GUMI - Dead Stock Alien
Dead Stock Alien
作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
今日（きょう）もどうやら世界（せかい）というのは
kyo u mo do u ya ra se ka i to i u no wa
世界今天亦彷彿
僕（ぼく）らを乗（の）せ回（まわ）ってるらしい
bo ku ra wo no se ma wa tte ru ra shi i
乘載起我們不停轉動
乗（の）り込（こ）んだ覚（おぼ）えもないのに
no ri ko n da o bo e mo na i no ni
但我卻不記得什麼時候乘上去了
降（お）り方（かた）もちゃんと聞（き）いてないのに
o ri ka ta mo cha n to ki i te na i no ni
也沒聽過怎樣才能離開
糊付（のりづ）けしたような幸（しあわ）せ顔（がお）
no ri zu ke shi ta yo u na shi a wa se ga o
彷似張貼上去似的幸福樣子
値札（ねふだ）下（さ）げて並（なら）んで待（ま）ってる
ne fu da sa ge te na ra n de ma tte ru
掛着價錢牌排列起來等待着
売（う）れ残（のこ）りの僕（ぼく）らには
u re no ko ri no bo ku ra ni wa
賣剩的我們才是幸福的什麼的
福（ふく）があるなど誰（だれ）が言（い）えるんだろう
fu ku ga a ru na do da re ga i e ru n da ro u
是誰說得出這種話啊
選（えら）ばれないなら選（えら）ばないだけ
e ra ba re na i na ra e ra ba na i da ke
若沒被選上的話也就只是不去選擇而已
何（なん）にもなれなかったなら さあ 次（つぎ）は何（なに）をしよう
na n ni mo na re na ka tta na ra sa a tsu gi wa na ni wo shi yo u
但若然無法有所作為的話 那麼 該要做些什麼才好呢
僕（ぼく）以外（いがい）の僕（ぼく）がいないこと
bo ku i ga i no bo ku ga i na i ko to
沒有我以外的我自己
そして君（きみ）以外（いがい）の君（きみ）もいないこと
so shi te ki mi i ga i no ki mi mo i na i ko to
同樣也沒有你以外的你
誰（だれ）にも望（のぞ）まれなかった今日（きょう）でも
da re ni mo no zo ma re na ka tta kyo u de mo
即使是不被任何人寄予期望的今天
誰（だれ）にも譲（ゆず）れなかった今日（きょう）だろ
da re ni mo yu zu re na ka tta kyo u da ro
也是決不退讓的一天對吧
見（み）せ物（もん）にすらならなくても
mi se mo n ni su ra na ra na ku te mo
雖然就連小丑都當不成
きっと偽物（にせもん）なんてひとつもないだろう
ki tto ni se mo n na n te hi to tsu mo na i da ro u
但也一定並無一絲虛偽的吧
そんな風（ふう）に言（い）えるもの 胸（むね）を張（は）れるもの
so n na fu u ni i e ru mo no mu ne wo ha re ru mo no
能那般說出來的事 能使自己挺起胸膛的事
探（さが）してるんだ
sa ga shi te ru n da
我正在尋找着呢
表彰台（ひょうしょうだい）は見上（みあ）げるもので
hyo u sho u da i wa mi a ge ru mo no de
頒獎台是只能抬頭看之物
喝采（かっさい）は浴（あ）びるより送（おく）るもの
ka ssa i wa a bi ru yo ri o ku ru mo no
不曾受人喝采只能對他人送上喝采
そんなことは分（わ）かってる
so n na ko to wa wa ka tte ru
那種是我是知道的
そんなことは分（わ）かってるのに
so n na ko to wa wa ka tte ru no ni
明明那種事我是知道的
伝（つた）わらないのは伝（つた）えないから
tsu ta wa ra na i no wa tsu ta e na i ka ra
無法傳達只是因為不曾傳達
こんな僕（ぼく）に言（い）えることなんてそう多（おお）くは無（な）いけど
ko n na bo ku ni i e ru ko to na n te so u o o ku wa na i ke do
但這般的我所能說出口的話 並沒有那麼的多呢
止（や）まない雨（あめ）は無（な）いと言（い）うけど
ya ma na i a me wa na i to i u ke do
雖說沒有不會停的雨
きっと晴（は）れた日（ひ）ばっかでもつまんないよ
ki tto ha re ta hi ba kka de mo tsu ma n na i yo
但只是一直放晴的話一定會很沒趣的吧
何（なに）も報（むく）われないような今日（きょう）だから
na ni mo mu ku wa re na i yo u na kyo u da ka ra
正因為是彷似做什麼都得不到回報的今天
心（こころ）から君（きみ）に言（い）える「ありがとう」
ko ko ro ka ra ki mi ni i e ru a ri ga to u
才能由心對你說聲「謝謝」
僕（ぼく）のどっか欠（か）けてた隙間（すきま）を
bo ku no do kka ka ke te ta su ki ma wo
我心中某處的缺口
スッと君（きみ）が零（こぼ）したもので埋（う）める
su tto ki mi ga ko bo shi ta mo no de u me ru
就由你心中多出來的東西填補起來
そんな風（ふう）であれたら 胸（むね）を張（は）れるかな
so n na fu u de a re ta ra mu ne wo ha re ru ka na
要是能這樣的話 就能挺起胸膛了吧
そうイメージしてるんだ
so u i me e ji shi te ru n da
如此想像着
見（み）えない壁（かべ）が取（と）り囲（かこ）むのは
mi e na i ka be ga to ri ka ko mu no wa
雖然仍未習慣
まだ慣（な）れやしないが
ma da na re ya shi na i ga
被無法看見的牆壁包圍着
叩（たた）き壊（こわ）すのも 避（さ）けて進（すす）むのも
ta ta ki ko wa su no mo sa ke te su su mu no mo
但要將其破壞
すべては君（きみ）の自由（じゆう）
su be te wa ki mi no ji yu u
又或是繞過它前進 都是你的自由呢
僕（ぼく）以外（いがい）の僕（ぼく）がいないこと
bo ku i ga i no bo ku ga i na i ko to
沒有我以外的我自己
そして君（きみ）以外（いがい）の君（きみ）もいないこと
so shi te ki mi i ga i no ki mi mo i na i ko to
同樣也沒有你以外的你
売（う）れ残（のこ）りの出来損（できそこ）ないだろうと
u re no ko ri no de ki so ko na i da ro u to
即使是賣剩下來的廢物
売（う）り渡（わた）せないものもちゃんとあるんだよ
u ri wa ta se na i mo no mo cha n to a ru n da yo
也的確有着決不出賣之物的啊
誰（だれ）も居（い）ない表彰台（ひょうしょうだい）の上（うえ）より
da re mo i na i hyo u sho u da i no u e yo ri
比起空無一人的頒獎台
ずっと君（きみ）と同（おな）じ目線（めせん）で歩（ある）きたいな
zu tto ki mi to o na ji me se n de a ru ki ta i na
我更想在你身邊一起走下去呢
そんな風（ふう）に言（い）えること 胸（むね）を張（は）れること
so n na fu u ni i e ru ko to mu ne wo ha re ru ko to
能那樣說出口的事 能使自己挺起胸膛的事
自信（じしん）など無（な）いけど 強（つよ）がりだろうと
ji shi n na do na i ke do tsu yo ga ri da ro u to
即使沒有自信 也想要逞強下去
見（み）つけたんだ
mi tsu ke ta n da
尋找出來呢
No one's perfectly the same as me
No one's perfectly the same as you
（sm26782716）