MAYU - 孤独の番人
孤独（こどく）の番人（ばんにん）
ko do ku no ba n ni n
孤獨的看守人
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP・haku
唄：MAYU
翻譯：yanao
午前（ごぜん）2時（にじ）の 誰（だれ）も居（い）ない駅（えき）のホーム
go ze n ni ji no da re mo i na i e ki no ho o mu
凌晨兩點 空無一人的車站月台
非日常的（ひにちじょうてき）な光景（こうけい）に感（かん）じた
hi ni chi jo u te ki na ko u ke i ni ka n ji ta
在非日常的光景中感覺到的
この世界（せかい）に独（ひと）り取（と）り残（のこ）されたような気（き）になって
ko no se ka i ni hi to ri to ri no ko sa re ta yo u na ki ni na tte
像是被獨自遺留在這世界中的感覺
急（きゅう）に涙（なみだ）溢（あふ）れた
kyu u ni na mi da a fu re ta
而突然流下眼淚
失（うしな）うのが怖（こわ）いから 誰（だれ）とも交（まじ）わらず
u shi na u no ga ko wa i ka ra da re to mo ma ji wa ra zu
因為害怕失去 而不與任何人交流
「こんな世界（せかい）のせいだ」と 八（や）つ当（あ）たりして
ko n na se ka i no se i da to ya tsu a ta ri shi te
說著「都是這個世界不好」 不斷遷怒
見（み）えないものに囚（とら）われ 息（いき）も出来（でき）なくて
mi e na i mo no ni to ra wa re i ki mo de ki na ku te
被看不見的事物囚禁 甚至無法呼吸
差（さ）し出（だ）された腕（うで）を切（き）り落（お）とした
sa shi da sa re ta u de wo ki ri o to shi ta
將伸出的手臂給砍了下來
君（きみ）の一番（いちばん）になりたくて すべてを壊（こわ）したの
ki mi no i chi ba n ni na ri ta ku te su be te wo ko wa shi ta no
為了想成為你的第一 而摧毀了一切
ただ愛（あい）されたいと願（ねが）う事（こと）は罪（つみ）なのでしょうか？
ta da a i sa re ta i to ne ga u ko to wa tsu mi na no de sho u ka
難道只是想要被愛也是一種罪嗎？
願（ねが）えば願（ねが）うほど苦（くる）しい 心（こころ）を突（つ）き刺（さ）して
ne ga e ba ne ga u ho do ku ru shi i ko ko ro wo tsu ki sa shi te
越是這麼希冀就越是痛苦 刺入心中
寂（さび）しがり屋（や）で面倒臭（めんどうくさ）い 孤独（こどく）の番人（ばんにん）
sa bi shi ga ri ya de me n do u ku sa i ko do ku no ba n ni n
怕孤獨又令人困擾的 孤獨看守人
少（すこ）しだけ離（はな）れた距離（きょり）にいて
su ko shi da ke ha na re ta kyo ri ni i te
距離得有些遙遠
愛想笑（あいそわら）いを浮（う）かべていたよ 嗚呼（ああ）
a i so wa ra i wo u ka be te i ta yo a a
浮現出討好的笑容 啊啊
高（たか）いところから 勝（か）ち誇（ほこ）ったような
ta ka i to ko ro ka ra ka chi ho ko tta yo u na
從高處 露出像是在誇耀勝利般的
顏（かお）をして 目（め）の前（まえ）から消（き）えたんだ
ka o wo shi te me no ma e ka ra ki e ta n da
表情 從眼前消失了
ひとりぼっちの空（そら）は暗（くら）くて
hi to ri bo cchi no so ra wa ku ra ku te
孤獨一人的天空如此灰暗
真（ま）っ赤（か）に染（そ）まる景色（けしき）歪（ゆが）んでく
ma kka ni so ma ru ke shi ki yu ga n de ku
被染上赤紅的景色逐漸扭曲
あなたの声（こえ）が聞（き）こえないように
a na ta no ko e ga ki ko e na i yo u ni
為了不要聽見你的聲音
耳（みみ）を塞（ふさ）いで
mi mi wo fu sa i de
而摀住雙耳
この手（て）もこの目（め）もこの心（こころ）も全部（ぜんぶ）いらない
ko no te mo ko no me mo ko no ko ko ro mo ze n bu i ra na i
這雙手這雙眼這顆心我全部都不要
誰（だれ）かのためになりたいとか
da re ka no ta me ni na ri ta i to ka
說是想去為了誰
自己（じこ）満足（まんぞく）な優（やさ）しさ押（お）し付（つ）け
ji ko ma n zo ku na ya sa shi sa o shi tsu ke
而強押上自我滿足式的溫柔
ヒヨリヨガリは見苦（みぐる）しい
hi yo ri yo ga ri wa mi gu ru shi i
不堪入目的自滿
それはただのエゴイストでしょ？
so re wa ta da no e go i su to de sho
那就只是單純的自私不是嗎？
思（おも）い通（どお）りにならないから すべてを壊（こわ）したの
o mo i do o ri ni na ra na i ka ra su be te wo ko wa shi ta no
因為無法順著自己的心意 而摧毀了一切
自分（じぶん）勝手（かって）で吐（は）き気（け）がする程（ほど） 狂（くる）っているわ
ji bu n ka tte de ha ki ke ga su ru ho do ku ru tte i ru wa
任性妄為到令人作嘔的 陷入瘋狂
愛（あい）せば愛（あい）すほど 切（せつ）ない 心（こころ）を撃（う）ち殺（ころ）して
a i se ba a i su ho do se tsu na i ko ko ro wo u chi ko ro shi te
越是這麼深愛就 越是傷感 將心一槍擊斃
かまって欲（ほ）しい 思考（しこう）回路（かいろ） 理解（りかい）は不能（ふのう）
ka ma tte ho shi i shi ko u ka i ro ri ka i wa fu no u
希望你能關心我 思考迴路 無法理解
孤独（こどく）の番人（ばんにん）
ko do ku no ba n ni n
孤獨的看守人
君（きみ）の一番（いちばん）になりたくて すべてを壊（こわ）したの
ki mi no i chi ba n ni na ri ta ku te su be te wo ko wa shi ta no
為了想成為你的第一 而摧毀了一切
ただ愛（あい）されたいと願（ねが）う事（こと）は罪（つみ）なのでしょうか？
ta da a i sa re ta i to ne ga u ko to wa tsu mi na no de sho u ka
難道只是想要被愛也是一種罪嗎？
願（ねが）えば願（ねが）うほど苦（くる）しい 心（こころ）を突（つ）き刺（さ）して
ne ga e ba ne ga u ho do ku ru shi i ko ko ro wo tsu ki sa shi te
越是這麼希冀就越是痛苦 刺入心中
寂（さび）しがり屋（や）で面倒臭（めんどうくさ）い 孤独（こどく）の番人（ばんにん）
sa bi shi ga ri ya de me n do u ku sa i ko do ku no ba n ni n
怕孤獨又令人困擾的 孤獨看守人
（sm19154807）