初音ミク - お別れ囃子
お別（わか）れ囃子（ばやし）
o wa ka re ba ya shi
告別的祭典歌謠
作詞：小林オニキス
作曲：小林オニキス
編曲：小林オニキス
唄：初音ミク
翻譯：Fe
笛（ふえ）の音（ね） 聴（き）こえたら
fu e no ne ki ko e ta ra
倘若聽見篠笛的樂音
もうこの刻（とき）もサクッと おしまいなんです
mo u ko no to ki mo sa ku tto o shi ma i na n de su
如今這一刻也 登時 就要邁入尾聲
夏（なつ）の陽（ひ） 暮（く）れてゆく
na tsu no hi ku re te yu ku
夏季的太陽 漸漸日落西沉
お別（わか）れ囃子（ばやし）が ピーヒャララ
o wa ka re ba ya shi ga pi i hya ra ra
告別的祭典歌謠奏著 嗶嘻呀啦啦
課（か）せられた問（と）いかけなどは
ka se ra re ta to i ka ke na do wa
該當努力解決的那些問題
手（て）を付（つ）けないで積（つ）み重（かさ）ね
te wo tsu ke na i de tsu mi ka sa ne
一筆也不沾地積案如山
回答（かいとう）は埋（う）められぬまま
ka i to u wa u me ra re nu ma ma
就這麼連一個回答也不解答
先送（さきおく）りにして舞（ま）い踊（おど）る
sa ki o ku ri ni shi te ma i o do ru
今朝有酒今朝醉忘情起舞
嗚呼（ああ） 長（なが）すぎるようで
a a na ga su gi ru yo u de
啊啊 過於漫長一般
短（みじか）すぎる 楽園（らくえん）のような日々（ひび）
mi ji ka su gi ru ra ku e n no yo u na hi bi
又過於短暫 恍如身在樂園的日子
こんな日（ひ）が いつまでも
ko n na hi ga i tsu ma de mo
這樣的日子 總有一天
続（つづ）かないことなんて 知（し）らない振（ふ）りして
tsu zu ka na i ko to na n te shi ra na i fu ri shi te
是沒辦法繼續下去的 既知如此卻裝作無知
過（す）ごせりゃいいのにな
su go se rya i i no ni na
明明照樣過下去就好了哪
せつない調（しら）べで ピーヒャララ
se tsu na i shi ra be de pi i hya ra ra
以感傷的調子奏著 嗶嘻呀啦啦
笛（ふえ）の音（ね） 聴（き）こえたら
fu e no ne ki ko e ta ra
倘若聽見篠笛的響音
このままじゃね サクッと おしまいなんです
ko no ma ma ja ne sa ku tto o shi ma i na n de su
這樣下去 登時 即將邁入尾聲
夏（なつ）の陽（ひ） 暮（く）れてゆく
na tsu no hi ku re te yu ku
夏季的夕陽 漸漸日落西沉
お別（わか）れ囃子（ばやし）が ピーヒャララ
o wa ka re ba ya shi ga pi i hya ra ra
告別的祭典歌謠唱著 嗶嘻呀啦啦
先送（さきおく）りした問題（もんだい）の 先送（さきおく）り日（び）に追（お）いついて
sa ki o ku ri shi ta mo n da i no sa ki o ku ri bi ni o i tsu i te
明日再憂愁的那個問題 就在明日的那一天追逼而來
何（なに）ひとつ ままならぬまま
na ni hi to tsu ma ma na ra nu ma ma
一切全部 盡如原樣不如意
計画（けいかく）倒（だお）れで 舞（ま）い踊（おど）れ
ke i ka ku da o re de ma i o do re
放棄沒完成的計劃 忘情起舞
嗚呼（ああ） 落日（らくじつ）を重（かさ）ね やがて夏（なつ）は楽日（らくび）を迎（むか）えてく
a a ra ku ji tsu wo ka sa ne ya ga te na tsu wa ra ku bi wo mu ka e te ku
啊啊 更迭著落日 終究夏季迎來祭典最後一日 ＊2
終（お）わらないのに 季節（きせつ）だけおわってゆく
o wa ra na i no ni ki se tsu da ke o wa tte yu ku
一切該是永不結束 只有季節落幕而去
牡丹火（ぼたんび） 咲（さ）き誇（ほこ）る
bo ta n bi sa ki ho ko ru
牡丹一般的煙火 綻放散華 ＊3
打（う）ち上（あ）げられ パチッと 夜空（よぞら）にたゆたう
u chi a ge ra re pa chi tto yo zo ra ni ta yu ta u
朝天發射慶賀 啪地 搖蕩於夜空
ハラハラ 消（き）え落（お）ちて
ha ra ha ra ki e o chi te
輕巧紛沓 落地消逝
幻（まぼろし）みたいに 夏（なつ）しじま
ma bo ro shi mi ta i ni na tsu shi ji ma
猶若幻影一般 夏日歸於靜寂 ＊4
こんな日（ひ）は続（つづ）かないや
ko n na hi wa tsu zu ka na i ya
明知這樣的日子無法延續下去
知（し）らない振（ふ）りしたって 分（わ）かってたんです
shi ra na i fu ri shi ta tte wa ka tte ta n de su
就算裝作什麼也不知道 心底也是明白的
そんじゃ ホント おつかれさん
so n ja ho n to o tsu ka re sa n
這種樣子 真的 只能說聲辛苦了
明日（あした）からはまた ピーヒャララ
a shi ta ka ra wa ma ta pi i hya ra ra
明日又是新一天 嗶嘻呀啦啦
笛（ふえ）の音（ね） 聴（き）こえたら
fu e no ne ki ko e ta ra
倘若聽見篠笛的樂音
もうこの刻（とき）もサクッと おしまいなんです
mo u ko no to ki mo sa ku tto o shi ma i na n de su
如今這一刻也 登時 就要邁入尾聲
夏（なつ）の陽（ひ） 暮（く）れてゆく
na tsu no hi ku re te yu ku
夏季的夕陽 漸漸日落西沉
お別（わか）れ囃子（ばやし）が ピーヒャララ
o wa ka re ba ya shi ga pi i hya ra ra
告別的祭典歌謠奏著 嗶嘻呀啦啦
＊1 囃子
日本傳統歌謠，通常是四拍子行進，以笛、大鼓、小鼓、太鼓演奏。
應用在各種表演場合與祭典遊行。
關於這首歌，作者小林オニキス沒有非常明確指出歌中的「囃子」是哪一種形式
基於＂夏日＂＂煙火＂等日本傳統祭典相關的詞彙簡單譯為「祭典歌謠」
＊2 楽日
正式名稱為「千秋楽」；日本長期演出的歌舞劇節目，最後一天的演出日稱為「楽日」。
在最後一場的演出結束後，全體演員會開席舉辦慶功宴（日文：打ち上げ）
＊3 牡丹火
作者小林オニキス的自創語彙（參照 小林オニキスWEB： ユルアニ？と霊媒先生とメーウ ）
＊4 夏しじま
作者小林オニキス的自創語彙（參照 小林オニキスWEB： ユルアニ？と霊媒先生とメーウ ）
（sm26715301）