初音ミク - 空想しょうもない日々
空想（くうそう）しょうもない日々（ひび）
ku u so u sho u mo na i hi bi
無可挽救的空想日子
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
君（きみ）に本当（ほんとう）のこと
ki mi ni ho n to u no ko to
無法對你
打（う）ち明（あ）けられずに
u chi a ke ra re zu ni
坦率說出真心話
月影（つきかげ） 染（し）み込（こ）む
tsu ki ka ge shi mi ko mu
在月影灑落的
路地裏（ろじうら）
ro ji u ra
小胡同裹
「全員（ぜんいん）主役（しゅやく）になれる」
ze n i n shu ya ku ni na re ru
「全員都能成為主角」
なんて甘（あま）い蜜（みつ）を舐（な）めて
na n te a ma i mi tsu wo na me te
在舐着如此甜美的蜜糖
口（くち）に合（あ）わずに吐（は）いた
ku chi ni a wa zu ni ha i ta
覺得不合口味吐了出來
例（たと）えば そんな
ta to e ba so n na
假若 那般
映画（えいが）にならないような
e i ga ni na ra na i yo u na
無法成為電影故事似的
くそしょうもない
ku so sho u mo na i
無可挽救的日子
日々（ひび）は続（つづ）く
hi bi wa tsu zu ku
就此延續下去的話
何（なん）にもないから
na n ni mo na i ka ra
因為根本就算不上什麼
嘘（うそ）で奇（き）をてらうような
u so de ki wo te ra u yo u na
所以才要以謊言去標奇立異似的
さあ
sa a
來吧
統計（とうけい）や評判（ひょうばん）や客観（きゃくかん）は
to u ke i ya hyo u ba n ya kya ku ka n wa
統計或是評判或是客觀等等
さておき
sa te o ki
就先不要說了
あんた自身（じしん）は
a n ta ji shi n wa
你自身的想法
何（なに）を考（かんが）えてる？
na ni wo ka n ga e te ru
又是怎樣的呢？
変（へん）に気疲（きづか）れしちゃって
he n ni ki zu ka re shi cha tte
精神莫名其妙地疲累起來
充電（じゅうでん）が切（き）れたみたい
ju u de n ga ki re ta mi ta i
就像是電池用盡了似的
怪物（かいぶつ）が来（く）る前（まえ）に
ka i bu tsu ga ku ru ma e ni
在怪物來到之前
お家（うち）に帰（かえ）ろう
o u chi ni ka e ro u
回家吧
ひとりぼっちになれる
hi to ri bo cchi ni na re ru
終於能自己一個人了
欠陥品（けっかんひん）の毛布（もうふ） 羽織（はお）って
ke kka n hi n no mo u fu ha o tte
披上殘缺品的毛毯
暗（くら）い部屋（へや）で じっと
ku ra i he ya de ji tto
在昏暗的房間裹 靜靜地
好（す）きな音楽（おんがく）を聴（き）いてた
su ki na o n ga ku wo ki i te ta
聽着喜歡的音樂
例（たと）えば そんな
ta to e ba so n na
假若 那般
漫画（まんが）にならないような
ma n ga ni na ra na i yo u na
無法成為漫影故事似的
くそしょうもない
ku so sho u mo na i
無可挽救的日子
日々（ひび）は続（つづ）く
hi bi wa tsu zu ku
就此延續下去的話
格好惡（かっこうわる）いから
ka kko u wa ru i ka ra
實在是太遜了
ドラマにならないような
do ra ma ni na ra na i yo u na
就似是無法變成劇目似的
さあ
sa a
來吧
冒険（ぼうけん）や発見（はっけん）や創造（そうぞう）を
bo u ke n ya ha kke n ya so u zo u wo
冒險或是發現或是創造等等
忘（わす）れて
wa su re te
全都忘掉
あんたは今（いま）
a n ta wa i ma
你現在的想法
何（なに）を考（かんが）えてる？
na ni wo ka n ga e te ru
是怎樣的呢？
相容（あいい）れない君（きみ）の幸（しあわ）せを
a i i re na i ki mi no shi a wa se wo
望着無法相容的你的幸福
本音（ほんね）飲（の）み込（こ）んで眺（なが）めている
ho n ne no mi ko n de na ga me te i ru
將真心話藏於心裹凝視着
よく似（に）てる君（きみ）の不幸（ふしあわ）せが
yo ku ni te ru ki mi no fu shi a wa se ga
與之十分相似的你的不幸
まるで虫（むし）けらのようになって
ma ru de mu shi ke ra no yo u ni na tte
變得像是不值一提似的
気（き）づかれず羽音（はおと）を鳴（な）らすだけ
ki zu ka re zu ha o to wo na ra su da ke
沒有察覺到這一切只是在抖動翅膀而已
例（たと）えば そんな
ta to e ba so n na
假若
出来事（できごと）が
de ki go to ga
是那般的事件
例（たと）えば そんな
ta to e ba so n na
假若
どこにでもあるような
do ko ni de mo a ru yo u na
是那般隨處可見似的
例（たと）えば そんな
ta to e ba so n na
假若 那般
映画（えいが）にならないような
e i ga ni na ra na i yo u na
無法成為電影故事似的
くそしょうもない
ku so sho u mo na i
無可挽救的日子
日々（ひび）は続（つづ）く
hi bi wa tsu zu ku
就此延續下去的話
何（なに）もないから
na ni mo na i ka ra
因為根本就算不上什麼
小説化（しょうせつか）しないような
sho u se tsu ka shi na i yo u na
所以就似是不會小說化似的
くそしょうもない日々（ひび）が
ku so sho u mo na i hi bi ga
這無可挽救的日子
どうか
do u ka
拜託了
少（すこ）しは
su ko shi wa
讓我稍為
報（むく）われますようにと
mu ku wa re ma su yo u ni to
得到回報吧
救（すく）われますようにと
su ku wa re ma su yo u ni to
得到救犢吧
今日（きょう）も過（す）ごしている
kyo u mo su go shi te i ru
今天亦在生活着
（sm26725705）