鏡音リン - かえらず
かえらず
ka e ra zu
無歸
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：鏡音リン
翻譯：Kiyasi_Cathy
煙（けむ）を辿（たど）ってみても 其（そ）れは唯（ただ）の曇（くも）です
ke mu wo ta do tte mi te mo so re wa ta da no ku mo de su
即便在煙霧中摸索行走 那只是單純的煙霧而已
下（した）を見下（みお）ろしても 其（そ）れは静（しずか）な町（まち）です
shi ta wo mi o ro shi te mo so re wa shi zu ka na ma chi de su
即便俯視下方 那只是安靜的小城
分（わ）かれても夏（なつ）の日（ひ）に 手招（てまね）きされるが
wa ka re te mo na tsu no hi ni te ma ne ki sa re ru ga
就算分別 也會被夏日招手拉回嗎
待（ま）ち人（びと）がいなければ 成（な）り立（た）ちませぬ
ma chi bi to ga i na ke re ba na ri ta chi ma se nu
若所盼之人不再存在 這些就無法成立了
瞳（ひとみ）から涙（なみだ）が溢（あふ）れます 覆水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず
hi to mi ka ra na mi da ga a fu re ma su fu ku su i bo n ni ka e ra zu
淚水從雙眼流出 覆水難收
墓（はか）を見（み）つめてみても 其（そ）れは汚（よご）れた石（いし）です
ha ka wo mi tsu me te mi te mo so re wa yo go re ta i shi de su
就算凝視著墓碑 那只是髒兮兮的石頭
腕（うで）を伸（の）ばしてみても 其（そ）れは無意味（むいみ）なことです
u de wo no ba shi te mi te mo so re wa mu i mi na ko to de su
就算伸出手腕 那只是無意義的舉動
祭囃（まつりばや）しも遠（とお）い夢（ゆめ） 行（い）きの午（うま）も帰（かえ）りの丑（うし）もいませぬ
ma tsu ri ba ya shi mo to o i yu me i ki no u ma mo ka e ri no u shi mo i ma se nu
祭禮奏樂也成為遙遠的夢 午時出發丑時歸來 全都不復存在
唇（くちびる）から漏（も）れます 後（あと）の祭（まつ）り
ku chi bi ru ka ra mo re ma su a to no ma tsu ri
不禁從唇邊漏出 為時已晚的歎息
我（われ）は盆（ぼん）に帰（かえ）らず
wa re wa bo n ni ka e ra zu
我無可挽回
気付（きづ）いても時（とき）は既（すで）に遅（おそ）し 帰（かえ）る家（いえ）も町（まち）もありませぬ
ki zu i te mo to ki wa su de ni o so shi ka e ru i e mo ma chi mo a ri ma se nu
當注意到時已然太遲 能回去的家園和小城都不復存在
神様（かみさま）と崇（あが）められても 結局（けっきょく）は唯（ただ）の幽霊（ゆうれい）
ka mi sa ma to a ga me ra re te mo ke kkyo ku wa ta da no yu u re i
就算被當做神明崇拜 結果只是幽靈罷了
別（わか）れても夏（なつ）の日（ひ）に 手招（てまね）きされるが
wa ka re te mo na tsu no hi ni te ma ne ki sa re ru ga
就算分別 也會被夏日招手拉回嗎
待（ま）ち人（びと）がいなければ 成（な）り立（た）ちませぬ
ma chi bi to ga i na ke re ba na ri ta chi ma se nu
若所盼之人不再存在 這些就無法成立了
嗚呼（ああ） 覆水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず
a a fu ku su i bo n ni ka e ra zu
啊啊 覆水難收
我（われ）は盆（ぼん）に帰（かえ）らず
wa re wa bo n ni ka e ra zu
我無可挽回
我（われ）は盆（ぼん）に帰（かえ）れず
wa re wa bo n ni ka e re zu
我已無法回頭
（sm26939452）