki mi to to mo ni
我将永远与你同在
（CD「七つの罪と罰」收录）