GUMI·初音ミク - 踏み出す一歩
踏（ふ）み出（だ）す一歩（いっぽ）
fu mi da su i ppo
踏出的一步
作詞：レタスP
作曲：レタスP
編曲：レタスP
唄：GUMI・初音ミク
翻譯：MIU
小（ちい）さな夢（ゆめ）の欠片（かけら）を この手（て）に握（にぎ）りしめ ぎゅっと離（はな）さないように
chi i sa na yu me no ka ke ra wo ko no te ni ni gi ri shi me gyu tto ha na sa na i yo u ni
將小小的夢的碎片 用這雙手去緊緊握住 牢牢地不要鬆開
走（はし）り出（だ）そう 叶（かな）えよう あの日（ひ）の夢（ゆめ）の続（つづ）き 一歩（いっぽ）前（まえ）へ
ha shi ri da so u ka na e yo u a no hi no yu me no tsu zu ki i ppo ma e e
開始奔跑吧 去實現吧 那一日夢的延續 向著前方一步
幼（おさな）い頃（ころ）に描（えが）いてた 夢（ゆめ）を目指（めざ）して僕（ぼく）は ずっとずっと走（はし）っていた
o sa na i ko ro ni e ga i te ta yu me wo me za shi te bo ku wa zu tto zu tto ha shi tte i ta
向著小時候畫出的那個夢 我一直一直都在向前奔跑
ポケットに詰（つ）め込（こ）んだ 夢（ゆめ）の欠片（かけら）たちを 気付（きづ）かずに落（お）としてた
po ke tto ni tsu me ko n da yu me no ka ke ra ta chi wo ki zu ka zu ni o to shi te ta
卻沒發現塞在口袋的夢的碎片 在不注意間掉落了
心（こころ）の記憶（きおく）をたどって 拾（ひろ）い集（あつ）めよう
ko ko ro no ki o ku wo ta do tte hi ro i a tsu me yo u
循著心的記憶 去拾回它們吧
遠（とお）く光（ひか）るものを掴（つか）んで
to o ku hi ka ru mo no wo tsu ka n de
去抓住那遠遠散發著光芒的事物
小（ちい）さな夢（ゆめ）の欠片（かけら）を この手（て）に握（にぎ）りしめ ぎゅっと離（はな）さないように
chi i sa na yu me no ka ke ra wo ko no te ni ni gi ri shi me gyu tto ha na sa na i yo u ni
將小小的夢的碎片 用這雙手去緊緊握住 牢牢地不要鬆開
走（はし）り出（だ）そう 叶（かな）えよう あの日（ひ）の夢（ゆめ）の続（つづ）き 一歩（いっぽ）前（まえ）へ
ha shi ri da so u ka na e yo u a no hi no yu me no tsu zu ki i ppo ma e e
開始奔跑吧 去實現吧 那一日夢的延續 向著前方一步
青空（あおぞら）に広（ひろ）がる 七色（なないろ）の景色（けしき）に 未来図（みらいず）をかざしてみて
a o zo ra ni hi ro ga ru na na i ro no ke shi ki ni mi ra i zu wo ka za shi te mi te
在藍天中展開的 七彩的景色裏 舉起未來圖看看
未来図（みらいず）に広（ひろ）がる 散（ち）らばった夢（ゆめ）の欠片（かけら） 探（さが）し出（だ）す旅（たび）に出（で）る
mi ra i zu ni hi ro ga ru chi ra ba tta yu me no ka ke ra sa ga shi da su ta bi ni de ru
去展開尋找展現在未來圖中的零散的夢的碎片的旅程吧
方向（ほうこう）オンチでも きっと大丈夫（だいじょうぶ）
ho u ko u o n chi de mo ki tto da i jo u bu
即使是路盲也一定沒關係
遠（とお）く光（ひか）るものを掴（つか）んで
to o ku hi ka ru mo no wo tsu ka n de
去抓住那遠遠散發著光芒的事物
伸（の）ばした手（て）の先（さき）に 僕（ぼく）の答（こた）えはあるの？
no ba shi ta te no sa ki ni bo ku no ko ta e wa a ru no
在伸出的手的前方 是否有我要的答案？
一歩（いっぽ）前（まえ）へ踏（ふ）み出（だ）すことで 景色（けしき）は変（か）わる
i ppo ma e e fu mi da su ko to de ke shi ki wa ka wa ru
向前踏出一步 景色就會改變
小（ちい）さな夢（ゆめ）の欠片（かけら）を この手（て）に握（にぎ）りしめ ぎゅっと離（はな）さないように
chi i sa na yu me no ka ke ra wo ko no te ni ni gi ri shi me gyu tto ha na sa na i yo u ni
將小小的夢的碎片 用這雙手去緊緊握住 牢牢地不要鬆開
走（はし）り出（だ）そう 叶（かな）えよう あの日（ひ）の夢（ゆめ）の続（つづ）き 一歩（いっぽ）前（まえ）へ
ha shi ri da so u ka na e yo u a no hi no yu me no tsu zu ki i ppo ma e e
開始奔跑吧 去實現吧 那一日夢的延續 向著前方一步
小（ちい）さな夢（ゆめ）の欠片（かけら）を この手（て）に握（にぎ）りしめ ぎゅっと離（はな）さないように
chi i sa na yu me no ka ke ra wo ko no te ni ni gi ri shi me gyu tto ha na sa na i yo u ni
將小小的夢的碎片 用這雙手去緊緊握住 牢牢地不要鬆開
走（はし）り出（だ）そう 叶（かな）えよう あの日（ひ）の夢（ゆめ）の続（つづ）き 一歩（いっぽ）前（まえ）へ
ha shi ri da so u ka na e yo u a no hi no yu me no tsu zu ki i ppo ma e e
開始奔跑吧 去實現吧 那一日夢的延續 向著前方一步
（sm17455490）