鏡音レン - Zucca
Zucca
作詞：イズレ
作曲：イズレ
編曲：イズレ
唄：鏡音レン
翻譯：ツキコ
君（きみ）ってわがままばっかり言（い）うけん
ki mi tte wa ga ma ma ba kka ri i u ke n
因為你總是說著任性的話
たまによーわからんくなるんよ
ta ma ni yo o wa ka ra n ku na ru n yo
有時會變得不知所措啊
じゃけど不思議（ふしぎ）と趣味（しゅみ）もあっちょるし
ja ke do fu shi gi to shu mi mo a ccho ru shi
不過不可思議地喜好也相近
何（なに）より二人（ふたり）が落（お）ち着（つ）くんよ
na ni yo ri fu ta ri ga o chi tsu ku n yo
而且最重要的是兩人一起總覺得很舒心*1
ビートルズ流（なが）れるカフェで
bi i to ru zu na ga re ru ka fe de
在播著披頭四的咖啡店
馴染（なじ）みの店員（てんいん）と談笑（だんしょう）
na ji mi no te n i n to da n sho u
與熟稔的店員談笑風生
いつものホットドッグを
i tsu mo no ho tto do ggu wo
把一如平常的那個熱狗
食（た）べながら 街（まち）を歩（ある）く
ta be na ga ra ma chi wo a ru ku
吃完之後 踏上街道
見慣（みな）れた通（とお）り外（はず）れて
mi na re ta to o ri ha zu re te
走進陌生的小巷
さぁ、次（つぎ）は何処（どこ）に行（い）こうか？
saa tsu gi wa do ko ni i ko u ka
嗯，之後到哪裏好呢？
今日（きょう）だけの二人（ふたり）の好（す）きを探（さが）そう
kyo u da ke no fu ta ri no su ki wo sa ga so u
去尋找屬於兩人只限今天的「喜歡」吧
君（きみ）にもらったズッカの時計（とけい）
ki mi ni mo ra tta zu kka no to ke i
從你那裏收到的Zucca手錶
チクタクチクタク動（うご）いて
chi ku ta ku chi ku ta ku u go i te
今天也滴答滴答的走著
僕（ぼく）と君（きみ）が過（す）ごす時（とき）を刻（きざ）んで
bo ku to ki mi ga su go su to ki wo ki za n de
刻畫我與你一起度過的時間
君（きみ）の好（す）きなドラマのように
ki mi no su ki na do ra ma no yo u ni
比起你追看的電視劇裏
誰（だれ）かが作（つく）った恋（こい）より
da re ka ga tsu ku tta ko i yo ri
那人工的愛戀
今（いま）のままを 続（つづ）けて行（い）きたいよ
i ma no ma ma wo tsu zu ke te i ki ta i yo
更想要一直這樣 繼續走下去
ねぇ？一緒（いっしょ）に考（かんが）えよう
nee i ssho ni ka n ga e yo u
呐？一起來想吧
長（なが）い時間（じかん）かけて
na ga i ji ka n ka ke te
用漫長的時間
君（きみ）って怒（おこ）るとぶち怖（こわ）いけぇさ
ki mi tte o ko ru to bu chi ko wa i kee sa
因為你生氣時真的很可怕
たまに触（ふ）れとうなくなるんよ
ta ma ni fu re to u na ku na ru n yo
有時會不敢觸碰你呢
じゃけど好（す）きな食（た）べ物（もの）同（おな）じじゃし
ja ke do su ki na ta be mo no o na ji ja shi
不過喜歡的食物一樣
どうでもいいことが楽（たの）しいんよ
do u de mo i i ko to ga ta no shi i n yo
而且就算是無所謂的小事也會令人愉快*1
ラバーソール流（なが）してる
ra ba a so o ru na ga shi te ru
在播放著Rubber Soul*2的
古着屋（ふるぎや）でコーディネート
fu ru gi ya de ko o di ne e to
二手時裝店拼搭著
お互（たが）いの服（ふく）選（えら）んで
o ta ga i no fu ku e ra n de
給對方選衣服
可笑（おか）しな格好（かっこう）しあって
o ka shi na ka kko u shi a tte
互相把對方打扮成滑稽的樣子
くるりと回（まわ）り「どう？」と言（い）う
ku ru ri to ma wa ri do u to i u
轉身看看問對方「看起來如何？」
「似合（にあ）わん。」と笑（わら）って 反抗（はんこう）
ni a wa n to wa ra tte ha n ko u
笑道「一點也不合身。」的 反抗
飾（かざ）らずに気（き）も使（つか）わずに行（い）こう
ka za ra zu ni ki mo tsu ka wa zu ni i ko u
一直這樣不矯飾也不過慮地前進吧
何年（なんねん）経（た）っても変（か）わらず
na n ne n ta tte mo ka wa ra zu
經過多少年也絲毫不變
チクタク時計（とけい）は動（うご）く
chi ku ta ku to ke i wa u go ku
手錶滴答滴答地走著
君（きみ）と僕（ぼく）の過（す）ごす記憶（きおく）刻（きざ）んで
ki mi to bo ku no su go su ki o ku ki za n de
記錄著你與我留下的記憶
君（きみ）にもらったズッカの時計（とけい）
ki mi ni mo ra tta zu kka no to ke i
從你那裏收到的Zucca手錶
カチカチカチカチ動（うご）いて
ka chi ka chi ka chi ka chi u go i te
咔擦卡擦咔擦卡擦的走著
僕（ぼく）と君（きみ）が選（えら）ぶ時（とき）を刻（きざ）んで
bo ku to ki mi ga e ra bu to ki wo ki za n de
記下我和你所選擇的時間
君（きみ）がしょっちゅう伝（つた）えてる
ki mi ga sho cchu u tsu ta e te ru
比起你偶爾宣之於口的
愛（あい）の言葉（ことば）なんかより
a i no ko to ba na n ka yo ri
甜言蜜語
今（いま）のままを 大事（だいじ）にしてたいよ
i ma no ma ma wo da i ji ni shi te ta i yo
還是比較想要珍惜 這樣的日子
ねぇ？歩調（ほちょう）を合（あ）わせて
nee ho cho u wo a wa se te
是吧？互相配合對方的腳步
焦（あせ）らず一歩（いっぽ）ずつ
a se ra zu i ppo zu tsu
不急不躁的一步一步
スローライフ楽（たの）しもう
su ro o ra i fu ta no shi mo u
享受著這樣的緩慢生活
*1. 此兩段原文爲廣島一帶方言，如有錯漏敬請指正！
*2. 披頭四的歌曲
（sm25324713）