GUMI - ハートブレイク・ヘッドライン
ハートブレイク・ヘッドライン
ha a to bu re i ku he ddo ra i n
Heart Break Headline
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：V3GUMI（power）
翻譯：hibiki
年間（ねんかん）の失恋（しつれん）人口（じんこう）はおよそ1200万人（せんにひゃくまんにん）で、
ne n ka n no shi tsu re n ji n ko u wa o yo so se n ni hya ku ma n ni n de
每一年的失戀人口 約有1200萬人，
毎分（まいふん）約（やく）23人（にじゅうさんにん）がフラれていることになります。
ma i fu n ya ku ni ju u sa n ni n ga fu ra re te i ru ko to ni na ri ma su
在每分鐘就約有23人會被甩掉。
こうしている瞬間（しゅんかん）にも、日本（にほん）のどこかで尊（とうと）い恋（こい）が失（うしな）われており
ko u shi te i ru shu n ka n ni mo ni ho n no do ko ka de to u to i ko i ga u shi na wa re te o ri
就在當下的瞬間 在日本的某處也正有
国（くに）の対応（たいおう）が求（もと）められます。
ku ni no ta i o u ga mo to me ra re ma su
珍貴的戀情就此消失 在此要求國家儘快處理。
※なお、この数字（すうじ）に何（なに）ひとつ正確（せいかく）な調査（ちょうさ）や統計（とうけい）は含（ふく）まれておりません。
na o ko no su u ji ni na ni hi to tsu se i ka ku na cho u sa ya to u ke i wa fu ku ma re te o ri ma se n
※另，這個數字並沒有經過任何 正確的 調查與統計。
貴方（あなた）が誰（だれ）かを愛（あい）すことで救（すく）われる恋（こい）があるとしたら、
a na ta ga da re ka wo a i su ko to de su ku wa re ru ko i ga a ru to shi ta ra
如果有那種讓你去愛誰 就能夠得到救贖的戀愛的話，
その清（きよ）き愛（あい）はこの世界（せかい）を変（か）えるのかもしれないかもしれない。
so no ki yo ki a i wa ko no se ka i wo ka e ru no ka mo shi re na i ka mo shi re na i
那份純潔的愛說不定就能 改變這世界也說不定 說不定喔。
例（たと）えば、僕（ぼく）の目（め）の前（まえ）で少女（しょうじょ）がある日（ひ）突然（とつぜん）、
ta to e ba bo ku no me no ma e de sho u jo ga a ru hi to tsu ze n
就好比說，在我的眼前 少女在某天突然，
僕（ぼく）の心（こころ）を奪（うば）ってそのまま消（き）え去（さ）ったとしたら
bo ku no ko ko ro wo u ba tte so no ma ma ki e sa tta to shi ta ra
偷走了我的心 而就那樣消失的話
きっとね、僕（ぼく）は悩（なや）むでしょう。
ki tto ne bo ku wa na ya mu de sho u
一定啊，我會很煩惱吧。變得笨手笨腳的，
何（なに）も手（て）につかなくなり、日本（にほん）の国内（こくない）生産（せいさん）は平年（へいねん）を下回（したまわ）るでしょう。
na ni mo te ni tsu ka na ku na ri ni ho n no ko ku na i se i sa n wa he i ne n wo shi ta ma wa ru de sho u
日本的國內生產值 年平均也一定會下滑吧。
※なお、この仮定（かてい）に何（なに）ひとつ明確（めいかく）な根拠（こんきょ）や証明（しょうめい）は含（ふく）まれておりません。
na o ko no ka te i ni na ni hi to tsu me i ka ku na ko n kyo ya sho u me i wa fu ku ma re te o ri ma se n
※另，這個假設並沒有任何 正確的 根據或證明。
貴方（あなた）が誰（だれ）かを愛（あい）すことで救（すく）われる恋（こい）はどこにもなく、
a na ta ga da re ka wo a i su ko to de su ku wa re ru ko i wa do ko ni mo na ku
哪也沒有那種讓你去愛誰 就能夠得到救贖的戀愛，
その清（きよ）き愛（あい）じゃこの世界（せかい）は変（か）わらないかもしれないけど。
so no ki yo ki a i ja ko no se ka i wa ka wa ra na i ka mo shi re na i ke do
就憑那份純潔的愛雖然說不定 是改變不了這個世界的。
貴方（あなた）が誰（だれ）かを愛（あい）すことで貴方（あなた）自身（じしん）が救（すく）われるなら、
a na ta ga da re ka wo a i su ko to de a na ta ji shi n ga su ku wa re ru na ra
如果有那種讓你去愛誰 就能夠讓你自己得到救贖的話，
その清（きよ）き愛（あい）はこの世界（せかい）を変（か）えるのかもしれないかもしれないないかもしれない。
so no ki yo ki a i wa ko no se ka i wo ka e ru no ka mo shi re na i ka mo shi re na i na i ka mo shi re na i
那份純潔的愛說不定就能 改變這世界也說不定 說不定 也說不定不會喔
（sm18220406）