鏡音リン - 伝説の魔女
伝説（でんせつ）の魔女（まじょ）
de n se tsu no ma jo
傳說的魔女
作詞：トラボルタP
作曲：トラボルタP
編曲：トラボルタP
唄：鏡音リン
翻譯：ekoloid
なんだか継（つ）いじゃった怖（こわ）い魔女（まじょ）の血筋（ちすじ）
na n da ka tsu i ja tta ko wa i ma jo no chi su ji
不知不覺繼承了可怕魔女的血脈
どうやら今日（きょう）からこの私（わたし）が城主（じょうしゅ）
do u ya ra kyo u ka ra ko no wa ta shi ga jo u shu
現在開始我似乎成了城堡的主人
真（ま）っ黒（くろ）なお洋服（ようふく）とカラスと黒（くろ）ネコと
ma kku ro na o yo u fu ku to ka ra su to ku ro ne ko to
漆黑的洋裝、烏鴉與黑貓
どんよりしたお城（しろ）と土砂降（どしゃぶ）り雨（あめ）に轟（とどろ）くカミナリ
do n yo ri shi ta o shi ro to do sha bu ri a me ni to do ro ku ka mi na ri
陰沉的古堡與大雨中作響的雷聲
もぅ！ オシャレじゃない！
mou o sha re ja na i
討厭!一點也不時髦!
クルクルッと回（まわ）しましょう
ku ru ku ru tto ma wa shi ma sho u
一圈圈地開始旋轉吧
ピカピカなステッキを
pi ka pi ka na su te kki wo
揮動閃閃發光的魔杖
唱（とな）えた大魔法（だいまほう）で
to na e ta da i ma ho u de
用詠唱的強大魔法
このお城（しろ）を大爆破（だいばくは）
ko no o shi ro wo da i ba ku ha
對城堡進行大爆破
ボロボロなシキタリは
bo ro bo ro na shi ki ta ri wa
破爛的老舊成規
くずかごに放（ほう）り込（こ）んで
ku zu ka go ni ho u ri ko n de
全部丟進垃圾桶
ゼロから始（はじ）めましょう
ze ro ka ra ha ji me ma sho u
一切重新開始吧
私（わたし）好（この）みの大改装（だいかいそう）
wa ta shi ko no mi no da i ka i so u
我最喜愛的大改裝
せっせと造（つく）った可愛（かわい）らしいお城（しろ）
se sse to tsu ku tta ka wa i ra shi i o shi ro
不眠不休建造的可愛城堡
ピンクのカラスにシマシマのシマネコ
pi n ku no ka ra su ni shi ma shi ma no shi ma ne ko
粉紅烏鴉還有條紋虎班貓
なんだかウケちゃった下々（しもじも）の皆（みんな）に
na n da ka u ke cha tta shi mo ji mo no mi n na ni
莫名其妙每天開始有好多底下的百姓
毎日（まいにち）観光（かんこう）や頼（たの）み事（こと）に来（く）るよ
ma i ni chi ka n ko u ya ta no mi ko to ni ku ru yo
來此觀光或有事相求唷
どんな悩（なや）み事（ごと）も解決（かいけつ）してあげましょう
do n na na ya mi go to mo ka i ke tsu shi te a ge ma sho u
不論任何的煩惱都解決掉吧
だってこの私（わたし）はとても偉（えら）い大魔法使（だいまほうつか）いなの！
da tte ko no wa ta shi wa to te mo e ra i da i ma ho u tsu ka i na no
誰叫我是超級偉大的大魔法師呢!
スゴイでしょ！
su go i de sho
很厲害對吧!
クルクルッと回（まわ）しましょう
ku ru ku ru tto ma wa shi ma sho u
一圈圈地開始旋轉吧
ピカピカなステッキを
pi ka pi ka na su te kki wo
揮動閃閃發光的魔杖
唱（とな）えた大魔法（だいまほう）で
to na e ta da i ma ho u de
用詠唱的強大魔法
悩（なや）み元（もと）を大爆破（だいばくは）
na ya mi mo to wo da i ba ku ha
對煩惱之源進行大爆破
いつしかその噂（うわさ）は
i tsu shi ka so no u wa sa wa
不知何時我的傳言
世界中（せかいじゅう）に広（ひろ）まって
se ka i ju u ni hi ro ma tte
開始廣為人知
色々（いろいろ）なお国（くに）から
i ro i ro na o ku ni ka ra
更多世界各地的人
私（わたし）を訪（たず）ねに来（く）るよ
wa ta shi wo ta zu ne ni ku ru yo
都為了拜訪我而來此地呢
なんかめんどくさいから
na n ka me n do ku sa i ka ra
感覺有點麻煩啊
放（はな）つ特大（とくだい）魔法（まほう）
ha na tsu to ku da i ma ho u
所以施放了特大號魔法
世界中（せかいじゅう）の権力者（けんりょくしゃ）に
se ka i ju u no ke n ryo ku sha ni
對全世界的掌權者
愛（あい）と勇気（ゆうき）を植（う）えつけろ！
a i to yu u ki wo u e tsu ke ro
將愛與勇氣深植心中
なんだかあれから わりと平和（へいわ）になっちゃった
na n da ka a re ka ra wa ri to he i wa ni na ccha tta
似乎從那之後 變得格外和平呢
なんかつまらないな また壊（こわ）しちゃおうかな
na n ka tsu ma ra na i na ma ta ko wa shi cha o u ka na
這樣好像有點無聊啊 要再大肆破壞一番嗎
私（わたし）の大魔法（だいまほう）で チョチョイのチョイチョイと
wa ta shi no da i ma ho u de cho cho i no cho i cho i to
使用我的魔法 也不是什麼難事
（sm20208422）