初音ミク - アストロノーツ
アストロノーツ
a su to ro no o tsu
Astronauts
作詞：ぽわぽわP
作曲：ぽわぽわP
編曲：ぽわぽわP
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
もしも僕（ぼく）が今晩（こんばん）のカレーを
mo shi mo bo ku ga ko n ba n no ka re e wo
如果我有把今晚的咖哩
残（のこ）さず食（た）べたなら良（よ）かったのかな
no ko sa zu ta be ta na ra yo ka tta no ka na
一滴不剩的吃光是不是比較好呢
君（きみ）は酷（ひど）く顔（かお）をしかめて
ki mi wa hi do ku ka o wo shi ka me te
印象中你深深的皺著眉
もうたべなくっていいよって言（い）ったんだっけ。
mo u ta be na ku tte i i yo tte i tta n da kke
跟我說可以不必再吃了。
もしも僕（ぼく）が虐（いじ）められたって
mo shi mo bo ku ga i ji me ra re ta tte
如果我是那種就算被欺負
殴（なぐ）り返（かえ）せるような人（ひと）だったらな。
na gu ri ka e se ru yo u na hi to da tta ra na
也能夠揍回去的人的話。
君（きみ）も今（いま）より少（すこ）しくらいは
ki mi mo i ma yo ri su ko shi ku ra i wa
那說不定你會比現在
笑（わら）うようになるかもしれないから。
wa ra u yo u ni na ru ka mo shi re na i ka ra
笑得更加燦爛一點點。
もしも僕（ぼく）がひとりきりでさ
mo shi mo bo ku ga hi to ri ki ri de sa
如果我可以獨自一人啊
君（きみ）に迷惑（めいわく）もかけずにいられたなら。
ki mi ni me i wa ku mo ka ke zu ni i ra re ta na ra
不給你帶來任何麻煩的話。
でもさ、それじゃさ、君（きみ）を知（し）らんまま
de mo sa so re ja sa ki mi wo shi ra n ma ma
不過啊，這樣啊，說不定我會從沒認識你
生（い）きてく事（こと）になったかもしれないから
i ki te ku ko to ni na tta ka mo shi re na i ka ra
就這樣活下去也不一定
もしも僕（ぼく）がうそつきなら
mo shi mo bo ku ga u so tsu ki na ra
如果我是個騙子
こんな僕（ぼく）のこと 叱（しか）ってくれたかな？
ko n na bo ku no ko to shi ka tte ku re ta ka na
你願意 責罵這樣的我嗎？
そんなたくさんの「もしも話（ばなし）が」
so n na ta ku sa n no mo shi mo ba na shi ga
這麼多的「如果假設」
僕（ぼく）の部屋（へや）にさ浮（うき）かんで行（い）くんだよ。
bo ku no he ya ni sa u ki ka n de i ku n da yo
在我的房間中 逐漸浮現。
何（なに）も無（な）い日々（ひび）から
na ni mo na i hi bi ka ra
在一無所有的日子裡
罅（ひび）が入（はい）ってそっから
hi bi ga ha i tte so kka ra
從龜裂處中
たくさんの「もしも」が漏（も）れ出（だ）して
ta ku sa n no mo shi mo ga mo re da shi te
漏出了好多的「如果」
行（い）くんだ。
i ku n da
逐漸。
今（いま）目（め）をつむって
i ma me wo tsu mu tte
現在我閉上眼睛
耳（みみ）をふさいで歩（ある）き出（だ）したよ
mi mi wo fu sa i de a ru ki da shi ta yo
堵起耳朵邁步出去囉
君（きみ）の声（こえ）も君（きみ）の笑顔（えがお）も
ki mi no ko e mo ki mi no e ga o mo
雖然不管是你的聲音還是你的笑容
見（み）れないままだけどそれも良（い）いかも。
mi re na i ma ma da ke do so re mo i i ka mo
我都看不見但說不定這樣也不錯。
嫌（いや）なもんだけさ
i ya na mo n da ke sa
要是只有討厭的事情啊
あたまん中（なか）から
a ta ma n na ka ka ra
能夠從腦袋中
消（け）してくれたらな
ke shi te ku re ta ra na
消失的話啊
よかったのにな。
yo ka tta no ni na
那該有多好。
もしも僕（ぼく）が正直者（しょうじきもの）なら
mo shi mo bo ku ga sho u ji ki mo no na ra
如果我是個誠實的人
これが最後（さいご）だって信（しん）じてくれたかな？
ko re ga sa i go da tte shi n ji te ku re ta ka na
你就會相信這是最後了嗎？
きっと君（きみ）は笑（わら）ってくれるよな。
ki tto ki mi wa wa ra tte ku re ru yo na
你一定會笑我吧。
みんな解（わか）っているつもりなんだ
mi n na wa ka tte i ru tsu mo ri na n da
以為自己已經了解一切了
何度（なんど）も君（きみ）に言（い）おうとしたけど
na n do mo ki mi ni i o u to shi ta ke do
有好幾次都想對你說
届（とど）く筈（はず）無（な）くて「おかしいな？」って
to do ku ha zu na ku te o ka shi i na tte
但不可能傳達只能說「怪怪的耶？」
君（きみ）のとこに行（い）けたならな。
ki mi no to ko ni i ke ta na ra na
如果能夠去你那裡啊。
でもひざが笑（わら）うんだ。「ざまーみろ」って。
de mo hi za ga wa ra u n da za ma a mi ro tte
不過發抖的膝蓋在嘲笑我。說著「活該」。
もしも僕（ぼく）が生（い）きていたなら。
mo shi mo bo ku ga i ki te i ta na ra
如果我活著的話。
君（きみ）に聴（き）かせるため作（つく）った歌（うた）
ki mi ni ki ka se ru ta me tsu ku tta u ta
為了讓你聽而寫的歌
やっぱ恥（は）ずかしくて聴（き）かせてないけど
ya ppa ha zu ka shi ku te ki ka se te na i ke do
雖然還是很不好意思而沒給你聽
歌（うた）ってあげたいな、僕（ぼく）もいつか。
u ta tte a ge ta i na bo ku mo i tsu ka
但還是想唱給你聽呢，總有一天我也想。
とどくといいな、君（きみ）にいつか。
to do ku to i i na ki mi ni i tsu ka
能夠傳達就好了呢，總有一天傳達給你。
今（いま）目（め）をつむって
i ma me wo tsu mu tte
現在我閉上眼睛
耳（みみ）をふさいで歩（ある）き出（だ）したよ
mi mi wo fu sa i de a ru ki da shi ta yo
堵起耳朵邁步出去囉
君（きみ）の声（こえ）も君（きみ）の笑顔（えがお）も
ki mi no ko e mo ki mi no e ga o mo
雖然不管是你的聲音還是你的笑容
見（み）れないままだけどそれも良（い）いかも。
mi re na i ma ma da ke do so re mo i i ka mo
我都看不見但說不定這樣也不錯。
今（いま）目（め）をつむって
i ma me wo tsu mu tte
現在我閉上眼睛
耳（みみ）をふさいで歩（ある）き出（だ）したよ
mi mi wo fu sa i de a ru ki da shi ta yo
堵起耳朵邁步出去囉
君（きみ）の声（こえ）も君（きみ）の笑顔（えがお）も
ki mi no ko e mo ki mi no e ga o mo
雖然不管是你的聲音還是你的笑容
見（み）れないままだけどそれも良（い）いかも。
mi re na i ma ma da ke do so re mo i i ka mo
我都看不見但說不定這樣也不錯。
（nm14629738）
