GUMI&flower - 東京サマーセッション
東京（とうきょう）サマーセッション
to u kyo u sa ma a se ssho n
Tokyo Summer Session
作詞：ゴム、チョリスP
作曲：ゴム、海賊王
編曲：HoneyWorks
唄：GUMI、v flower（調声：おればななP）
翻譯：科林
「やあこんにちは」
ya a ko n ni chi wa
「啊 你好」
「こんにちは」
ko n ni chi wa
「你好」
「ねえ調子（ちょうし）どう？」
ne e cho u shi do u
「嗯 最近怎样？」
「普通（ふつう）かな」
fu tsu u ka na
「就这样吧」
「花火（はなび）大会（たいかい）が来週（らいしゅう）あるんだってね」
ha na bi ta i ka i ga ra i shu u a ru n da tte ne
「下礼拜好像有烟火大会噢」（台词：春辉也正好回国了，大家一起去吧？）
「あーゆー人（ひと）が多（おお）いの俺（おれ）は苦手（にがて）なんだよな」
a a yu u hi to ga o o i no o re wa ni ga te na n da yo na
「那种人很多的场合我不怎么喜欢啦」
「あーあ それじゃ誰（だれ）か他（ほか）をあたってみっか（怒）」
a a a so re ja da re ka ho ka wo a ta tte mi kka
「啊啊 那我就去问问别人吧（怒）」
「やっぱ楽（たの）しそうだな結構（けっこう）行（い）きたいかも（汗）」
ya ppa ta no shi so u da na ke kko u i ki ta i ka mo
「啊 好像还是很有趣的嘛 我说不定还挺想去的嗯（汗）」
「のど渇（かわ）いたな」
no do ka wa i ta na
「我口渴啦」
「これ飲（の）めば？」
ko re no me ba
「要喝这个吗？」
「これっていわゆる間接（かんせつ）キッス？」
ko re tte i wa yu ru ka n se tsu ki ssu
「这就是所谓的间接接吻吗？」
「…意識（いしき）した？」
i shi ki shi ta
「…意识到啦？」
「…意識（いしき）した」
i shi ki shi ta
「…意识到了」
のどは渇（かわ）いたまんま
no do wa ka wa i ta ma n ma
于是就这么继续口渴下去了
待（ま）ってる左手（ひだりて）にほんの少（すこ）し触（ふ）れてみる
ma tte ru hi da ri te ni ho n no su ko shi fu re te mi ru
轻轻触碰你那似乎在等待着什么的左手
繋（つな）ぎたい繋（つな）ぎたいだけどポケットに隠（かく）れた
tsu na gi ta i tsu na gi ta i da ke do po ke tto ni ka ku re ta
想要牵起 想要牵起你的手 我却把手藏在了口袋里
ほんとは気（き）づいてるほんの少（すこ）しで届（とど）く距離（きょり）
ho n to wa ki zu i te ru ho n no su ko shi de to do ku kyo ri
其实我已经注意到了 那只差一点就能触碰到的距离
繋（つな）ぎたい繋（つな）ぎたい本音（ほんね）背中（せなか）に隠（かく）すの
tsu na gi ta i tsu na gi ta i ho n ne se na ka ni ka ku su no
想要牵起 想要牵起你的手 我却把真心藏在了身后
「何（なに）怒（おこ）ってんの？気（き）に障（さわ）ることしましたっけ？」
na ni o ko tte n no ki ni sa wa ru ko to shi ma shi ta kke
「你生什么气啦？我做了什么惹到你的事吗？」
「ヒント：なんか今日（きょう）は違（ちが）う気（き）がしませんか？」
hi n to na n ka kyo u wa chi ga u ki ga shi ma se n ka
「提示！：你没觉得我今天有些不一样吗？」
「わかった！気（き）にしないでいいよ太（ふと）ったこと」
wa ka tta ki ni shi na i de i i yo fu to tta ko to
「我知道了！不要太在意啦 变胖了这种事」
「殴（なぐ）るよ？15cm（じゅうごせんち）切（き）った髪（かみ）に気（き）づけ」
na gu ru yo ju u go se n chi ki tta ka mi ni ki zu ke
「我揍你喔？剪了15cm的头发 好好注意到啊！」
「お腹（なか）空（す）いたな」
o na ka su i ta na
「啊 肚子饿啦」
「これ食（た）べて」
ko re ta be te
「吃了这个吧」
「これっていわゆる手作（てづく）りクッキー？」
ko re tte i wa yu ru te zu ku ri ku kki i
「这就是传说中的手制饼干吗？」
「…夏（なつ）なのに？」
na tsu na no ni
「…可是是夏天啊？」
「夏（なつ）なのに♡」
na tsu na no ni
「是夏天啊♡」
のどが渇（かわ）きますね
no do ga ka wa ki ma su ne
感觉又要口渴了呢
ほんとは気（き）づいてるほんの少（すこ）しで届（とど）く距離（きょり）
ho n to wa ki zu i te ru ho n no su ko shi de to do ku kyo ri
其实我已经注意到了 那只差一点就能触碰到的距离
繋（つな）ぎたい繋（つな）ぎたい掴（つか）む袖口（そでぐち）引（ひ）いてみる
tsu na gi ta i tsu na gi ta i tsu ka mu so de gu chi hi i te mi ru
想要牵起 想要牵起你的手 却抓着你的袖口 轻轻拉动
綺麗（きれい）だね 綺麗（きれい）だね
ki re i da ne ki re i da ne
真美啊 真美啊
綺麗（きれい）だよ 綺麗（きれい）だよ
ki re i da yo ki re i da yo
很美哦 很美哦
遠（とお）くから見（み）てただけの花火（はなび）が今（いま）目（め）の前（まえ）に
to o ku ka ra mi te ta da ke no ha na bi ga i ma me no ma e ni
曾经只能遥望的烟火 如今就在眼前
時（とき）を止（と）め帰（かえ）りたくないよね今日（きょう）は
to ki wo to me ka e ri ta ku na i yo ne kyo u wa
时间啊请停下吧 今天真不舍得回去啊
「…好（す）きかもね」
su ki ka mo ne
「…我挺喜欢的」
「…好（す）きかもね」
su ki ka mo ne
「…我挺喜欢的」
待（ま）ってる左手（ひだりて）にほんの少（すこ）し触（ふ）れてみる
ma tte ru hi da ri te ni ho n no su ko shi fu re te mi ru
轻轻触碰你那似乎在等待着什么的左手
繋（つな）ぎたい繋（つな）ぎたい君（きみ）を黙（だま）って奪（うば）うよ
tsu na gi ta i tsu na gi ta i ki mi wo da ma tte u ba u yo
想要牵起 想要牵起你的手 一言不发地将你 夺走
ほんとは気（き）づいてるほんの少（すこ）しで届（とど）く距離（きょり）
ho n to wa ki zu i te ru ho n no su ko shi de to do ku kyo ri
其实我已经注意到了 那只差一点就能触碰到的距离
繋（つな）ぎたい繋（つな）ぎたいぎゅっと握（にぎ）り返（かえ）すよ
tsu na gi ta i tsu na gi ta i gyu tto ni gi ri ka e su yo
想要牵起 想要牵起你的手 一鼓作气地回握
（sm26776624）