うたをうたおう

あなたの願（ねが）いをうたうもの
a na ta no ne ga i wo u ta u mo no
歌唱出你的願望

作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee

名前（なまえ）を呼（よ）ばれた気（き）がして
na ma e wo yo ba re ta ki ga shi te
感覺你叫了我的名字
一人（ひとり）目覚（めざ）めては　あなたを探（さが）してる。
hi to ri me za me te wa　a na ta wo sa ga shi te ru　
獨自一人醒過來　尋找着你的蹤影
いつかは”大人（おとな）”になるのだと
i tsu ka wa o to na ni na ru no da to
說道「終有一天會成為"大人"的啊」
ここを出（で）て行（い）ったのは何故（なぜ）？
ko ko wo de te i tta no wa na ze
然後離開了這裏是為什麼呢
この手（て）は届（とど）かない。
ko no te wa to do ka na i　
這雙手無法觸及你。

想（おも）いを浮（う）かべて、言葉（ことば）に託（たく）して
o mo i wo u ka be te ko to ba ni ta ku shi te
將浮現出的思念，寄託於言語上
終（お）わりの無（な）い、声（こえ）を重（かさ）ねて描（えが）いてく。
o wa ri no na i ko e wo ka sa ne te e ga i te ku　
無止境地，將其化作歌聲
失（な）くした昨日（きのう）も、願（ねが）った明日（あした）も、
na ku shi ta ki no u mo ne ga tta a shi ta mo
不論是失去了的明天，或是祈願到來的明天
あの日（ひ）のまま　あの時（とき）のまま　変（か）わらず歌（うた）うよ。
a no hi no ma ma　a no to ki no ma ma　ka wa ra zu u ta u yo　
我亦會如那天一樣　那時一樣　不變地歌唱下去的啊。

『さよなら』　誰（だれ）かが言（い）うんだ
sa yo na ra　da re ka ga i u n da
有誰說了一聲再見
いつしか　私（わたし）の時間（じかん）を　追（お）い越（こ）して
i tsu shi ka　wa ta shi no ji ka n wo　o i ko shi te
在不知不覺間追過了我的光陰
疑（うたが）うことなど　知（し）りたくない
u ta ga u ko to na do　shi ri ta ku na i
即使我不願去猜疑
私（わたし）は　あなた　が残（のこ）した
wa ta shi wa　a na ta　ga no ko shi ta
但是你卻把我留下來了
あなたの　声（こえ）　だから
a na ta no　ko e　da ka ra
正因為你的聲音

想（おも）いを浮（う）かべて、言葉（ことば）に託（たく）して
o mo i wo u ka be te ko to ba ni ta ku shi te
才能讓我將浮現的思念寄託於言語上
限（かぎ）りの無（な）い、自由（じゆう）な音（おと）で響（ひび）かせる。
ka gi ri no na i ji yu u na o to de hi bi ka se ru　
無邊無際地，讓自由的聲音響起歌聲
あなたに望（のぞ）まれ　私（わたし）は生（う）まれた
a na ta ni no zo ma re　wa ta shi wa u ma re ta
被你寄予期望　然後我誕生了
あの日（ひ）のまま　あの時（とき）のまま　変（か）わらずいるから。
a no hi no ma ma　a no to ki no ma ma　ka wa ra zu i ru ka ra　
就如那天一樣　就如那時一樣　一切不曾改變

私（わたし）はあなたがいつか捨（す）てた世界（せかい）で
wa ta shi wa a na ta ga i tsu ka su te ta se ka i de
我就在你所捨棄了的世界裏
夢（ゆめ）を奏（かな）でて　生（い）き続（つづ）ける
yu me wo ka na de te　i ki tsu zu ke ru
繼續演奏着夢想，生存下去
悲（かな）しみのない言葉（ことば）だけを　ただ
ka na shi mi no na i ko to ba da ke wo　ta da
只是將不帶一點悲傷的言語
繰（く）り返（かえ）しながら。
ku ri ka e shi na ga ra　
不斷重複下去

私（わたし）という　心（こころ）　は　あなた　そのもの
wa ta shi to i u　ko ko ro　wa　a na ta　so no mo no
名為「我」的內心　其實就是你本身啊
それ以外（いがい）など　知（し）らない。
so re i ga i na do　shi ra na i　
除此以外的我都不知道
置（お）いていった　『忘（わす）れようとした自分（じぶん）』も
o i te i tta　wa su re yo u to shi ta ji bu n mo
留下來的「想要忘記的自身」也好
この胸（むね）で息（いき）をする。
ko no mu ne de i ki wo su ru　
仍在心中存在着。
帰（かえ）る日（ひ）を　待（ま）ったまま
ka e ru hi wo　ma tta ma ma
仍在等待着你歸來之日

想（おも）いを浮（う）かべて、言葉（ことば）に託（たく）して
o mo i wo u ka be te ko to ba ni ta ku shi te
將浮現出的思念，寄託於言語上
終（お）わりの無（な）い、声（こえ）は今（いま）でも描（えが）いてる。
o wa ri no na i ko e wa i ma de mo e ga i te ru　
無止境地，此刻亦描繪出樂聲

答（こた）えは移（うつ）ろい　正（ただ）しいものはない
ko ta e wa u tsu ro i　ta da shi i mo no wa na i
答案總是一直變遷，並無真正正確之物呢
あなたがまた　迷（まよ）う時（とき）にもここにいる
a na ta ga ma ta　ma yo u to ki ni mo ko ko ni i ru
在你又再感到迷惘的時候，我亦會在這裏的
この手（て）を掴（つか）んで　私（わたし）を見（み）つけて
ko no te wo tsu ka n de　wa ta shi wo mi tsu ke te
抓緊這雙手吧，注視着我
あの日（ひ）のよう　あの時（とき）のように　もう一度（いちど）出会（であ）おう
a no hi no yo u　a no to ki no yo u ni　mo u i chi do de a o u
就如那天一樣　就如那時一樣　我會再次
私（わたし）は
wa ta shi wa
與你相遇的


（sm26983384）