うたをうたおう

逃（に）げろ！現実（げんじつ）だ
ni ge ro ge n ji tsu da
快跑！是現實

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：弱音ハク・亞北ネル（合いの手：鏡音リン・鏡音レン）
翻譯：黑暗新星

やらなきゃいけないことがある　でもにっちもさっちもどっちもこっちもいかないよ
ya ra na kya i ke na i ko to ga a ru　de mo ni cchi mo sa cchi mo do cchi mo ko cchi mo i ka na i yo
有著不得不做的事情　但是已經陷入了一籌莫展的境地
明日（あした）できるなら明日（あす）やろう　そう自分（じぶん）ごまかしまたもや一年（いちねん）過（す）ぎました
a shi ta de ki ru na ra a su ya ro u　so u ji bu n go ma ka shi ma ta mo ya i chi ne n su gi ma shi ta
明天能做的話就推到明天吧　就這樣糊弄著自己又過了一年

いつになったら変（か）わることが出来（でき）るのですか？　こんな曲（きょく）聴（き）いちゃって＾＾
i tsu ni na tta ra ka wa ru ko to ga de ki ru no de su ka　ko n na kyo ku ki i cha tte
到什麽時候才能夠改變呢？　還在這裡聽這種歌＾＾
そもそも変（か）わる気（き）がない？　あぁ　ボクはなんのために歌（うた）う？　知（し）らねぇよ！
so mo so mo ka wa ru ki ga na i　aa　bo ku wa na n no ta me ni u ta u　shi ra nee yo
說到底就不想改變吧？　啊啊　我是爲了什麽而歌唱的？　誰知道啊！

逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　なぁ少（すこ）しは友達（ともだち）作（つく）った方（ほう）が楽（たの）しいぞ？
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　naa su ko shi wa to mo da chi tsu ku tta ho u ga ta no shi i zo
快跑　快跑　是現實！　吶稍微交點朋友會比較開心喔？
逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　あら休（やす）み時間（じかん）に黒歴史（くろれきし）ノート書（がき）いちゃって
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　a ra ya su mi ji ka n ni ku ro re ki shi no o to ga ki i cha tte
快跑　快跑　是現實！　哎呀休息時間還在這寫黑歷史筆記
逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　さぁクラスのみんなで二人組（ふたりぐみ）を作（つる）りましょう
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　saa ku ra su no mi n na de fu ta ri gu mi wo tsu ru ri ma sho u
快跑　快跑　是現實！　來吧班裡的大家來組成兩人一組
逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　なんだ、相手（あいて）がいないか？　それじゃあ先生（せんせい）と組（く）もうか？
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　na n da a i te ga i na i ka　so re ja a se n se i to ku mo u ka
快跑　快跑　是現實！　怎麼了沒有夥伴嗎？　那就跟老師一組吧？

ねぇ君（きみ）は　1分（いっぷん）2分（にふん）3分（さんぷん）4分（よんふん）を　この曲（きょく）で浪費（ろうひ）した
nee ki mi wa　i ppu n ni fu n sa n pu n yo n fu n wo　ko no kyo ku de ro u hi shi ta
吶你啊　將一分鐘兩分鐘三分鐘四分鐘　浪費在了這首歌上
次（つぎ）はいったい　1年（いちねん）2年（にねん）3年（さんねん）4年（よんねん）を　どう過（す）ごすの？　ただ無意味（むいみ）に？　夢（ゆめ）を見続（みつづ）ける？
tsu gi wa i tta i　i chi ne n ni ne n sa n ne n yo n ne n wo　do u su go su no　ta da mu i mi ni　yu me wo mi tsu zu ke ru
接下來的　一年兩年三年四年　到底要怎麼過呢？　只是無意義地？　繼續做著夢？


現実（げんじつ）はイージーモードです　だってアニメはタダだし動画（どうが）はネットで見放題（みほうだい）♪
ge n ji tsu wa i i ji i mo o do de su　da tte a ni me wa ta da da shi do u ga wa ne tto de mi ho u da i
現實是簡單模式　畢竟動畫也是免費的網絡上也可以隨便看視頻♪
お金（かね）払（はら）わずに楽（たの）しめる　なんでタダのものにお金（かね）払（はら）うの？　すったかたっかったーん
o ka ne ha ra wa zu ni ta no shi me ru　na n de ta da no mo no ni o ka ne ha ra u no　su tta ka ta kka tta a n
不用花錢就可以享受　爲什麽要在免費的東西上花錢呢？　嘶踏咔踏咔坦—

世（よ）の中（なか）はバカとバカとバカと変態（へんたい）で大体（だいたい）は成（な）り立（た）って
yo no na ka wa ba ka to ba ka to ba ka to he n ta i de da i ta i wa na ri ta tte
這個世界基本是又笨蛋與笨蛋與笨蛋與變態組成的
いじめ問題（もんだい）なくならない　苦（くる）しくて　悲（かな）しくて？　そんなの知（し）らねぇよ！
i ji me mo n da i na ku na ra na i　ku ru shi ku te　ka na shi ku te　so n na no shi ra nee yo
虐待問題不會消失　感到痛苦　感到悲傷？　那種事誰管啊！

逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　あぁ仕事（しごと）がまったく進（すす）まないから残業（ざんぎょう）だ！
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　aa shi go to ga ma tta ku su su ma na i ka ra za n gyo u da
快跑　快跑　是現實！　啊啊工作完全沒有進展要加班了！
逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　もう仕事（しごと）が溜（た）まってもれなく休日（きゅうじつ）出勤（しゅっきん）だ！
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　mo u shi go to ga ta ma tte mo re na ku kyu u ji tsu shu kki n da
快跑　快跑　是現實！　工作堆積在一起休息日也得上班！
逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　なんか上司（じょうし）の嫌味（いやみ）でとうとう部下（ぶか）が逃（に）げ出（だ）した！
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　na n ka jo u shi no i ya mi de to u to u bu ka ga ni ge da shi ta
快跑　快跑　是現實！　好像因為討厭上司部下全都跑走了！
逃（に）げろ　逃（に）げろ　現実（げんじつ）だ！　風評（ふうひょう）被害（ひがい）にブラック企業（きぎょう）に世（よ）の中（なか）てんてこ舞（ま）い！
ni ge ro　ni ge ro　ge n ji tsu da　fu u hyo u hi ga i ni bu ra kku ki gyo u ni yo no na ka te n te ko ma i
快跑　快跑　是現實！　由於謠言的損失在黑心企業里手忙腳亂！

ねぇ君（きみ）は　睡眠（すいみん）時間（じかん）を削（けず）ってこの曲（きょく）を　騙（だま）されて聴（き）きだした
nee ki mi wa　su i mi n ji ka n wo ke zu tte ko no kyo ku wo　da ma sa re te ki ki da shi ta
吶你啊　削減了睡眠時間　被騙進來聽這首歌
明日（あす）になったら　満員（まんいん）電車（でんしゃ）にぎゅうぎゅう詰（つ）め込（こ）まれ
a su ni na tta ra　ma n i n de n sha ni gyu u gyu u tsu me ko ma re
到了明天　又要被塞到滿員的電車里
職場（しょくば）へ行（い）く　仕事（しごと）をする？　あと何千回（なんぜんかい）？
sho ku ba he i ku　shi go to wo su ru　a to na n ze n ka i
到單位去　工作嗎？　還有幾千次？

これは夢（ゆめ）ですか？　それとも現実（げんじつ）？
ko re wa yu me de su ka　so re to mo ge n ji tsu
這是夢嗎？　還是現實呢？

これは　そうだ　現実（げんじつ）だ！　もう逃（に）げだしたくても今（いま）を生（い）きるしかない！
ko re wa　so u da　ge n ji tsu da　mo u ni ge da shi ta ku te mo i ma wo i ki ru shi ka na i
這個　沒錯　是現實！　就算想要逃走也必須活下去！
まえを　みろよ　現実（げんじつ）だ！　さぁ武器（ぶき）を取（と）って納期（のうき）に締切（しめきり）ぶっ倒（たお）せ！
ma e wo　mi ro yo　ge n ji tsu da　saa bu ki wo to tte no u ki ni shi me ki ri bu tta o se
直視　前方　是現實！　來吧拿起武器把死線全部打倒！
これは　そうだ　現実（げんじつ）だ！　とにかく勉強（べんきょう）勉強（べんきょう）勉強（べんきょう）勉強（べんきょう）やりまくれ！
ko re wa　so u da　ge n ji tsu da　to ni ka ku be n kyo u be n kyo u be n kyo u be n kyo u ya ri ma ku re
這個　沒錯　是現實！　總之一個勁地學習學習學習學習！
まえに　すすめ　現実（げんじつ）だ！　今（いま）四（し）の五（ご）の言（い）わずに達成（たっせい）したあと笑（わら）い出（だ）せ！
ma e ni　su su me　ge n ji tsu da　i ma shi no go no i wa zu ni ta sse i shi ta a to wa ra i da se
向前　前進　是現實！　現在少說廢話解決之後再大笑吧！

ねぇ君（きみ）は　この歌（うた）を聴（き）いて変（か）われるの？　いつから本気（ほんき）出（だ）すの？
nee ki mi wa　ko no u ta wo ki i te ka wa re ru no　i tsu ka ra ho n ki da su no
吶你啊　聽了這首歌會有所改變嗎？　什麽時候才會認真起來呢？
さぁ今（いま）こそ　立（た）ちあがると見（み）せかけ腰（こし）を下（お）ろして言（い）う
saa i ma ko so　ta chi a ga ru to mi se ka ke ko shi wo o ro shi te i u
來吧就是現在　正要站起來又坐了下來說道
今日（きょう）はやめだ　明日（あす）本気（ほんき）出（だ）すよ！
kyo u wa ya me da　a su ho n ki da su yo
今天就算了　明天會認真的！


（sm26884070）