GUMI - ショコラと隕石
ショコラと隕石（いんせき）
sho ko ra to i n se ki
巧克力與隕石
作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
宇宙服（うちゅうふく） 脱（ぬ）ぎ捨（す）てた パスポート 捨（す）て去（さ）った
u chu u fu ku nu gi su te ta pa su po o to su te sa tta
將太空衣 脫下扔開 將護照 毅然捨棄
火星（かせい）のグラウンド 明（あ）かりが灯（とも）った
ka se i no gu ra u n do a ka ri ga to mo tta
火星的地面 點亮了光明
あなたは異星人（いせいじん） 星屑（ほしくず）もぎとって
a na ta wa i se i ji n ho shi ku zu mo gi to tte
你是外星人 將星塵摘下來
カーブで投（な）げつけた 私（わたし）は打（う）ち返（かえ）す
ka a bu de na ge tsu ke ta wa ta shi wa u chi ka e su
並以曲線擲了出來 我將它打回去
東京（とうきょう）の夜（よる）に 落（お）ちた
to u kyo u no yo ru ni o chi ta
它降落了在 東京的夜裏
ぎらぎらのお星様（ほしさま） まだ眠（ねむ）らせないでよ
gi ra gi ra no o ho shi sa ma ma da ne mu ra se na i de yo
一閃一閃的群星們 還不讓我入睡呀
醒（さ）めないよ 苦（にが）めの恋（こい）に
sa me na i yo ni ga me no ko i ni
無法從苦澀的戀愛之中 醒覺過來呀
ミルクをくるくる混（ま）ぜたら！
mi ru ku wo ku ru ku ru ma ze ta ra
不如把牛奶團團打轉的攪伴起來吧！
渋谷（しぶや）の真（ま）ん中（なか）に 流星（りゅうせい）のクレーター
shi bu ya no ma n na ka ni ryu u se i no ku re e ta a
在涉谷中心 流星造成的隕石坑
心（こころ）にぽっかりと 空（あ）いた穴（あな）埋（う）めてよ
ko ko ro ni po kka ri to a i ta a na u me te yo
將內心埋藏在 那個裂開的空坑吧
飲（の）めないコーヒーを 全部（ぜんぶ）飲（の）み干（ほ）したら
no me na i ko o hi i wo ze n bu no mi ho shi ta ra
將喝不了的咖啡 全部喝下去的話
黒幕（くろまく）の白（しろ）クマと 街（まち）へ駆（か）け出（だ）すよ
ku ro ma ku no shi ro ku ma to ma chi e ka ke da su yo
與幕後黑手的白熊 一起朝着街道跑出去哦
ふいに 小鳥（ことり）がつまんだ
fu i ni ko to ri ga tsu ma n da
突然之間 小鳥所捏着的
宇宙（うちゅう）が びりびり破（やぶ）れて
u chu u ga bi ri bi ri ya bu re te
宇宙 啪啦啪啦的滅亡了
零（こぼ）れた
ko bo re ta
灑落而出的
隕石（いんせき）の欠片（かけら）の中（なか）にある恋（こい）の味（あじ）は
i n se ki no ka ke ra no na ka ni a ru ko i no a ji wa
在隕石的碎片之中的戀愛味道
甘（あま）くはない？ ビターのチョコに
a ma ku wa na i bi ta a no cho ko ni
不是甘甜的嗎？ 一點一點的
ほろほろ 溶（と）けてく私（わたし）
ho ro ho ro to ke te ku wa ta shi
逐漸溶入在 苦澀的巧克力的我
ぎらぎらのお星様（ほしさま） まだ眠（ねむ）たくないから
gi ra gi ra no o ho shi sa ma ma da ne mu ta ku na i ka ra
一閃一閃的群星們 因為還不想入睡呀
明（あ）けない夜（よ） 苦（にが）めの恋（こい）に
a ke na i yo ni ga me no ko i ni
在苦澀的戀愛之中的 不會結束的黑夜
ミルクをくるくる混（ま）ぜたら！
mi ru ku wo ku ru ku ru ma ze ta ra
不如把牛奶團團打轉的攪伴起來吧！
（sm19080962）