初音ミク - 愛藍傘
愛藍傘（あいあいがさ）
a i a i ga sa
愛藍傘
作詞：エキゾチックかまたに
作曲：エキゾチックかまたに
編曲：エキゾチックかまたに
唄：初音ミクdark
翻譯：Alice／箱庭博物館
そっと雨（あめ）に濡（ぬ）れては君（きみ）を探（さが）す
so tto a me ni nu re te wa ki mi wo sa ga su
淋著雨靜靜尋覓你的身影
差（さ）し伸（の）ばすあの手（て）はもう無（な）いの
sa shi no ba su a no te wa mo u na i no
伸向我的那隻手已不見蹤跡
青（あお）でも白（しろ）でもないあの空（そら）から
a o de mo shi ro de mo na i a no so ra ka ra
那片既非藍亦非白的天空下
落（お）ちる愛（あい）に溺（おぼ）れ藍（あい）に染（そ）まっていくの
o chi ru a i ni o bo re a i ni so ma tte i ku no
溺於滴落的愛裡 逐漸染上靛藍
昨日（きのう）よりずっと外（そと）は静（しず）かでさ
ki no u yo ri zu tto so to wa shi zu ka de sa
外頭比起昨日靜悄許多
私（わたし）はそっと足（あし）を止（と）めてみた
wa ta shi wa so tto a shi wo to me te mi ta
我試著輕輕地停下腳步
息（いき）を吸（す）って吐（は）いてそれだけの日々（ひび）なんて
i ki wo su tte ha i te so re da ke no hi bi na n te
這僅是吸氣吐氣的每一天
要（い）らないとそう思（おも）っているんだ
i ra na i to so u o mo tte i ru n da
曾想過我一點也不需要呢
ねえねえこの手（て）じゃ足（た）りないよ
ne e ne e ko no te ja ta ri na i yo
吶吶只是這隻手還遠遠不夠
気付（きづ）いているんでしょ
ki zu i te i ru n de sho
你早就發現了吧
あの雲（くも）の隙間（すきま）へと
a no ku mo no su ki ma e to
朝向那片雲間縫隙
｢案外（あんがい）さ｣って強（つよ）がってもみたの
a n ga i sa tte tsu yo ga tte mo mi ta no
「真沒想到呢」逞強地這麼說了
どこにもいないとわかってるのに
do ko ni mo i na i to wa ka tte ru no ni
明明心底深知 哪裡也找不到你
いっそ溺（おぼ）れさせてよ
i sso o bo re sa se te yo
乾脆就讓我溺死吧
ならわたしはこの雨（あめ）と
na ra wa ta shi wa ko no a me to
這樣的話 我就能
お別（わか）れ出来（でき）るでしょ？
o wa ka re de ki ru de sho
和這場雨道別了吧？
きっと君（きみ）は今（いま）でも泣（な）いているの
ki tto ki mi wa i ma de mo na i te i ru no
你啊現在也一定 在哭泣著吧
溶（と）けていく二人（ふたり）の涙（なみだ）
to ke te i ku fu ta ri no na mi da
漸漸融為一體 兩人的眼淚
あの場所（ばしょ）はまだずっと覚（おぼ）えてる
a no ba sho wa ma da zu tto o bo e te ru
那個地方我永遠不會忘記
わたしがそっと恋（こい）をした場所（ばしょ）で
wa ta shi ga so tto ko i wo shi ta ba sho de
那是我悄悄墜入愛河的地方
傘（かさ）のないわたしに君（きみ）はこう言（い）ったんだ
ka sa no na i wa ta shi ni ki mi wa ko u i tta n da
對沒帶上傘的我 你這麼說了
｢相合（あいあ）い傘（がさ）しようか｣
a i a i ga sa shi yo u ka
「要一起撐同把傘嗎」
今（いま）ではもう…
i ma de wa mo u
如今 卻已…
そっと雨（あめ）に濡（ぬ）れては君（きみ）を探（さが）す
so tto a me ni nu re te wa ki mi wo sa ga su
淋著雨靜靜尋覓你的身影
差（さ）し伸（の）ばすあの手（て）はもう無（な）いの
sa shi no ba su a no te wa mo u na i no
伸向我的那隻手已不見蹤跡
青（あお）でも白（しろ）でもないあの空（そら）から
a o de mo shi ro de mo na i a no so ra ka ra
那片既非藍亦非白的天空下
落（お）ちる愛（あい）に溺（おぼ）れ藍（あい）に染（そ）まっていく
o chi ru a i ni o bo re a i ni so ma tte i ku
溺於滴落的愛裡 逐漸染上靛藍
もっと君（きみ）の隣（となり）で笑（わら）わせてよ
mo tto ki mi no to na ri de wa ra wa se te yo
讓我能多待在你身邊 綻放笑容吧
わたしにあの空（そら）は届（とど）かない
wa ta shi ni a no so ra wa to do ka na i
我是到不了那片天空的
またあの日（ひ）のように困（こま）らせてよ
ma ta a no hi no yo u ni ko ma ra se te yo
讓我再次像那天一樣 為雨所困吧
愛（あい）は哀（あい）に変（か）わってしまったね
a i wa a i ni ka wa tte shi ma tta ne
愛早已 全成了哀呢
またあの日（ひ）のように ねえ…
ma ta a no hi no yo u ni ne e
多希望 能再次像那天一樣 吶…
愛＝藍＝相＝合＝あい，曲名的「愛藍傘」＝相合傘。
（sm26906326）