うたをうたおう

ワンダーランドと羊（ひつじ）の歌（うた）
wa n da a ra n do to hi tsu ji no u ta
Wonderland與羊之歌

作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
唄：初音ミク
翻譯：26

なんでもない様（よう）な顔（かお）して犬（いぬ）
na n de mo na i yo u na ka o shi te i nu
表情一副怎樣都無所謂的狗狗
ご機嫌（きげん）損（そこ）ねてる「バウワウ」と
go ki ge n so ko ne te ru ba u wa u to
好像被惹火了般「咆嗚哇嗚」叫著
今日（きょう）は　レイニイデイ　レイニイデイ
kyo u wa　re i ni i de i　re i ni i de i
今天是　Rainy Day　Rainy Day

屋根（やね）の上（うえ）で少女（しょうじょ）が泣（な）き濡（ぬ）れては
ya ne no u e de sho u jo ga na ki nu re te wa
屋頂上的少女淚流滿頰
林檎飴（りんごあめ）を舐（な）めて空（そら）を見（み）た
ri n go a me wo na me te so ra wo mi ta
舔著蘋果糖看著天空
今日（きょう）は　レイニイデイ　レイニイデイ
kyo u wa　re i ni i de i　re i ni i de i
今天是　Rainy Day　Rainy Day

カンテラ持（も）って歌（うた）うたって
ka n te ra mo tte u ta u ta tte
拿起提燈唱起歌
明日（あした）の準備（じゅんび）を拵（こしら）えて
a shi ta no ju n bi wo ko shi ra e te
為明天做好準備
賛美（さんび）の言葉（ことば）唱（とな）えようぜ
sa n bi no ko to ba to na e yo u ze
詠誦讚美的詞句吧
ほらハイネリィランラ
ho ra ha i ne ri ra n ra
聽哪 嗨哪哩朗朗

魚（さかな）の面（めん）で歌（うた）うたって
sa ka na no me n de u ta u ta tte
在魚的面前歌唱
有刺（ゆうし）鉄線（てっせん）を飛（と）び越（こ）えて
yu u shi te sse n wo to bi ko e te
躍過有刺的鐵線
遊（あそ）ぼうぜ、笑（わら）おうぜ！
a so bo u ze wa ra o u ze
一起來玩吧、歡笑吧！

くだらない愛（あい）を歌（うた）う　この街（まち）の中（なか）
ku da ra na i a i wo u ta u　ko no ma chi no na ka
歌頌不值一提的愛　在這城鎮之中
明（あか）りを灯（とも）せば何（なん）にもない
a ka ri wo to mo se ba na n ni mo na i
試著點亮燈卻還是一片漆黑
1,2,3,4,5,　ほら合図（あいず）で君（きみ）に会（あ）いに行（い）こう
onw two tree four five　ho ra a i zu de ki mi ni a i ni i ko u
1,2,3,4,5,　看哪沿著線索現在就要去找你
新（あたら）しい灯（ひ）を迎（むか）えに行（い）こう
a ta ra shi i hi wo mu ka e ni i ko u
為迎接嶄新的火光向前進

何（なん）て名前（なまえ）かも忘（わす）れてまた
na n te na ma e ka mo wa su re te ma ta
大概又忘記了某個名字
赤電話（あかでんわ）が鳴（な）り「フワウワウ」と
a ka de n wa ga na ri fu wa u wa u to
公用電話響了起來「呼哇嗚哇嗚」
今日（きょう）も　レイニイデイ　レイニイデイ
kyo u mo　re i ni i de i　re i ni i de i
今天也是　Rainy Day　Rainy Day

煙草（たばこ）の煙（けむり）濡（ぬ）れちゃってまた
ta ba ko no ke mu ri nu re cha tte ma ta
又沉溺於煙草的煙霧之中
噎（む）せ返（かえ）る路地裏（ろじうら）去（さ）って歩（ある）いていった
mu se ka e ru ro ji u ra sa tte a ru i te i tta
嗆到喉嚨往小巷裡走了過去
レイニイデイ　レイニイデイ
re i ni i de i　re i ni i de i
Rainy Day　Rainy Day

アンテナ立（た）ったらもういいかい？
a n te na ta tta ra mo u i i ka i
架起天線這樣好了嗎？
商店街（しょうてんがい）から顔（かお）出（だ）して
sho u te n ga i ka ra ka o da shi te
從商店街那頭露出臉
泣（な）いてる子（こ）には唱（とな）えようぜ
na i te ru ko ni wa to na e yo u ze
為哭泣的孩子歌唱吧
ほらハイネリィランラ
ho ra ha i ne ri ra n ra
聽哪 嗨哪哩朗朗

「さよなら」ばっかり詰（つ）め込（こ）んで
sa yo na ra ba kka ri tsu me ko n de
「再見了」只能用這首歌告訴你
二律背反（にりつはいはん）を背負（しょ）い込（こ）んで
ni ri tsu ha i ha n wo sho i ko n de
明明自相矛盾仍背上二律背反
泣（な）かないで　揺（ゆ）れないで
na ka na i de　yu re na i de
別再哭泣　別動搖心意

右手（みぎて）の上（うえ）で回（まわ）る地球儀（ちきゅうぎ）を
mi gi te no u e de ma wa ru chi kyu u gi wo
在右手掌上旋轉的地球儀
左手（ひだりて）の灯（ひ）で照（て）らそうか
hi da ri te no hi de te ra so u ka
用左手握著的燈照亮一瞧
空（そら）の色（いろ）が変（か）わる　その時（とき）に
so ra no i ro ga ka wa ru　so no to ki ni
當天空色彩變化之時
胸（むね）に残（のこ）るのは　君（きみ）の事（こと）
mu ne ni no ko ru no wa　ki mi no ko to
心中還留下記著的　是你

雨宿（あまやど）り駄菓子屋（だがしや）で
a ma ya do ri da ga shi ya de
坐在雜貨糖果舖的屋簷躲雨
神様（かみさま）の帰（かえ）りを待（ま）った
ka mi sa ma no ka e ri wo ma tta
等待天神大人回來
さぁ、歌（うた）おうか　羊（ひつじ）の歌（うた）！
sa u ta o u ka　hi tsu ji no u ta
來吧、來唱歌吧？　羊之歌！
君（きみ）の手（て）の　そのカンテラが
ki mi no te no　so no ka n te ra ga
你手中的　那盞提燈
全（すべ）てを照（て）らす　太陽（たいよう）なんだ
su be te wo te ra su　ta i yo u na n da
將照亮一切　宛若太陽

君（きみ）が歌（うた）を歌（うた）う　この街（まち）の中（なか）
ki mi ga u ta wo u ta u　ko no ma chi no na ka
你唱著歌　在這城鎮之中
明（あか）りを灯（とも）せ　素敵（すてき）な事（こと）
a ka ri wo to mo se　su te ki na ko to
點起了光亮　如此地美好
1,2,3,4,5,　ほら合図（あいず）で君（きみ）に会（あ）いに行（い）こう
onw two tree four five　ho ra a i zu de ki mi ni a i ni i ko u
1,2,3,4,5,　你看沿著線索現在就要去找你
新（あたら）しい灯（ひ）を迎（むか）えに行（い）こう
a ta ra shi i hi wo mu ka e ni i ko u
為迎接嶄新的火光向前進

トンネルの先（さき）には　何（なに）がある？
to n ne ru no sa ki ni wa　na ni ga a ru
隧道盡頭的前方　有些什麼呢？
街（まち）の外（そと）に踏（ふ）み出（だ）して行（い）く
ma chi no so to ni fu mi da shi te i ku
踏出這個城鎮之外而前進
1,2,3,4,5,　ほら合図（あいず）で君（きみ）に会（あ）いに行（い）こう
onw two tree four five　ho ra a i zu de ki mi ni a i ni i ko u
1,2,3,4,5,　你看沿著線索現在就要去找你
新（あたら）しい灯（ひ）を迎（むか）えに行（い）こう
a ta ra shi i hi wo mu ka e ni i ko u
為迎接嶄新的火光向前進


（sm11264170）