初音ミク - M
M
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
あいきゃんてぅぷふぉーりんらぶで
a i kya n teu pu fo o ri n ra bu de
"I can’t help falling love"
困（こま）った 困（こま）った 困（こま）った どーしよーもない事態（じたい）です
ko ma tta ko ma tta ko ma tta do o shi yo o mo na i ji ta i de su
麻煩了 麻煩了 麻煩了 這已經是無可奈何的事態了
きゃんてーくまいあいぞーびゅーで
kya n te e ku ma i a i zo o byu u de
"Can’t take my eyes off you”
まいった まいった まいった 惹（ひ）き付（つ）けられちゃうんです
ma i tta ma i tta ma i tta hi ki tsu ke ra re cha u n de su
我認了 我認了 我認了 我被你深深吸引着了
ねえ繕（つくろ）って それはそれで不安（ふあん）で
ne e tsu ku ro tte so re wa so re de fu a n de
吶一直敷衍過去 為此而感到不安
どうなったって 先（さき）は暗黒（あんこく）で
do u na tta tte sa ki wa a n ko ku de
即使怎樣前路亦依然一片黑暗
「今日（きょう）逢（あ）えないの？」「そう逢（あ）えないね」 なんて
kyo u a e na i no so u a e na i ne na n te
「今天沒法見面嗎？」「對啊沒法見面呢」
何回（なんかい）くらったって一緒（いっしょ） わかんないわかんないわかんない
na n ka i ku ra tta tte i ssho wa ka n na i wa ka n na i wa ka n na i
這種事即使經歷過無數次了還是在一起 我搞不懂搞不懂搞不懂啊
はいはい君（きみ）がだいすきです ねぇもうだから
ha i ha i ki mi ga da i su ki de su nee mo u da ka ra
是的是的我最喜歡你了 吶 所以也 差不多
ちょうだいちょうだいちょうだい 吐（は）き出（だ）しちゃうくらいの“キライ”を
cho u da i cho u da i cho u da i ha ki da shi cha u ku ra i no ki ra i wo
該給我了給我了給我了吧 心裹滿滿的「討厭」
誰（だれ）にも教（おし）えないような君（きみ）を
da re ni mo o shi e na i yo u na ki mi wo
對誰亦不會告訴似的你
そっとずっともっと 奥（おく）の奥（おく）へ
so tto zu tto mo tto o ku no o ku e
悄悄地永遠地更加 向着深處去
あいへいちゅーばったーいらーびゅー
a i he i chu u ba tta a i ra a byu u
“I hate you but I love you”
こまった こまった こまった もーしょーもない状態（じょうたい）です
ko ma tta ko ma tta ko ma tta mo o sho o mo na i jo u ta i de su
麻煩了 麻煩了 麻煩了 這不知如何是好的狀態
あいうぉんちゅーあいにーじゅーで
a i uo n chu u a i ni i ju u de
“I want you I need you”
まいった まいった まいった 引（ひ）き返（かえ）せないみたいです
ma i tta ma i tta ma i tta hi ki ka e se na i mi ta i de su
我認了 我認了 我認了 就似無法回頭似的
やっと繋（つな）いで そりゃそれで不安定（ふあんてい）
ya tto tsu na i de so rya so re de fu a n te i
終於相牽了 然後卻感到不安
どうやったって オチは明白（めいはく）で
do u ya tta tte o chi wa me i ha ku de
即使怎樣結果也是顯然易見的
「もう要（い）らないの？」「そう要（い）らないね」 なんて
mo u i ra na i no so u i ra na i ne na n te
「已經不需要了嗎？」「對啊已經不需要了」
何回（なんかい）くらったって一生（いっしょう） わかんないわかんないわかんない
na n ka i ku ra tta tte i ssho u wa ka n na i wa ka n na i wa ka n na i
這種事即使經歷過無數次了還是一輩子一起 我搞不懂搞不懂搞不懂啊
ねぇねぇ君（きみ）を忘（わす）れらんないように もっと
nee nee ki mi wo wa su re ra n na i yo u ni mo tto
吶吶讓我不會忘記你般的
ちょうだいちょうだいちょうだい 吐（は）き出（だ）しちゃうくらいの”アイ”を
cho u da i cho u da i cho u da i ha ki da shi cha u ku ra i no a i wo
給我更多更多更多吧 心裹滿滿的「愛」
誰（だれ）にも救（すく）えないような僕（ぼく）に
da re ni mo su ku e na i yo u na bo ku ni
對誰亦無法挽救得到似的我
そっとずっともっと 奥（おく）の奥（おく）にちょうだい
so tto zu tto mo tto o ku no o ku ni cho u da i
悄悄地永遠地更加 給予最深之處
カラッポ優越感（ゆうえつかん）なんて つまんないつまんないつまんない
ka ra ppo yu u e tsu ka n na n te tsu ma n na i tsu ma n na i tsu ma n na i
空虛的優越感什麼的真無聊...
愛（いと）しの劣等感（れっとうかん） もっと愛（あい）して愛（あい）して愛（あい）して愛（あい）して拗（こじ）らせて
i to shi no re tto u ka n mo tto a i shi te a i shi te a i shi te a i shi te ko ji ra se te
對這份可愛的自卑感更深愛着...糾纏不清
はいはい君（きみ）がだいすきです ねぇもうだから
ha i ha i ki mi ga da i su ki de su nee mo u da ka ra
是的是的我最喜歡你了 吶 所以也 差不多
ちょうだいちょうだいちょうだい 吐（は）き出（だ）しちゃうくらいの”キライ”を
cho u da i cho u da i cho u da i ha ki da shi cha u ku ra i no ki ra i wo
該給我了給我了給我了吧 心裹滿滿的「討厭」
誰（だれ）にも教（おし）えないような君（きみ）を
da re ni mo o shi e na i yo u na ki mi wo
對誰亦不會告訴似的你
そっとずっともっと 奥（おく）の奥（おく）に
so tto zu tto mo tto o ku no o ku ni
悄悄地永遠地更加 向着深處去
ねえねえ君（きみ）を忘（わす）れらんないように もっと
ne e ne e ki mi wo wa su re ra n na i yo u ni mo tto
吶吶讓我不會忘記你般的
ちょうだいちょうだいちょうだい 吐（は）き出（だ）しちゃうくらいの”アイ”を
cho u da i cho u da i cho u da i ha ki da shi cha u ku ra i no a i wo
給我更多更多更多吧 心裹滿滿的「愛」
誰（だれ）にも救（すく）えないような僕（ぼく）に
da re ni mo su ku e na i yo u na bo ku ni
對誰亦無法挽救得到似的我
そっとずっともっと 消（き）えないくらいにちょうだい
so tto zu tto mo tto ki e na i ku ra i ni cho u da i
悄悄地永遠地更加 永不消失般地給我
ちょうだいな
cho u da i na
給我吧
（sm26908636）