GUMI - リアル初音ミクの消失
リアル初音（はつね）ミクの消失（しょうしつ）
ri a ru ha tsu ne mi ku no sho u shi tsu
真正的初音未來的消失
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
前（まえ）の“愉（たの）しみ”が すぐに今（いま）の“愉（たの）しみ”に
ma e no ta no shi mi ga su gu ni i ma no ta no shi mi ni
從前的「愉快」 很快就被
上書（うわが）きをされるのが現世（うつしよ）の規則（レギュレーション）
u wa ga ki wo sa re ru no ga u tsu shi yo no re gyu re e sho n
現今的「愉快」覆寫了 這就是世間的規則
ページの最後（さいご）にドラマ求（もと）める愚（おろ）かさ
pe e ji no sa i go ni do ra ma mo to me ru o ro ka sa
在最終一頁尋求故事發展真愚蠢呢
擦（す）り切（き）れた現象（げんしょう）の最期（さいご）を弔（とむら）う
su ri ki re ta ge n sho u no sa i go wo to mu ra u
對這已經徹底消耗的現象的終結獻上吊慰
暗（くら）がりに転（ころ）がる愉（たの）しみ
ku ra ga ri ni ko ro ga ru ta no shi mi
這份藏於暗處裹的喜悅
大人様（おとなさま）がほっとかないぞ
o to na sa ma ga ho tto ka na i zo
大人們是不會放過的
引（ひ）きずり出（だ）してスポットライトを浴（あ）びせたおせ！
hi ki zu ri da shi te su po tto ra i to wo a bi se ta o se
來讓她成為眾人焦點吧！
ソシテ喰（く）ライ尽（つ）クセ
so shi te ku ra i tsu ku se
然後承受不住了
享楽的（きょうらくてき）な乱痴気騒（らんちきさわ）ぎ
kyo u ra ku te ki na ra n chi ki sa wa gi
盡情享樂狂歡作樂
何（なに）かが終（お）わってまたすぐに始（はじ）まる
na ni ka ga o wa tte ma ta su gu ni ha ji ma ru
有什麼完結了很快也就會有別的東西開始吧
「前（まえ）のクールのアニメすら覚（おぼ）えちゃいないんだろう？」
ma e no ku u ru no a ni me su ra o bo e cha i na i n da ro u
「就連之前一季的動畫也都忘記了吧？」
それでいい それでいいんだ
so re de i i so re de i i n da
這樣就可以了 這樣就可以了
誰（だれ）も何（なに）も間違（まちが）っちゃいないさ
da re mo na ni mo ma chi ga ccha i na i sa
誰亦都一切都沒有錯
現代（イマ）に生（う）まれた悦（よろこ）びを
i ma ni u ma re ta yo ro ko bi wo
何不將誕生於現今的喜悅
かみしめて生（い）きてゆこうじゃないか
ka mi shi me te i ki te yu ko u ja na i ka
玩味一番活下去呢
（－－吶，為什麼今天不現身呢？）
（－－那，那個 今天網絡線路有點問題...... 所以......大概吧）
（啊哈哈哈哈哈 那算什麼也太搞笑了－）
（－－那，那個...... 這件事就先別說了）
（那個很吵耳的拍子機 可以停掉它嗎 吵死人了吵死人了受不了啊）
（我才不要呢）
前（まえ）の“愉（たの）しみ”が すぐに今（いま）の“愉（たの）しみ”に
ma e no ta no shi mi ga su gu ni i ma no ta no shi mi ni
從前的「惀快」 很快就被
上書（うわが）きをされるのが現世（うつしよ）の規則（レギュレーション）
u wa ga ki wo sa re ru no ga u tsu shi yo no re gyu re e sho n
現今的「愉快」覆寫了 這就是世間的規則
キミが消（き）えたとして 世界（せかい）は顔色（かおいろ）変（か）えずに
ki mi ga ki e ta to shi te se ka i wa ka o i ro ka e zu ni
即使你消失了 世界的顏色亦不會有所改變
新（あたら）しい換（か）えの誰（だれ）か 空白（くうはく）を埋（う）める
a ta ra shi i ka e no da re ka ku u ha ku wo u me ru
會有新的某位替補 去填補這空白
今（いま）この瞬間（しゅんかん）からここは
i ma ko no shu n ka n ka ra ko ko wa
從這瞬間起這裹就是
世間様（せけんさま）のお立（た）ち台（だい）となった
se ke n sa ma no o ta chi da i to na tta
世界的演講台了
担（かつ）ぎ出（だ）して 褒（ほ）めちぎってほら称（たた）えまくれ！
ka tsu gi da shi te ho me chi gi tte ho ra ta ta e ma ku re
請擁戴我 讓我得到更多讚賞吧！
ソシテ誰（だれ）モイナクナル
so shi te da re mo i na ku na ru
然後所有人都不在了
腐（くさ）りかけのノスタルジー
ku sa ri ka ke no no su ta ru ji i
開始悲觀起來的懷舊之情
昔（むかし）はよかったと罵声（ばせい）を浴（あ）びせる
mu ka shi wa yo ka tta to ba se i wo a bi se ru
被人罵道「還是以前好呢」
「ボンクラ共（とも）はどうして“今（いま）”を直視（み）れないの？」
bo n ku ra to mo wa do u shi te i ma wo mi re na i no
「這群笨蛋為什麼就是無法直視當下呢？」
それは悪（あく） それは悪（あく）だよ
so re wa a ku so re wa a ku da yo
那是不對的 那是不對的啊
愛（あい）じゃなくてただの依存（いぞん）でしかない
a i ja na ku te ta da no i zo n de shi ka na i
這並非愛而只不過是依賴關係啊
消費（しょうひ）されゆくモノたちに
sho u hi sa re yu ku mo no ta chi ni
對被不斷消費的人們
慈悲（じひ）かけるなんて愚（おろ）かしい
ji hi ka ke ru na n te o ro ka shi i
帶有慈悲之心真是愚笨呢
（「好好好好像在做着些什麼很快樂的事呢」）
（『讓讓讓叔叔也來加入吧』）
（「可以啊－－」）
（「哇啊啊啊啊啊啊」『啊叭叭叭叭叭叭』「咔誒誒誒誒誒」）
カラッポになった心（こころ）はきっと何（なに）をもっても満（み）たせやしないさ
ka ra ppo ni na tta ko ko ro wa ki tto na ni wo mo tte mo mi ta se ya shi na i sa
空虛的心靈即使怎樣亦無法滿足了啊
だからキミを すべてここで
da ka ra ki mi wo su be te ko ko de
所以你 就在這裹將一切
「忘（わす）れることにしたんだ」
wa su re ru ko to ni shi ta n da
「來把你忘掉吧」
享楽的（きょうらくてき）な乱痴気騒（らんちきさわ）ぎ
kyo u ra ku te ki na ra n chi ki sa wa gi
盡情享樂狂歡作樂
何（なに）かが終（お）わってまたすぐに始（はじ）まる
na ni ka ga o wa tte ma ta su gu ni ha ji ma ru
有什麼完結了很快也就會有別的東西開始吧
「前（まえ）のクールのアニメすら覚（おぼ）えちゃいないんだろう？」
ma e no ku u ru no a ni me su ra o bo e cha i na i n da ro u
「就連之前一季的動畫也都忘記了吧？」
それでいい それでいいんだ
so re de i i so re de i i n da
這樣就可以了 這樣就可以了
誰（だれ）も何（なに）も間違（まちが）っちゃいないさ
da re mo na ni mo ma chi ga ccha i na i sa
誰亦都一切都沒有錯
現代（イマ）に生（う）まれた悦（よろこ）びを
i ma ni u ma re ta yo ro ko bi wo
何不將誕生於現今的喜悅
かみしめて生（い）きてゆこうじゃないか
ka mi shi me te i ki te yu ko u ja na i ka
玩味一番活下去呢
紡（つむ）ぐ歌（うた）も詩（し）もすべて
tsu mu gu u ta mo shi mo su be te
我所編寫出的一切歌曲
それはキミのじゃない返（かえ）してもらおう
so re wa ki mi no ja na i ka e shi te mo ra o u
都並不是你的所以請還給我吧
「終（お）わる終（お）わる詐欺（さぎ）にとどめを刺（さ）しに来（き）たよっ☆」
o wa ru o wa ru sa gi ni to do me wo sa shi ni ki ta yo o
「不斷欺詐說道要完了要完了那就讓我來了結你吧☆」
瞬（またた）く間（ま）に流（なが）れていく世界（せかい）を遠（とお）くからずっと眺（なが）めていた
ma ta ta ku ma ni na ga re te i ku se ka i wo to o ku ka ra zu tto na ga me te i ta
從遠方眺望着轉眼間流逝的世界
（「還給我」 「我不要」）
（「那就沒辦法了。只好跟你告別吧－－」）
「せめて際（オワリ）に見（み）る世界（せかい）が暖（あたた）かいものでありますように」
se me te o wa ri ni mi ru se ka i ga a ta ta ka i mo no de a ri ma su yo u ni
「但願至少在這刻（最終之時）所見的世界是充滿溫暖的」
（sm26813372）