鏡音レン - シークレットチャンネル
シークレットチャンネル
shi i ku re tto cha n ne ru
秘密頻道
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
唄：鏡音レン
翻譯：yanao
整然（せいぜん）と並（なら）べた本（ほん）
se i ze n to na ra be ta ho n
排列整齊的書本
拘（こだわ）りの天然（てんねん）果汁（かじゅう）ジュース
ko da wa ri no te n ne n ka ju u ju u su
特選的天然果汁
洗（あら）い立（た）て白（しろ）いシャツを着（き）て
a ra i ta te shi ro i sha tsu wo ki te
穿上剛洗好的白襯衫
朝食（ちょうしょく）嗜（たしな）む
cho u sho ku ta shi na mu
用心享受早餐
僕（ぼく）はパソコンでいつも
bo ku wa pa so ko n de i tsu mo
我總是在電腦上
答（こた）え見（み）つけ出（だ）していく
ko ta e mi tsu ke da shi te i ku
逐漸發現答案
全（すべ）てを理解（りかい）してく
su be te wo ri ka i shi te ku
逐漸理解一切
でもさ、君（きみ）とうまく話（はな）す方法（ほうほう）や
de mo sa ki mi to u ma ku ha na su ho u ho u ya
但是啊，關於好好和你說話的方法
笑（わら）い方（かた）はさっぱりHITしない
wa ra i ka ta wa sa ppa riHIT shi na i
或者是對你笑的方法都完全搜尋不到
君（きみ）の秘密（ひみつ）のチャンネルの
ki mi no hi mi tsu no cha n ne ru no
告訴我你秘密頻道的
アクセスコードを教（おし）えて
a ku se su ko o do wo o shi e te
通關帳密吧
僕（ぼく）だけにそっと今（いま）メッセージ送（おく）って
bo ku da ke ni so tto i ma me sse e ji o ku tte
現在就悄悄的只發給我訊息吧
どんなに離（はな）れていたってさ
do n na ni ha na re te i ta tte sa
不管離得有多遠
光（ひかり）の速度（そくど）でひとっ飛（と）び
hi ka ri no so ku do de hi to tto bi
都會用光速一口氣飛越
ハートのネットワーク繋（つな）いで
ha a to no ne tto wa a ku tsu na i de
連上心的網路
僕（ぼく）のメロディー
bo ku no me ro di i
我的旋律
サボテンに水（みず）を挿（さ）して
sa bo te n ni mi zu wo sa shi te
幫仙人掌澆水
ブラインド撫（な）でた午後（ごご）のオーディオ
bu ra i n do na de ta go go no o o di o
輕撫百葉窗的午後音響
うるさいな テレビは捨（す）てよう
u ru sa i na te re bi wa su te yo u
好吵啊 就別開電視了
ランチを嗜（たしな）む
ra n chi wo ta shi na mu
用心享受午餐
時間（じかん）も距離（きょり）も越（こ）えてく
ji ka n mo kyo ri mo ko e te ku
越過時間與距離
電子（でんし）に馳（は）せた想（おも）い
de n shi ni ha se ta o mo i
奔馳在電子中的思念
無劣化（むれっか）で今（いま）、キミの元（もと）に届（とど）け！
mu re kka de i ma ki mi no mo to ni to do ke
無劣化的，抵達你身邊吧！
消（き）えてしまいそうに泣（な）いて
ki e te shi ma i so u ni na i te
知道你像是要消失般地哭著
君（きみ）が震（ふる）えてるのがわかる
ki mi ga fu ru e te ru no ga wa ka ru
而發抖著
言葉（ことば）がみつからなくて‥
ko to ba ga mi tsu ka ra na ku te
想不到該說什麼……
どのページにも見当（みあ）たらなかった
do no pe e ji ni mo mi a ta ra na ka tta
不管在哪個網頁都找不到
君（きみ）のハートのチャンネルの
ki mi no ha a to no cha n ne ru no
告訴我你內心頻道的
アクセスコードを教（おし）えて
a ku se su ko o do wo o shi e te
通關帳密吧
僕（ぼく）だけにそっと今（いま）耳打（みみう）ちで聞（き）かせて
bo ku da ke ni so tto i ma mi mi u chi de ki ka se te
現在就悄悄的只對我說吧
メッセージだけじゃ足（た）りないし
me sse e ji da ke ja ta ri na i shi
只憑訊息的話既不夠用
文字数（もじすう）も少（すこ）し足（た）りない
mo ji su u mo su ko shi ta ri na i
字數限制也有些少
やっぱりちょっと恥（は）ずかしいけど
ya ppa ri cho tto ha zu ka shi i ke do
果然雖說有點丟臉但還是
歌（うた）うよ 僕（ぼく）のメロディー
u ta u yo bo ku no me ro di i
會唱出來的 我的旋律
（sm18427538）