初音ミク - 6畳半の隙間から
6畳半（ろくじょうはん）の隙間（すきま）から
ro ku jo u ha n no su ki ma ka ra
來自六疊半的間隙
作詞：ぽわぽわP
作曲：ぽわぽわP
編曲：ぽわぽわP
唄：初音ミク
翻譯：染白
明日（あした）こそは手紙（てがみ）を書（か）き留（と）めて
a shi ta ko so wa te ga mi wo ka ki to me te
明天就把信寫好
洗濯物（せんたくもの）も干（ほ）して君（きみ）に会（あ）いに行（い）こう
se n ta ku mo no mo ho shi te ki mi ni a i ni i ko u
把洗好的衣服晾乾 然後去見你
モラトリアムの中（なか）で もがけばもがくほど
mo ra to ri a mu no na ka de mo ga ke ba mo ga ku ho do
在青澀之中愈加掙扎
明日（あした）が見（み）えなくなるよ 午前（ごぜん）六時（ろくじ）の閃光（せんこう）を
a shi ta ga mi e na ku na ru yo go ze n ro ku ji no se n ko u wo
就越是看不見明天 上午六時的閃光
会（あ）いたい人（ひと）には会（あ）えずとも 忘（わす）れぬようにと
a i ta i hi to ni wa a e zu to mo wa su re nu yo u ni to
即使想見的人無法見到 也似乎無法忘卻
時（とき）が教（おし）えてくれそうで
to ki ga o shi e te ku re so u de
時間大概會告訴我吧
痛（いた）いもんだ 痛（いた）いもんだ
i ta i mo n da i ta i mo n da
好痛啊 好痛啊
君（きみ）にとっての昨日（きのう）が
ki mi ni to tte no ki no u ga
對你而言的昨日是
無愛想（ぶあいそ）な 無愛想（ぶあいそ）な
bu a i so na bu a i so na
冷淡的 冷淡的
僕（ぼく）にとっての今日（きょう）であるように
bo ku ni to tte no kyo u de a ru yo u ni
正如同對我而言的今天
暮（く）らしてくだけで 擦（す）り切（き）れる心（こころ）を
ku ra shi te ku da ke de su ri ki re ru ko ko ro wo
只是不斷地度過每一天 為了治愈磨損的心靈
癒（いや）せる何（なに）か探（さが）して 突（つ）きつけられた昨日（きのう）と
i ya se ru na ni ka sa ga shi te tsu ki tsu ke ra re ta ki no u to
尋找著什麼 擺在眼前的昨日
去（さ）ることの無（な）い明日（あした）を 忘（わす）れるためにも
sa ru ko to no na i a shi ta wo wa su re ru ta me ni mo
與不會消失的明日 為了忘掉這些
歌（うた）を歌（うた）っているだけさ
u ta wo u ta tte i ru da ke sa
僅是一直唱著歌
ちがうもんな ちがうもんな
chi ga u mo n na chi ga u mo n na
錯了啊 錯了啊
昨日（きのう）思（おも）う今日（きょう）は
ki no u o mo u kyo u wa
昨天想著的今天是
知（し）らんような 知（し）らんような
shi ra n yo u na shi ra n yo u na
不知道的樣子 不知道的樣子
何（なに）かがホラ、待（ま）っているように
na ni ka ga ho ra ma tte i ru yo u ni
有什麼東西 你看 正在等待著
さようなら さようなら
sa yo u na ra sa yo u na ra
再見了 再見了
今日（きょう）を想（おも）う昨日（きのう）よ
kyo u wo o mo u ki no u yo
想著今天的昨天啊
愛（いと）しいな 愛（いと）しいな
i to shi i na i to shi i na
真是可憐啊 真是可憐啊
明日（あした）を信（しん）じる僕達（ぼくたち）が
a shi ta wo shi n ji ru bo ku ta chi ga
相信著明天的我們
例（たと）えば、明日（あした）が来（こ）ないとして
ta to e ba a shi ta ga ko na i to shi te
假若明天不會來臨
そしたら 夢見（ゆめみ）るコトすらできそうにないな
so shi ta ra yu me mi ru ko to su ra de ki so u ni na i na
那樣的話 連看似能夠實現的夢想 也沒有了啊
（sm25557863）