GUMI - マーメイド
マーメイド
ma a me i do
人魚
作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
唄：GUMI
翻譯：MIU
火山（かざん）が噴火（ふんか）して 絵（え）の具（ぐ）があふれて
ka za n ga fu n ka shi te e no gu ga a fu re te
火山噴出火焰 顏料洋洋灑灑
青（あお）は海（うみ）になって 赤（あか）は♥（ハート）になって
a o wa u mi ni na tte a ka wa ha a to ni na tte
青色成為海洋 紅色變為♥（愛心）
ちっぽけな世界（せかい）は ねじをまいたら
chi ppo ke na se ka i wa ne ji wo ma i ta ra
這小小的世界 轉上發條的話
ぐらぐら動（うご）き出（だ）した！
gu ra gu ra u go ki da shi ta
就嘩啦嘩啦轉起來了！
絵本（えほん）を閉（と）じて 街（まち）を飛（と）び出（だ）す
e ho n wo to ji te ma chi wo to bi da su
合上繪本 奔上街道
何（なに）か起（お）こるかもしれない？
na ni ka o ko ru ka mo shi re na i
說不定會發生些什麼呢？
惑（わく）、惑星（わくせい）が飛（と）び出（だ）す 心（こころ）はうきうき浮（う）かぶ
wa ku wa ku se i ga to bi da su ko ko ro wa u ki u ki u ka bu
惑、惑星飛出來了 內心喜不自禁浮現出
少年（しょうねん）はきっと海（うみ）を目指（めざ）してる
sho u ne n wa ki tto u mi wo me za shi te ru
少年一定以大海為目標的
ぐらぐら揺（ゆ）れる気持（きも）ちは どうすることも出来（でき）ずに
gu ra gu ra yu re ru ki mo chi wa do u su ru ko to mo de ki zu ni
嘩啦嘩啦搖動的感受 令人不知所措
ただただ 魅了（みりょう）されている！
ta da ta da mi ryo u sa re te i ru
惟有入迷其中！
金（きん）、木星（もくせい）の甘（あま）い色（いろ） 遠（とお）い景色（けしき）を染（そ）めてく
ki n mo ku se i no a ma i i ro to o i ke shi ki wo so me te ku
金、木星甜蜜的顏色 渲染著遠處的景色
惑（わく）、惑星（わくせい）が飛（と）び出（だ）す 心（こころ）は浮（う）き浮（う）き沈（しず）む
wa ku wa ku se i ga to bi da su ko ko ro wa u ki u ki shi zu mu
惑、惑星飛出來了 內心飄飄沉浸下
おとぎ話（ばなし）の続（つづ）きを教（おし）えて
o to gi ba na shi no tsu zu ki wo o shi e te
繼續講述那童話吧
君（きみ）はまだそこにいるの？ 黒（くろ）い海（うみ）で泣（な）いてるの？
ki mi wa ma da so ko ni i ru no ku ro i u mi de na i te ru no
你還在那兒吧？在黑色的海洋中哭泣嗎？
本当（ほんとう）の顔（かお）が見（み）たくて
ho n to u no ka o ga mi ta ku te
我想見見你真實的樣子
最後（さいご）のページを閉（と）じたら たたたた 街（まち）を飛（と）びだす
sa i go no pe e ji wo to ji ta ra ta ta ta ta ma chi wo to bi da su
合上最後一頁 蹦蹦蹦蹦 奔向街道
何（なに）も起（お）こらないことは知（し）ってる
na ni mo o ko ra na i ko to wa shi tte ru
我知道什麼也不會發生
何（なに）かを追（お）いかけている 何故（なぜ）だか追（お）いかけている
na ni ka wo o i ka ke te i ru na ze da ka o i ka ke te i ru
追尋著什麼 為什麼去追尋
ただただ 魅了（みりょう）されている！
ta da ta da mi ryo u sa re te i ru
只是因為入迷其中！
（sm14196898）