初音ミク - フェスティバル
フェスティバル
fe su ti ba ru
Festival（節慶）
作詞：Wonder-K
作曲：Wonder-K
編曲：Wonder-K
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
突然（とつぜん）に始（はじ）まった特別（とくべつ）な時間（じかん）に
to tsu ze n ni ha ji ma tta to ku be tsu na ji ka n ni
在突然開始的這段特別時間中
心（こころ）はもうどうしようもなく弾（はず）んだ
ko ko ro wa mo u do u shi yo u mo na ku ha zu n da
心臟已無法克制地不停躁動
どこからともなくただ降（ふ）って湧（わ）いた気持（きも）ちが
do ko ka ra to mo na ku ta da fu tte wa i ta ki mo chi ga
毫無頭緒 突然湧現而出的這份心情
僕（ぼく）の視界（しかい）をそっと塗（ぬ）り替（か）えてゆくんだ
bo ku no shi ka i wo so tto nu ri ka e te yu ku n da
悄悄將我的眼前重新塗抹
モノクロの世界（せかい）が色（いろ）づいてく ただそんな瞬間（しゅんかん）が訪（おとず）れて
mo no ku ro no se ka i ga i ro zu i te ku ta da so n na shu n ka n ga o to zu re te
黑白的世界逐漸上了色 那樣的瞬間逕自來訪
溢（あふ）れる輝（かがや）きの中（なか）で僕（ぼく）は 君（きみ）のことを見（み）つけたよ
a fu re ru ka ga ya ki no na ka de bo ku wa ki mi no ko to wo mi tsu ke ta yo
滿溢而出的光芒中我啊 找到了你呢
今（いま）までならばきっと馬鹿（ばか）げたことだって
i ma ma de na ra ba ki tto ba ka ge ta ko to da tte
事到如今就連那些看起來很笨的事
鼻（はな）で笑（わら）うような青臭（あおくさ）さも
ha na de wa ra u yo u na a o ku sa sa mo
或是喜於嘲笑別人的幼稚態度
今（いま）の僕（ぼく）にはまるで笑（わら）えなくなっていた
i ma no bo ku ni wa ma ru de wa ra e na ku na tte i ta
在現在的我看來也都笑不出來了
僕（ぼく）の眼（め）には君（きみ）だけが映（うつ）っていたんだ
bo ku no me ni wa ki mi da ke ga u tsu tte i ta n da
因為我的眼裡只有你的身影啊
モノクロの世界（せかい）が色（いろ）づいてく ただそんな不可思議（ふかしぎ）が紡（つむ）がれて
mo no ku ro no se ka i ga i ro zu i te ku ta da so n na fu ka shi gi ga tsu mu ga re te
黑白的世界逐漸上了色 逕自編織著那般不可思議
溢（あふ）れる輝（かがや）きの中（なか）で僕（ぼく）は 君（きみ）に恋（こい）をしてたんだ
a fu re ru ka ga ya ki no na ka de bo ku wa ki mi ni ko i wo shi te ta n da
滿溢而出的光芒中我啊 戀上了你呢
あまりに純粋（じゅんすい）すぎた気持（きも）ちは 現実（げんじつ）に踏（ふ）み潰（つぶ）されてしまって
a ma ri ni ju n su i su gi ta ki mo chi wa ge n ji tsu ni fu mi tsu bu sa re te shi ma tte
太過純粹的這份心情 會被現實一腳踩碎
「特別（とくべつ）な時間（じかん）」など結局（けっきょく）は 終（お）わってしまったけれど…
to ku be tsu na ji ka n na do ke kkyo ku wa o wa tte shi ma tta ke re do
「特別的時間」這樣的東西 雖然最後也會迎來終結…
モノクロの世界（せかい）が色（いろ）づいてく ただそんな瞬間（しゅんかん）を忘（わす）れない
mo no ku ro no se ka i ga i ro zu i te ku ta da so n na shu n ka n wo wa su re na i
黑白的世界逐漸上了色 唯有那個瞬間我不會忘記
溢（あふ）れる輝（かがや）きの中（なか）で僕（ぼく）は 確（たし）かに君（きみ）を見（み）たんだ
a fu re ru ka ga ya ki no na ka de bo ku wa ta shi ka ni ki mi wo mi ta n da
滿溢而出的光芒中我啊 確確實實地看到你了呢
紛（まぎ）れもなくその場所（ばしょ）に君（きみ）はいたよ
ma gi re mo na ku so no ba sho ni ki mi wa i ta yo
毫無疑問 你就在那裡呢
（sm26824293）