GUMI - 祭囃子
祭囃子（まつりばやし）
ma tsu ri ba ya shi
祭囃子
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI extend（Power Rev.Zero）
翻譯：pumyau
和太鼓（わだいこ）の音（おと） 林檎飴（りんごあめ）
wa da i ko no o to ri n go a me
和太鼓的聲音 蘋果糖
花火（はなび）の灯（ひ）に照（て）らされた横顔（よこがお）
ha na bi no hi ni te ra sa re ta yo ko ga o
煙火火光所照亮的側臉
明日（あした）になれば 夢（ゆめ）の跡（あと）
a shi ta ni na re ba yu me no a to
到了明天 便成了夢的殘跡
巻（ま）き戻（もど）せないと気（き）づいてしまった日曜日（にちようび）
ma ki mo do se na i to ki zu i te shi ma tta ni chi yo u bi
發現無法倒轉回頭的星期日
その日（ひ）から何（なに）かが変（か）わっていったんだ
so no hi ka ra na ni ka ga ka wa tte i tta n da
自那天之後有些什麼改變了
声（こえ）を張（は）り上（あ）げて本気（ほんき）で笑（わら）ったり
ko e wo ha ri a ge te ho n ki de wa ra tta ri
扯著嗓子認真的大笑
涙（なみだ）枯（か）れるまで一晩中（ひとばんじゅう）泣（な）いたり
na mi da ka re ru ma de hi to ba n ju u na i ta ri
或是整晚哭到眼淚流乾
そういうのが馬鹿（ばか）らしいことだなんて
so u i u no ga ba ka ra shi i ko to da na n te
像這樣的舉動都很蠢
気（き）づいたフリをしてやり過（す）ごしても
ki zu i ta fu ri wo shi te ya ri su go shi te mo
假裝有查覺到這點而視而不見
積（つ）み重（かさ）ねた後悔（こうかい）と
tsu mi ka sa ne ta ko u ka i to
但積累的後悔
増（ふ）えてった荷物（にもつ）が背中（せなか）にのしかかって歩（ある）けないんだ
fu e te tta ni mo tsu ga se na ka ni no shi ka ka tte a ru ke na i n da
以及不斷增加的負荷壓在背上無法邁步
突然（とつぜん）の雨（あめ） 独（ひと）り言（ごと）
to tsu ze n no a me hi to ri go to
突如其來的雨 自言自語
浴衣（ゆかた）の先（さき）が透（す）けた色情夜（しきじょうや）
yu ka ta no sa ki ga su ke ta shi ki jo u ya
浴衣前方微透的情欲夜
拙（つたな）い声（こえ）と 林檎飴（りんごあめ）
tsu ta na i ko e to ri n go a me
拙劣的聲音 以及蘋果糖
隙間（すきま）を埋（う）めたくて愛（あい）を消費（しょうひ）して
su ki ma wo u me ta ku te a i wo sho u hi shi te
想要填補縫隙而消費著愛
優（やさ）しいフリが得意（とくい）なんだ僕（ぼく）は･･･
ya sa shi i fu ri ga to ku i na n da bo ku wa
我最擅長假裝溫柔了･･･
新（あたら）しい音（おと）が聴（き）こえるよ 祭囃子（まつりばやし）が呼（よ）んでるよ
a ta ra shi i o to ga ki ko e ru yo ma tsu ri ba ya shi ga yo n de ru yo
可以聽見新的聲音囉 祭囃子在呼喚囉
「僕（ぼく）だけは騙（だま）せない」 ああまた余計（よけい）な感情（かんじょう）が･･･
bo ku da ke wa da ma se na i a a ma ta yo ke i na ka n jo u ga
「只有我不會被騙」 啊啊又有多餘的感情･･･
もういいや
mo u i i ya
夠了
心（こころ）削（けず）るまで誰（だれ）かを愛（あい）したり
ko ko ro ke zu ru ma de da re ka wo a i shi ta ri
愛某人愛到心靈受創
ボロボロになって逃（に）げ込（こ）んで怯（おび）えたり
bo ro bo ro ni na tte ni ge ko n de o bi e ta ri
或是渾身破爛的拼命逃跑恐懼不已
そういうのと失（うしな）うのの繰（く）り返（かえ）し
so u i u no to u shi na u no no ku ri ka e shi
不斷重複像這種事情以及失去
寸先（すんさき）の未来（みらい）なんてどうでもいいんだよ
su n sa ki no mi ra i na n te do u de mo i i n da yo
近在咫尺的未來怎樣都無所謂
積（つ）み重（かさ）ねた後悔（こうかい）と
tsu mi ka sa ne ta ko u ka i to
我想相信積累的後悔
背負（しょ）い込（こ）んだ荷物（にもつ）の分（ぶん）だけ笑（わら）えるって信（しん）じたいんだ
sho i ko n da ni mo tsu no bu n da ke wa ra e ru tte shi n ji ta i n da
以及不斷增加的負荷有多重就能笑得越開懷
お祭（まつ）りの続（つづ）きさ 終（お）わらない音楽（おんがく）
o ma tsu ri no tsu zu ki sa o wa ra na i o n ga ku
這是祭典的延續 不會停止的音樂
（sm14770537）