GUMI·MAYU - BLURRY
BLURRY
作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：GUMI・MAYU
翻譯：kyroslee
ありふれた未来（みらい）なら
a ri fu re ta mi ra i na ra
若說平凡的未來的話
どこにでも転（ころ）がってるだろう
do ko ni de mo ko ro ga tte ru da ro u
不論何處都有在的吧
際限（さいげん）無（な）く零（こぼ）れる リアリティーを
sa i ge n na ku ko bo re ru ri a ri ti i wo
將無止境地顯現的 現實
拾（ひろ）って、吐（は）き捨（す）て、拾（ひろ）って
hi ro tte ha ki su te hi ro tte
拾起，吐掉，拾起
まだ曖昧（あいまい）な存在（そんざい）を
ma da a i ma i na so n za i wo
仍在為了確認
確（たし）かめる様（よう）に眺（なが）めて
ta shi ka me ru yo u ni na ga me te
暖昧的存在而凝視着
僕（ぼく）を見（み）つけて欲（ほ）しくて
bo ku wo mi tsu ke te ho shi ku te
想要你注視着我
何度（なんど）も叫（さけ）んでいるけど
na n do mo sa ke n de i ru ke do
不論多少次亦會放聲大喊
百（ひゃく）の声（こえ）に混（ま）ざった ただ一（ひと）つの罵倒（ばとう）が
hya ku no ko e ni ma za tta ta da hi to tsu no ba to u ga
成百道的聲音混和起來 化在僅此一的漫罵
歯痒（はがゆ）くて今（いま）耳（みみ）を塞（ふさ）いでも
ha ga yu ku te i ma mi mi wo fu sa i de mo
令人心煩即便現在堵起耳朵
何（なに）も変（か）わらないって こんな自尊心（じそんしん）なんて
na ni mo ka wa ra na i tte ko n na ji so n shi n na n te
亦不會有何改變 這般的自尊心什麼的
残（のこ）らず捨（す）ててしまっても
no ko ra zu su te te shi ma tte mo
就算一點不剩地捨棄也好
僕（ぼく）が吐（は）いた言葉（ことば）を聞（き）いて欲（ほ）しいよ
bo ku ga ha i ta ko to ba wo ki i te ho shi i yo
想要有誰來聽聽我的說話啊
誰（だれ）かの心（こころ）に響（ひび）いて欲（ほ）しいよ
da re ka no ko ko ro ni hi bi i te ho shi i yo
想要在誰的內心中迴響啊
この狭（せま）い部屋（へや）の隅（すみ）っこで
ko no se ma i he ya no su mi kko de
在這狹窄的房間的一角
ちょっとだけ そっと呟（つぶや）いた
cho tto da ke so tto tsu bu ya i ta
就一點點 悄悄地喃喃自語
ほら今日（きょう）をまた一（ひと）つずつ
ho ra kyo u wo ma ta hi to tsu zu tsu
看吧又再將今天逐一
拾（ひろ）って、吐（は）き捨（す）て、拾（ひろ）って
hi ro tte ha ki su te hi ro tte
拾起，吐掉，拾起
まだ見（み）えない明日（あす）を
ma da mi e na i a su wo
仍然未見的明天
しがみ付（つ）いた歌詞（うた）を
shi ga mi tsu i ta u ta wo
不願放手的歌詞（歌）
誰（だれ）が見（み）つけてくれるのでしょうか
da re ga mi tsu ke te ku re ru no de sho u ka
誰來發現到我這一切呢
疑（うたが）わなかったちゃんとした大人（おとな）に
u ta ga wa na ka tta cha n to shi ta o to na ni
毫不疑惑就算這般下去
このままなれなかったとしても
ko no ma ma na re na ka tta to shi te mo
無法長成循規蹈矩的大人也好
もしも僕（ぼく）の心（こころ）が綺麗（きれい）だったら
mo shi mo bo ku no ko ko ro ga ki re i da tta ra
若然我的內心是純潔無垢的話
ただ真（ま）っ直（す）ぐ伝（つた）えられるのに
ta da ma ssu gu tsu ta e ra re ru no ni
明明就能全心坦率傳達心意的
ありふれた未来（みらい）なら
a ri fu re ta mi ra i na ra
若說平凡的未來的話
どこにでも転（ころ）がってるだろう
do ko ni de mo ko ro ga tte ru da ro u
不論何處都有在的吧
際限（さいげん）無（な）く零（こぼ）れる リアリティーの
sa i ge n na ku ko bo re ru ri a ri ti i no
對無止境地顯現的 現實的
重（おも）さを知（し）らずにいて
o mo sa wo shi ra zu ni i te
重要性不知不覺地前行吧
ほら今日（きょう）をまた一（ひと）つずつ
ho ra kyo u wo ma ta hi to tsu zu tsu
看吧又再將今天逐一
拾（ひろ）って、集（あつ）めて、歩（ある）いていた
hi ro tte a tsu me te a ru i te i ta
拾起，收集，走下去
（sm21683199）