うたをうたおう

白（しろ）いレンガと黒（くろ）い喪服（もふく）
shi ro i re n ga to ku ro i mo fu ku
白色磚房與黑色喪服

作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星

白（しろ）いレンガは骨董屋（こっとうや）
shi ro i re n ga wa ko tto u ya
白色磚房是一家古董店
忘（わす）れ去（さ）られた想（おも）い出（で）たち
wa su re sa ra re ta o mo i de ta chi
擺放著被遺忘的回憶們
棚（たな）の片隅（かたすみ）　眠（ねむ）る鏡（かがみ）
ta na no ka ta su mi　ne mu ru ka ga mi
在架子的角落　沉睡著一面鏡子
それは誰（だれ）かの記憶（きおく）
so re wa da re ka no ki o ku
那是某個人的回憶

黒（くろ）い喪服（もふく）は親（おや）なき子（こ）
ku ro i mo fu ku wa o ya na ki ko
身穿黑色喪服的是失去了雙親的孩子
行（い）く当（あ）てのない女（おんな）の子（こ）
i ku a te no na i o n na no ko
是無處可去的一個少女
今日（きょう）の寝床（ねどこ）を探（さが）す途中（とちゅう）
kyo u no ne do ko wo sa ga su to chu u
在尋找今天可以睡覺的地方的時候
あの少年（しょうねん）に出会（であ）う
a no sho u ne n ni de a u
與那個少年相遇了

ショーウインドウの中（なか）にある
sho o u i n do u no na ka ni a ru
擺放在櫥窗里的
小（ちい）さな手鏡（てかがみ）
chi i sa na te ka ga mi
小小的手鏡
そこだけ映（うつ）る少年（しょうねん）に
so ko da ke u tsu ru sho u ne n ni
只有那裡可以映照出的少年
少女（しょうじょ）は恋（こい）をした
sho u jo wa ko i wo shi ta
令少女墜入了愛河

その日（ひ）からすべてが変（か）わった
so no hi ka ra su be te ga ka wa tta
自那一天開始一切都改變了
毎日（まいにち）彼（かれ）に会（あ）いに行（い）った
ma i ni chi ka re ni a i ni i tta
她每一天都會前去見他
彼（かれ）はいつでも微笑（ほほえ）んでた
ka re wa i tsu de mo ho ho e n de ta
他不論何時都在微笑著
それで幸（しあわ）せだった
so re de shi a wa se da tta
僅此而已就無比幸福了

赤（あか）い制服（せいふく）は老紳士（ろうしんし）
a ka i se i fu ku wa ro u shi n shi
身穿紅色制服的是一位老紳士
オンボロなこの店（みせ）の主人（しゅじん）
o n bo ro na ko no mi se no shu ji n
是這家破舊不堪的小店的主人
嫌（いや）な顔（かお）など微塵（みじん）も見（み）せず
i ya na ka o na do mi ji n mo mi se zu
他沒有露出一絲一毫嫌惡之情
少女（しょうじょ）を見守（みまも）っていた
sho u jo wo mi ma mo tte i ta
一直守望著少女

黄色（きいろ）い髪（かみ）は恋（こい）する子（こ）
ki i ro i ka mi wa ko i su ru ko
有著黃色頭髮的是戀愛中的少女
その手鏡（てかがみ）が欲（ほ）しいけれど
so no te ka ga mi ga ho shi i ke re do
雖然她很想要那面手鏡
札（ふだ）に書（か）かれた金額（きんがく）など
fu da ni ka ka re ta ki n ga ku na do
但是標籤上寫著的金額
持（も）ち合（あ）わせてはいない
mo chi a wa se te wa i na i
是她無法支付得起的

「少女（しょうじょ）よ　君（きみ）の瞳（ひとみ）が
sho u jo yo　ki mi no hi to mi ga
「少女啊　如果你的眼眸
その心（こころ）と共（とも）に
so no ko ko ro to to mo ni
能夠和你的心靈一同
純粋（じゅんすい）なままならば
ju n su i na ma ma na ra ba
一直保持純潔無暇的話
いつか僕（ぼく）は君（きみ）と共（とも）に」
i tsu ka bo ku wa ki mi to to mo ni
總有一日我會和你在一起」

その声（こえ）が聞（き）こえていたのは
so no ko e ga ki ko e te i ta no wa
能夠聽到那聲音的
きっと目（め）の前（まえ）の少女（しょうじょ）だけ
ki tto me no ma e no sho u jo da ke
一定只有眼前的這位少女
彼（かれ）は今日（きょう）も微笑（ほほえ）んでた
ka re wa kyo u mo ho ho e n de ta
他今天也在微笑著
それで幸（しあわ）せだった
so re de shi a wa se da tta
僅此而已就無比幸福了

少女（しょうじょ）がやがて大人（おとな）になった時（とき）
sho u jo ga ya ga te o to na ni na tta to ki
少女最終長大成人之時
鏡（かがみ）を手（て）に入（い）れることはなかった
ka ga mi wo te ni i re ru ko to wa na ka tta
仍然沒有能夠得到那面鏡子
純粋（じゅんすい）なままではいられなかった
ju n su i na ma ma de wa i ra re na ka tta
也沒有能夠保持純潔無暇
私（わたし）は汚（よご）れてしまった
wa ta shi wa yo go re te shi ma tta
我已經被玷污了

望（のぞ）まぬ人生（じんせい）　望（のぞ）まぬ結婚（けっこん）
no zo ma nu ji n se i　no zo ma nu ke kko n
不曾期望的人生　不曾期望的婚姻
やがて生（う）まれた一人（ひとり）息子（むすこ）
ya ga te u ma re ta hi to ri mu su ko
最終誕生下了一個兒子
彼（かれ）は今日（きょう）も微笑（ほほえ）んでた
ka re wa kyo u mo ho ho e n de ta
他今天也在微笑著
それで幸（しあわ）せだった
so re de shi a wa se da tta
僅此而已就無比幸福了


（「K-BOOKS Triangle vol.2」收录）