鏡音リン·鏡音レン - BUNKA開放区
BUNKA開放区（かいほうく）
bu n ka ka i ho u ku
文化開放區
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：F-91
（お電話（でんわ）ありがとう御座（ござ）います。鏡音（かがみね）興信所（こうしんじょ）です。
o de n wa a ri ga to u go za i ma su ka ga mi ne ko u shi n jo de su
感謝您的來電，這裡是鏡音信用調查所。
ただいま留守（るす）にしておりますので、発信音（はっしんおん）の後（あと）にメッセージをドウゾ。
ta da i ma ru su ni shi te o ri ma su no de ha sshi n o n no a to ni me sse e ji wo do u zo
由於已經出門了，請於嘟聲後開始留言。
Ahhhhhhhh!!!!!!!）
環状線（かんじょうせん） スクウェアビート
ka n jo u se n su ku we a bi i to
環状線 節拍廣場
テクノっ子（こ） 世（よ）に憚（はばか）って
te ku no kko yo ni ha ba ka tte
科技型小孩 畏懼著世界
イヤフォン線（せん） 白（しろ）く光（ひか）って
i ya fo n se n shi ro ku hi ka tte
討厭的電話線 閃爍著白
オリジナルパトロール
o ri ji na ru pa to ro o ru
原始巡邏
いつだって 爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん）
i tsu da tte ba ku ha tsu su n ze n
總是 千鈞一髮
パンクっ子（こ） 世（よ）に憚（はばか）って
pa n ku kko yo ni ha ba ka tte
龐克型小孩 畏懼著世界
常識（じょうしき）も顧（かえり）みないで
jo u shi ki mo ka e ri mi na i de
不受常識拘束
独自（どくじ）の理論（りろん）で武装（ぶそう）
do ku ji no ri ro n de bu so u
獨自的理論來武裝
WORLD WILD WORD WEIRD WORD WONDER WORDS
WHERE WERE YOU? WHY DO YOU KNOW IT?
とどのつまりは妄想（もうそう）エゴイスト？
to do no tsu ma ri wa mo u so u e go i su to
到頭來也是妄想利己主義？
WORLD WILD WORD WEIRD WORD WONDER WORDS
WHERE WERE YOU? WHY DO YOU KNOW IT?
いいえ、つまり私（わたし）こそがアンサー。
i i e tsu ma ri wa ta shi ko so ga a n sa a
不，總之我就是解答。
SET ME UP
セカイはフェスティバル状態（じょうたい）
se ka i wa fe su ti ba ru jo u ta i
世界是節慶狀態
anymore ミクスチャー
anymore mi ku su cha a
anymore 混合
WAKE IT NOW
何（なに）かが不足（ふそく）な状態（じょうたい）を
na ni ka ga fu so ku na jo u ta i wo
不知少了甚麼的情況
埋（う）める欠片（かけら）はどこ？
u me ru ka ke ra wa do ko
填補的碎片在哪？
SEEK IT BETTER
ワタシは貪欲（どんよく）なカルチャアハンター
wa ta shi wa do n yo ku na ka ru cha a ha n ta a
我是貪婪的文化獵人
網羅（もうら）して
mo u ra shi te
網羅一切
FAKE OR REAL?
スベテを飲（の）みほして今（いま）、
su be te wo no mi ho shi te i ma
想要立刻吞併一切
本音（ほんね）ブチまけろ！
ho n ne bu chi ma ke ro
坦白真心！
さあ、ご一緒（いっしょ）に。
sa a go i ssho ni
來吧，跟我一起。
「だって、なんかやっぱ
da tte na n ka ya ppa
「因為，總覺得
ちょっとサイテーじゃん？」
cho tto sa i te e ja n
果然有點糟糕不是嗎？」
情報戦（じょうほうせん） 少年（しょうねん）少女（しょうじょ）
jo u ho u se n sho u ne n sho u jo
情報戦 少年少女
興信所（こうしんじょ） スマホで対応（たいおう）
ko u shi n jo su ma ho de ta i o u
信用調查所 智慧型手機對應
業績（ぎょうせき）はまずまず良好（りょうこう）
gyo u se ki wa ma zu ma zu ryo u ko u
業績也漸入佳境。
ゲームのようなもんです
ge e mu no yo u na mo n de su
如同遊戲一般
イミテーション 嘘（うそ）かたどって
i mi te e sho n u so ka ta do tte
偽造品 謊言是何物
サルベージ 炙（あぶ）り出（だ）す真相（しんそう）
sa ru be e ji a bu ri da su shi n so u
猴毛外衣 烙出的真相
今日（きょう）のミッション100%（ひゃくパー）完了（かんりょう）
kyo u no mi ssho n hya ku pa a ka n ryo u
今日的MISSSION100%完成
後（あと）は適当（てきとう）に頼（たの）む
a to wa te ki to u ni ta no mu
接著適當處理就行了
WORLD WILD WORD WEIRD WORD WONDER WORDS
WHERE WERE YOU? WHY DO YOU KNOW IT?
迚（とて）もかくても厨二病（ちゅうにびょう）ナルシスト？
to te mo ka ku te mo chu u ni byo u na ru shi su to
極端的說就只是廚二病自戀罷了？
WORLD WILD WORD WEIRD WORD WONDER WORDS
WHERE WERE YOU? WHY DO YOU KNOW IT?
いいえ、つまりは我（われ）こそがアンサー。
i i e tsu ma ri wa wa re ko so ga a n sa a
不，總之我就是解答。
ミライワ ヒトツダケ ヲノコシテ キエテク
mi ra i wa hi to tsu da ke wo no ko shi te ki e te ku
未來呀 只有一個 就像這樣 消失殆盡
‥キエテク‥
ki e te ku
‥消失殆盡‥
SET ME UP
セカイはカーニバル状態（じょうたい）
se ka i wa ka a ni ba ru jo u ta i
世界是狂歡節狀態
anymore ミクスチャー
anymore mi ku su cha a
anymore 混合
WAKE IT NOW
どこかが足（た）りない状態（じょうたい）を
do ko ka ga ta ri na i jo u ta i wo
在哪裡缺了甚麼的狀態
埋（う）める欠片（かけら）はなに？
u me ru ka ke ra wa na ni
填補的碎片是什麼？
SEEK IT BETTER
我（われ）は肉食（にくしょく）のカルチャアハンター
wa re wa ni ku sho ku no ka ru cha a ha n ta a
我是肉食的文化獵人
わかるだろ？
wa ka ru da ro
知道了吧？
FAKE OR REAL?
皿（さら）まで舐（な）めつくしたら
sa ra ma de na me tsu ku shi ta ra
直到舔食盤底為止
本音（ほんね）ブチまけろ！
ho n ne bu chi ma ke ro
坦白真心！
さあ、ご一緒（いっしょ）に。
sa a go i ssho ni
來吧，跟我一起。
「だって、なんかやっぱ
da tte na n ka ya ppa
「因為，總覺得果然
ちょっと・・そうじゃん。
cho tto so u ja n
有點・・這樣吧。
やっぱBADばっかやって
ya ppa bad ba kka ya tte
果然ＢＡＤ在幕後做事
サイテーじゃん？」
sa i te e ja n
很糟糕不是嗎？」
「だからそっちじゃないっていってんじゃーん。もー」
da ka ra so cchi ja na i tte i tte n ja a n mo o
「え？てかさ、わかりづらくね？無理（むり）ゲーっしょ。」
e te ka sa wa ka ri zu ra ku ne mu ri ge e ssho
（sm16532577）